后汉书·赵熹传逐句对照翻译
说(shuo)明：以下文字，黑(hei)色(se)字为(wei)原文，红(hong)色(se)字为(wei)翻(fan)译。
赵憙字伯阳，南阳宛人也。赵(zhao)憙字伯阳，南阳郡宛人(ren)。
少有节操。年轻时就有节操。
从兄为人所杀，无子，憙年十五，常思报之。堂兄(xiong)被人(ren)所(suo)杀，无子，赵(zhao)憙(xi)只有十五岁，常想报仇。
乃挟兵结客，后遂往复仇。于是操(cao)练兵器结纳宾客，后来(lai)就去(qu)复(fu)仇。
而仇家皆疾病，无相距者。而(er)仇家都病了，无人相抵抗(kang)。
憙以因疾报杀，非仁者心，且释之而去。赵憙(xi)以为因病报仇把人杀死(si)，不是仁者所为，暂(zan)且(qie)释之而去。
顾谓仇曰：“尔曹若健，远相避也。”回头对仇者(zhe)说：“你们如果病(bing)愈，应远远避开我。”
仇皆卧自搏。仇者都卧着(zhe)叩头谢罪(zui)。
后病愈，悉自缚诣憙，憙不与相见，后竟杀之。后(hou)病愈，都自缚来见赵憙，赵憙不与他们(men)见面，后(hou)来竟把他们(men)杀了(le)。
更始即位，舞阴大姓李氏拥城不下，更始遣柱天将军李宝降之，不肯，云：更始(shi)即位，舞城大姓李(li)氏拥城不(bu)(bu)降(jiang)，更始(shi)派(pai)遣柱(zhu)天将军李(li)宝去招降(jiang)，李(li)氏不(bu)(bu)肯，说(shuo)：
“闻宛之赵氏有孤孙憙，信义著名，愿得降之。”“听(ting)说宛人赵(zhao)(zhao)氏有(you)孤(gu)孙赵(zhao)(zhao)憙(xi)，信义著名(ming)，愿向他投降。”
更始乃征憙。憙年未二十，既引见，更始笑曰：更(geng)始(shi)就征赵(zhao)憙(xi)，赵(zhao)憙(xi)还不到二(er)十岁(sui)，既引见，更(geng)始(shi)笑着说：
“茧栗犊，岂能负重致远乎？”“还是个小孩，岂能挑(tiao)着重担走很远吗？”
即除为郎中，行偏将军事，使诣舞阴，而李氏遂降。即任为郎(lang)中，代理偏将(jiang)军事，让他到舞阴，李氏就向(xiang)他投(tou)降。
憙因进入颍川，击诸不下者，历汝南界，还宛。赵憙因(yin)此进入颖川，攻击那(nei)些不肯(ken)投降的，到(dao)达(da)汝南界，回宛。
更始大悦，谓憙曰：“卿名家驹，努力勉之。”更始大喜，对赵憙说；“你真(zhen)是(shi)名(ming)家的(de)千里宝驹，努力勉励吧。”
会王莽遣王寻、王邑将兵出关，更始乃拜憙为五威偏将军，使助诸将拒寻、邑于昆阳。恰逢王(wang)莽派遣王(wang)寻(xun)(xun)、王(wang)邑率兵出关，更始就拜赵憙(xi)为五(wu)威(wei)偏(pian)将(jiang)军，让他协助诸将(jiang)抵拒王(wang)寻(xun)(xun)、王(wang)邑于昆阳。
光武破寻、邑，憙被创，有战劳，还拜中郎将，封勇功侯。光(guang)武破了王寻、王邑，赵(zhao)憙(xi)负了伤，有战(zhan)功，回后拜(bai)为中(zhong)郎将，封勇功侯。
更始败，憙为赤眉兵所围，迫急，乃逾屋亡走，与所友善韩仲伯等数十人，携小弱，越山阻，径出武关。更始失败，赵憙被(bei)赤眉兵围(wei)困急迫，于是爬(pa)上屋(wu)逃(tao)走，与好友(you)韩仲伯等数十人，携带小孩(hai)及体弱(ruo)者，爬(pa)山(shan)越阻，直出武关。
仲伯以妇色美，虑有强暴者，而已受其害，欲弃之于道。韩仲伯(bo)以妻子色美(mei)，担心有人强暴她，而自己受其(qi)害，想将(jiang)妻子遗弃于道途。
憙责怒不听，因以泥涂伯仲妇面，载以鹿车，身自推之。赵憙责怒(nu)不听，就以泥涂在韩仲伯(bo)妻子的脸上，把她载在小车上，自(zi)己(ji)以身推着小车。
每道逢贼，或欲逼略，憙辄言其病状，以此得免。每次遇到(dao)贼，或欲逼(bi)迫(po)，赵憙就(jiu)说她得(de)了重病，因(yin)而得(de)免于难。
既入丹水，遇更始亲属，皆裸跣涂炭，饥困不能前。既到(dao)了(le)丹水(shui)县(xian)，遇到(dao)了(le)更始的(de)家属，都(dou)赤(chi)身(shen)露体满身(shen)泥污，饥(ji)饿困顿不能再前进(jin)了(le)。
憙见之悲感，所装缣制资粮，悉以与之，将护归乡里。赵憙见了(le)悲感(gan)交(jiao)集，所(suo)装衣帛资(zi)粮，全部给了(le)他们(men)，将他们(men)护送回乡里。
时，邓奉反于南阳，憙素与奉善，数遗书切责之，而谗者因方憙与奉合谋，帝以为疑。这(zhei)时邓(deng)奉在南阳造(zao)**，赵憙(xi)平素与邓(deng)奉友善，几次写信给他加(jia)以切责，而造(zao)谣的人就诬告赵憙(xi)与邓(deng)奉合(he)谋，帝以此为(wei)疑。
及奉败，帝得憙书，乃惊曰：等到(dao)邓(deng)奉失败，帝搜查到(dao)赵憙写给邓(deng)奉的书信(xin)，就大惊道：
“赵憙真长者也。”“赵(zhao)憙真是一位(wei)长(zhang)者啊。”
即征憙，引见，赐鞍马，待诏公车。即征(zheng)召赵憙，接见(jian)他，赐(ci)鞍马(ma)，待诏(zhao)于公车。
时，江南未宾，道路不通，以憙守简阳侯相。当(dang)时(shi)江南还没有(you)宾服，道(dao)路不通，帝以赵(zhao)憙暂为简阳侯相。
憙不肯受兵，单车驰之简阳。赵憙(xi)不肯带(dai)兵前往，单车驶往简(jian)阳。
吏民不欲内憙憙，憙乃告譬，呼城中大人，示以国家威信，其帅即开门面缚自归，由是诸营壁悉降。官吏(li)民众(zhong)不想(xiang)让他(ta)进城，赵憙就(jiu)宣告晓谕(yu)，呼唤城中大人，示(shi)以(yi)国家(jia)威(wei)信，其统帅(shuai)即开门面缚归顺，由(you)此各(ge)营垒都(dou)投(tou)降了。
荆州牧奏憙才任理剧，诏以为平林侯相。荆州牧奏明赵憙才能出(chu)众极善(shan)治理，诏令他为(wei)平林(lin)侯相。
攻击群贼，安集已降者，县邑平定。攻击群贼(zei)，安集降众(zhong)，县邑(yi)由是平定。
