《阅微草堂笔记·养与教》“故城(cheng)贾(jia)汉恒言”原文与翻译

故城贾汉恒言：张二酉、张三辰，兄弟也。故城(cheng)贾汉恒说：张二酉、张三辰，是(shi)兄弟俩(liang)。

二酉先卒，三辰抚侄如己出，理田产，谋婚娶，皆殚竭心力。二酉先死，三辰抚育(yu)侄儿(er)如同自己所生。管理田(tian)产(chan)，谋画婚娶，都是(shi)尽心竭力。

侄病瘵，经营医药，殆废寝食。侄儿生了(le)痨病，料理(li)医药，几(ji)乎废寝(qin)忘餐。

侄殁后，恒忽忽如有失。人皆称其友爱。侄儿死后，经常(chang)忽忽如有所失，人们(men)都称道(dao)他(ta)的友爱。

越数岁，病革，昏瞀中自语曰：“咄咄怪事!顷到冥司，二兄诉我杀其子，斩其祀，岂不冤哉?”自是口中时喃喃，不甚可辨。过了几(ji)年，三辰(chen)病(bing)情危重，昏乱眼花中自言(yan)自语说(shuo)：“咄咄怪事!刚才(cai)到阴司，二哥(ge)控告我杀了他的(de)儿子(zi)，断绝了他的(de)后(hou)代，岂不冤(yuan)枉哩!”从此口中经常喃喃地说(shuo)着，不太能分辨清楚。

一日稍苏，曰：“吾之过矣。兄对阎罗数我曰：‘此子非不可化诲者，汝为叔父，去父一间耳。乃知养而不知教，纵所欲为，恐拂其意。使恣情花柳，得恶疾以终。非汝杀之而谁乎?’吾茫然无以应也，吾悔晚矣。”一天，稍稍清醒，说：“这确是我的过错了。兄长对阎罗王数落我说：‘这孩子不是不可以感化教诲的，你做叔父，离父亲只差着一点罢了，却只知道养育而不知道教育，放纵他为所欲为，总怕违背他的意思，使得他恣意任情寻花问柳，染上难以医治的毒疮而死，不是你杀了他而又是谁呢?’我茫茫然无从回答。我后悔晚了!”

反手自椎而殁。反(fan)手(shou)槌打着自己而死。

三辰所为，亦未俗之所难。坐以杀侄，《春秋》责备贤者耳；然要不得谓二酉苛也。三辰所做(zuo)的，是低下的习俗所难以做(zuo)到的;判以杀(sha)侄的罪，这(zhei)是《春秋》责备(bei)贤者罢(ba)了。然而终不能说二酉(you)苛刻(ke)。

平定王执信，余己卯所取士也。平定的王(wang)执信，是我己卯年(nian)所(suo)取(qu)中的士子。

乞余志其继母墓，称母生一弟，曰执蒲；庶出一弟，曰执壁。他恳(ken)求(qiu)我为他的(de)继母(mu)写墓志，称说继母(mu)生了一个弟(di)弟(di)叫执蒲，妾生的(de)一个弟(di)弟(di)叫执璧(bi)。

平时饮食衣服，三子无所异；遇有过，责詈捶楚，亦三子无所异也。平(ping)时饮食衣服，三(san)个(ge)儿(er)子没有(you)什么差异，责骂鞭打也三(san)个(ge)儿(er)子没有(you)什么差异。

贤哉，数语尽之矣。贤(xian)惠啊！这(zhei)几句话已经说尽(jin)了。