《阅微草堂笔记·  介野(ye)园(yuan)先生》 “ 先师介野(ye)园(yuan)先生”原(yuan)文与翻译

先师介野园先生，官礼部侍郎。扈从南巡，卒于路。先(xian)师(shi)介(jie)野园先(xian)生(sheng)任礼(li)部侍(shi)郎时，扈从皇上(shang)南巡，病死在路上(shang)。

卒前一夕，有星陨于舟前。他去世(shi)的前天(tian)晚上，有一颗(ke)陨星落在船(chuan)前。

卒后，京师尚未知，施夫人梦公乘马至门前，骑从甚多，然伫立不肯入。死后，京城还不知道。施(shi)夫人(ren)梦见他骑马到(dao)门前，随(sui)从很多。但他勒马不肯进门。

但遣入传语曰：“家中好自料理，吾去矣。”匆匆竟过。只派人传话说：“家中好(hao)自料(liao)理，我走了(le)。”然后匆匆走了(le)。

梦中以为时方扈从，疑或有急差遣，故不暇入。施夫人在梦中认为他(ta)正扈从皇上，有急事(shi)去处理，没工夫进家(jia)门。

觉后，乃惊怛。醒(xing)来后心中不安。

比凶问至，即公卒之夜也。等到凶信报(bao)来，才知(zhi)道(dao)那天(tian)夜里去世的。

公屡掌文柄，凡四主会试，四主乡试，其他杂试殆不可缕数。先生掌(zhang)握科考(kao)大权，曾(ceng)四次主(zhu)持(chi)会试，四次主(zhu)持(chi)乡试。主(zhu)持(chi)其它(ta)杂试的次数不胜枚举。

尝有恩荣宴诗曰：“鹦鹉新班宴御园(按：“鹦鹉新班”不知出典，当时拟问公，竟因循忘之)，摧颓老鹤也乘轩。龙津桥上黄金榜，四见门生作状元。”丁丑年作也。他曾写过一(yi)首《恩荣(rong)宴》诗道：“鹦鹉新(xin)班宴御(yu)园(按：“鹦鹉新(xin)班”不(bu)知出自什么典籍，当时打算请教先生(sheng)，居(ju)然拖(tuo)延(yan)以致忘记了)，摧颓老鹤也乘轩。龙泮桥(qiao)上黄金(jin)榜，四见门生(sheng)作(zuo)状(zhuang)元(yuan)。”这(zhei)(zhei)诗作(zuo)于(yu)丁(ding)丑(chou)年。(按，这(zhei)(zhei)首诗系金(jin)代(dai)礼部尚书张(zhang)大节的(de)作(zuo)品，题目为《同(tong)新(xin)进士吕子成(cheng)辈宴集状(zhuang)元(yuan)楼(lou)》，见于(yu)《中州集》中。只是“御(yu)园”作(zuo)“杏园”，“摧颓”作(zuo)“不(bu)妨”，“四见”作(zuo)“三见”，“作(zuo)状(zhuang)元(yuan)”作(zuo)“是状(zhuang)元(yuan)”。)

于文襄公亦赠以联曰：“天下文章同轨辙，门墙桃李半公卿。”可谓儒者之至荣。于(yu)文(wen)襄公也赠了一联道(dao)：“天(tian)下文(wen)章同(tong)轨辙，门墙桃李半(ban)公卿。”可以(yi)说(shuo)是对文(wen)人(ren)的最高称誉了。

然日者推公之命云：“终于一品武阶，他日或以将军出镇耶!”但(dan)算命(ming)(ming)人推算先生(sheng)的(de)命(ming)(ming)运，说：“先生(sheng)这(zhei)一(yi)生(sheng)能升到(dao)一(yi)品(pin)武官，以后也可能以将军的(de)身份去镇守一(yi)方呢，”

公笑曰：“信如君言，则将军不好武矣。”先生笑道：“如(ru)果(guo)确实像你说的那样(yang)，那么我这个将(jiang)军就(jiu)是不好(hao)武(wu)的将(jiang)军了。”

及公卒，圣心悼惜，特赠都统。他(ta)(ta)去世(shi)后，皇(huang)上内心怜惜，特地赠给(ji)他(ta)(ta)都(dou)统之衔。

盖公虽官礼曹，而兼摄副都统。先生虽在礼部任(ren)职(zhi)，但(dan)兼任(ren)副(fu)都统一职(zhi)。

其扈从也，以副都统班行，故即武秩进一阶。他扈从皇上(shang)就是(shi)用副都(dou)统的名义随行的。所以皇上(shang)就从武官的品位(wei)晋(jin)升一级。

日者之术，亦可云有验矣。算命之(zhi)术，也可说已得到(dao)应(ying)验了。