《阅微草堂笔记·选(xuan)人猎(lie)艳》“琴工钱生言”原文与翻译

琴工钱生(以鼓琴客裘文达公家，滑稽善谐戏。琴(qin)师钱生(因能鼓琴(qin)客居在裘文达公的家(jia)里(li)，滑稽善于诙谐戏(xi)谑(xue)。

因面有癜风，皆呼曰“钱花脸”。来往数年，竟不能举其里居名字也)言：因为面部有白癜风引起的斑点，都称呼他“钱花脸”。来往(wang)了几年，竟然(ran)未能知道他的乡(xiang)里住处和名字。)说：

一选人居会馆，于馆后墙缺见一妇，甚有姿色，衣裳故敝，而修饰甚整洁。意颇悦之。有(you)位(wei)候补官员居(ju)住在(zai)(zai)会馆，在(zai)(zai)馆后墙缺口处(chu)看见(jian)一少妇很(hen)有(you)些(xie)姿色，衣着破(po)旧但修(xiu)饰得很(hen)干净，心里(li)很(hen)爱慕她。

馆人有母年五十余，故大家婢女，进退语言，均尚有矩度，每代其子应门。会馆主人的老母年纪五十多了，原是大家婢(bi)女(nv)，进(jin)退应(ying)答都还有些(xie)规矩(ju)。每每替儿子应(ying)酬。

料其有干才，赂以金，祈谋一晤。候补官料她(ta)(ta)有干才(cai)，以钱贿赂她(ta)(ta)，请(qing)她(ta)(ta)策划与(yu)那(nei)少(shao)妇约会。

对曰：“向未见此，似是新来。姑试侦探，作万一想耳。”老妇说(shuo)：“从未见过这女(nv)子，好(hao)像(xiang)是新来(lai)的，姑且(qie)试(shi)试(shi)，请官(guan)人别抱(bao)太大希望。”

越十许日，始报曰：“已得之矣。渠本良家，以贫故，忍耻出此。然畏人知，俟夜深月黑，乃可来。乞勿秉烛，勿言勿笑，勿使僮仆及同馆闻声息，闻钟声即勿留。每夕赠以二金足矣。”过了十余天，她(ta)才告知(zhi)，“已说好了。少(shao)妇本是(shi)良家(jia)(jia)女，因家(jia)(jia)贫(pin)寒，忍耻干这(zhei)事(shi)。她(ta)怕人(ren)知(zhi)道，等夜(ye)深月(yue)黑才可来。切(qie)勿点灯，勿说笑，勿让仆(pu)人(ren)及(ji)同馆人(ren)听到(dao)声音，钟声响了就(jiu)让她(ta)走。每(mei)夜(ye)给二两银子就(jiu)够了。”

选人如所约，已往来月余。候补官员按她说的办，这么往来月余。

一夜，邻弗戒于火。选人惶遽起。一夜，邻(lin)居(ju)不小心引起火灾，候补官员惊慌起床。

僮仆皆入室救囊箧；一人急搴帐曳茵褥，訇然有声，一裸妇堕塌下，乃馆人母也。莫不绝倒。仆人都跑进来抢救行囊书箧。一(yi)仆人急忙拉开床帷(wei)，拽(zhuai)主人的被褥，嘭(peng)地一(yi)声响，一(yi)赤(chi)身妇人掉(diao)落床下。原来是馆主的老(lao)母(mu)，大家无不(bu)笑弯了腰。

盖京师媒妁最奸黠，遇选人纳媵，多以好女引视，而临期阴易以下材，觉而涉讼者有之。京师里的媒婆最奸诈狡黠，遇有(you)候补官(guan)人纳妾，多以美(mei)女(nv)引见，而到时候就(jiu)暗中(zhong)调换丑(chou)女(nv)。有(you)的发觉(jue)后去打官(guan)司。

幕首入门，背灯障扇，俟定情厉始觉，委曲迁就者亦有之。有的女子(zi)蒙头入门、背着(zhe)灯光(guang)、挡着(zhe)扇子(zi)，等完事后才让(rang)你看见真相(xiang)，只好委(wei)曲迁(qian)就。

此媪狃于乡风，竟以身代也。这(zhei)老(lao)妇人习惯于这(zhei)种风俗，却(que)以身自代。

然事后访问四邻，墙缺外实无此妇。事后访问四邻，墙缺(que)口外并没有什么少妇。

或曰：“魅也。”裘文达公曰：“是此媪引致一妓，炫诱选人耳。”有人说这是(shi)狐(hu)仙。裘文达先生说：“这是(shi)老妇(fu)人招(zhao)来(lai)的妓女，以(yi)诱惑候补官员罢(ba)了。”