《阅微草堂笔记·诗(shi)魂狡狯(kuai)》“舅氏健亭张公言(yan)”原文与(yu)翻译

舅氏健亭张公言：读书野云亭时，诸同学修禊佟氏园。舅(jiu)舅(jiu)张健亭先生说：在野(ye)云亭读书(shu)时，同学们到佟氏花(hua)园(yuan)举行(xing)修(xiu)禊活(huo)动。

偶扶乩召仙，共请姓名。有人扶乩(ji)请仙(xian)，请问仙(xian)人姓名。

乩题曰：“偶携女伴偶闲行，词客何劳问姓名?记否瑶台明月夜，有人嗔唤许飞琼。”觇仙(xian)题词说：“偶携女伴偶闲行，词客何(he)劳问姓名?记否瑶台(tai)明月夜，有人嗔唤许飞琼。”

再请下坛诗。同学再请仙人题下坛诗乩又题曰：“三面纱窗对水开，佟园还是旧楼台。东风吹绿池塘草，我到人间又一回。”众窃议诗情凄惋，恐是才女香魂。乩仙又写道：“三面纱窗对水开，佟园还是旧楼台。东风吹绿池塘草，我到人间又一回。”大家窃窃私语，认为诗歌的感情凄凉动人，恐怕是才女的幽魂来了。

然近地无此闺秀，无乃炼形拜月之仙姬乎。不过，附近没有这样一个大家闺秀，难道是在这里炼形拜月的仙女吗?

众情颠倒，或凝思伫立，或微谑通词。大家都动情了，有人站立沉思，有人讲一些有调情色彩的话。

乩忽奋迅大书曰：“衰翁憔悴雪盈颠，傅粉熏香看少年。偶遣诸朗作痴梦，可怜真拜小婵娟。”乩坛上忽然挥动木笔，大书道：“衰翁憔悴雪盈颠，傅粉熏香看少年。偶遣诸郎作痴梦，可怜直拜小婵娟。”

复大书一“笑”字而去。后面又写了一个大大的“笑”字，仙人就回去了。

此不知何代诗魂，作此狡狯；这不知是那个朝代的诗人鬼魂，做出这种狡猾的行为。

要亦轻薄之意，有以召之。大概(gai)也是因(yin)为同学叫他来时，也有些轻(qing)薄(bo)的(de)态(tai)度，所以会这样。