《越绝书》“伍子胥父诛于楚”原文与翻译

伍子胥父诛于(yu)楚(chu)，子胥挟(xie)弓，身干阖闾(lv)。

伍(wu)子(zi)胥的父亲(qin)被楚平王杀害(hai)，伍(wu)子(zi)胥便挟着弓(gong)，亲(qin)自求见吴王阖闾。

阖闾(lv)曰：“大之(zhi)甚，勇之(zhi)甚。”将为之(zhi)兴(xing)师而(er)复雠(chou)于(yu)楚。

阖闾说(shuo)：“你非常够义气，也(ye)非常勇敢。”就准备将替(ti)伍子胥的父亲(qin)报仇。

子(zi)胥谏曰：“诸侯不为(wei)匹(pi)夫报(bao)仇。且臣闻(wen)之(zhi)：事君犹(you)事父(fu)也(ye)，亏君之(zhi)行，报(bao)父(fu)之(zhi)仇，不可。”于(yu)是止。

伍(wu)子(zi)胥说：“不能，诸(zhu)侯不替一个匹夫报仇(chou)。我听说侍奉君(jun)主(zhu)犹(you)如侍奉父(fu)亲一样，损耗君(jun)主(zhu)的德(de)行(xing)，来(lai)报杀(sha)父(fu)之仇(chou)，不可(ke)以。”因此(ci)攻(gong)打楚国的计划(hua)就暂且搁置。

 

蔡昭公南朝楚，被羔(gao)裘，囊(nang)瓦求之，昭公不(bu)与。

蔡昭公向南拜见楚平王，穿着羔裘(qiu)皮(pi)衣，囊瓦就向蔡昭公索求羔裘(qiu)皮(pi)衣，蔡昭公不给(ji)。

即(ji)拘(ju)昭(zhao)公南郢(yǐng)，三(san)年然后(hou)归(gui)之。

于是蔡昭公就被囚禁在南(nan)郢，三年以后才被放回去。

昭公去至河，用事，曰：“天下谁(shei)能伐楚乎?寡人(ren) [1]  愿为前列!”

蔡昭(zhao)公离开楚国(guo)来(lai)到黄河边，就举兵，说：“天下(xia)谁能够(gou)攻打楚国(guo)呢? 寡人愿意做先(xian)头(tou)部队!”

楚闻之，使囊瓦兴师伐蔡。

楚国听说这件事，便派(pai)囊瓦(wa)兴师讨(tao)伐蔡国。

昭公(gong)闻子胥在吴(wu)，请救蔡。

蔡昭公听说(shuo)伍子胥在吴国，便请求伍子胥解救蔡国。

子胥于是报阖(he)闾曰(yue)：“蔡公(gong)(gong)南朝，被羔裘，囊瓦求之(zhi)(zhi)，蔡公(gong)(gong)不(bu)与，拘(ju)蔡公(gong)(gong)三年(nian)，然后归之(zhi)(zhi)。

伍子胥(xu)因(yin)此(ci)向吴王阖闾禀报：“蔡(cai)(cai)(cai)昭公(gong)到南方拜见楚(chu)平王，，穿(chuan)着(zhe)羔裘皮衣，囊瓦就(jiu)向蔡(cai)(cai)(cai)昭公(gong)索求羔裘皮衣，蔡(cai)(cai)(cai)昭公(gong)不(bu)给，蔡(cai)(cai)(cai)昭公(gong)就(jiu)被囚禁(jin)在南郢(ying)，这样三年(nian)以(yi)后才(cai)被放回去(qu)。

蔡(cai)公至(zhi)河，曰：‘天下谁能伐楚者(zhe)乎?寡人愿(yuan)为前列(lie)。’

蔡昭公离(li)开楚(chu)国来到黄河边，说：‘天下谁能够(gou)攻打楚(chu)国呢?寡人愿意做(zuo)先头部队!’

楚闻之，使囊瓦(wa)兴师伐蔡。蔡非有罪，楚为无道。

楚国听(ting)说这件事，便派囊瓦兴师(shi)讨(tao)伐蔡国。蔡国并没有罪(zui)过，是楚国无道。

君若有忧中国(guo)之(zhi)事意(yi)者(zhe)，时可矣。”

君王(wang)如果有(you)忧虑中国之事(shi)意(yi)的心思，现在正是时候。”

阖闾于是使子胥兴师，救(jiu)蔡而(er)伐楚。

吴王(wang)阖闾因此派伍子胥率领部队，解救蔡国(guo)并讨伐楚国(guo)。

楚(chu)王已死(si)，子胥将卒六千人(ren)，操鞭笞平王之坟。

楚(chu)平王已(yi)经死了，伍子(zi)胥率领六千士(shi)卒，拿(na)鞭子(zi)抽打楚(chu)平王的(de)坟。

曰：“昔者吾先君无罪，而子杀之，今此以报子也!”

说：“从(cong)前我父(fu)亲没有罪过，但(dan)是你(ni)杀了他，如今我要用这(zhei)种方法报复你(ni)!”

囊瓦者何?楚之(zhi)相(xiang)也。郢(ying)者何?楚王治处也。

囊瓦是(shi)什(shen)么人(ren)?他是(shi)楚国的丞(cheng)相。郢又是(shi)什(shen)么地方(fang)?就是(shi)楚王的治(zhi)所。