吴兢《贞(zhen)观政要·唐太宗吞蝗(huang)》“观二年，京(jing)师旱，蝗(huang)虫大起(qi)” 原文与翻译

观二年(nian)，京师旱，蝗虫大起。

贞观二年(nian)，京城(cheng)长安大旱，蝗虫四起。

太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而曰：唐(tang)太宗进入园(yuan)子看(kan)粮食(损失情(qing)况(kuang))，看(kan)到有(you)蝗(huang)虫(在禾(he)苗(miao)上(shang)面)，捉(zhuo)了几只念(nian)念(nian)有(you)词道：

“人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。“百姓(xing)把粮食当(dang)作身家性(xing)命，而你吃了它，这对百姓(xing)有害(hai)。

百姓有过，在予一人。百姓有罪，那(nei)些罪过(guo)全部在我(wo)(身上)，

尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”你如(ru)果(guo)真的有灵的话，你就吃我的心(xin)吧，不要(yao)再(zai)害(hai)百姓了。”

将吞之。将(jiang)要吞下去。

左右遽(ju)谏曰：“恐诚疾，不(bu)可!”

周(zhou)围(wei)的人忙劝道："恐怕吃了要生病的!不能(neng)吃啊!”

太宗：“所(suo)冀移灾朕躬，何(he)疾之避!”遂吞之。

太宗说道(dao)：“我(wo)真希望它把给(ji)百(bai)姓的灾难(nan)移给(ji)我(wo)一个人!为什么要逃(tao)避疾病呢?”(说完(wan))马上就(jiu)把它吞了。