《阅微草堂笔记·  学仙练功》“刘(liu)书(shu)台言” 原文与(yu)翻译(yi)

刘书台言：其乡有导引求仙者，坐而运气，致手足拘挛，然行之不掇。刘书(shu)台曾说：他的乡里有个(ge)人(ren)练导引术，以(yi)(yi)求成仙。他坐在(zai)那里只顾运(yun)气(qi)，以(yi)(yi)致于(yu)手足痉(jing)挛(luan)，但是他仍然(ran)修(xiu)练不停。

有闻其说而悦之者，礼为师，日从受法。另外(wai)有个人听了这人的事很感兴(xing)趣，便拜这人为师傅(fu)，天天跟(gen)他学习。

久之亦手足拘挛。时间(jian)一长(zhang)，他的手(shou)脚(jiao)也痉挛起(qi)来。

妻孥患其闲废至郁结，乃各制一椅，恒舁于一室，使对谈丹决。这(zhei)两人的妻子(zi)儿女们都担心他(ta)(ta)们这(zhei)么(me)下去会酿成大病，便各(ge)做了一(yi)把椅子(zi)，常常把这(zhei)两人抬到一(yi)个屋里(li)，叫(jiao)他(ta)(ta)们相对(dui)着谈论炼丹的秘诀(jue)。

二人促膝共语，寒暑无间。于是两(liang)人(ren)促膝交谈，不(bu)管是冬天(tian)还是夏(xia)天(tian)，都从不(bu)间断。

恒以为神仙奥妙，天下惟尔知我知，无第三人能解也。他们(men)(men)常以(yi)为神仙的奥秘，这世界(jie)上(shang)就只有(you)他们(men)(men)两人知道，再(zai)没有(you)第三个人能领会。

人或窃笑。有人在背(bei)后笑话他们。

二人闻之，太息曰：“朝菌不知晦阳，蟪蛄不知春秋，信哉是言，神仙岂以形骸论乎!”至死不悔，犹嘱子孙秘藏其书，待五百年后有缘者。这两人听到了，叹息道(dao)：“朝菌不(bu)知道(dao)月(yue)初月(yue)底，蟪蛄不(bu)知道(dao)有(you)春天或秋天。这句话千真万确。是不(bu)是神仙怎么能只看外形呢(ni)?”这两人直(zhi)到死也不(bu)悔悟，还(hai)嘱(zhu)咐子(zi)孙好(hao)好(hao)地(di)保存他们的书。等待五百年后有(you)缘分的人来(lai)阅读。

或曰：“是有道之士，托废疾以自晦也。”余于杂书稍涉猎，独未一阅丹经。也有(you)人(ren)说(shuo)，这(zhei)两人(ren)是有(you)道之士，假装残(can)废隐藏自己的真实面(mian)目。我读过(guo)不少的杂(za)书，只是没(mei)有(you)读过(guo)《丹经》之类(lei)的书。

然欤否欤?非门外人所知矣。所以上面的说法是对还是错，就不是我这个门外汉所能知道的了。