《阅微草堂笔记·妖(yao)魅知邪正(zheng)》“某继室(shi)少女，为狐所媚”原文与翻译

田白岩说一事曰：某继室少女，为狐所媚，劾治无验。田白(bai)岩(yan)讲了(le)一件事，他说：某人娶了(le)个二(er)房年轻漂(piao)亮(liang)，但她(ta)被狐狸(li)精迷惑住了(le)，虽多方求(qiu)符咒法术制(zhi)服(fu)，却没有效(xiao)果。

后有高行道士，檄神将缚至坛，责令供状。后(hou)来有一(yi)位操行高尚的道士，命令(ling)(ling)神(shen)将把妖狐捆到法坛前(qian)，责令(ling)(ling)他从(cong)实(shi)招供。

金闻狐语曰：“我豫产也，偶挞妇，妇潜窜至此，与某昵。在场的人(ren)听狐狸说：“我(wo)出生在河南，有一次偶(ou)尔把媳(xi)妇打了(le)一顿，她就偷偷地逃到这里，与某(mou)人(ren)相(xiang)好了(le)。

我衔之次骨，是以报。”我恨之入骨，因此来报复。”

某忆幼时果有此，然十余年矣。某人想起来自(zi)己年(nian)轻(qing)时的确有这么一(yi)回事，但事情已(yi)经(jing)过(guo)去十多年(nian)了。

道士曰：“结恨既深，自宜即报，何迟迟至今?道人说：“既然怨恨结得那么深，理应(ying)当时就报复(fu)(fu)，你(ni)为什么迟迟不报复(fu)(fu)?

得无刺知此事，假借藉口耶?”该不是(shi)你(ni)从哪儿打(da)听到有这(zhei)么一回(hui)事，以此为借(jie)口吧(ba)?”

曰：“彼前妇贞女也，惧干天罚，不敢近，狐狸说：“某(mou)人的(de)前(qian)妻是位有贞(zhen)操(cao)的(de)女子，我(wo)惧怕受到上天的(de)惩罚(fa)，因此不敢接近她。

此妇轻佻，乃得诱狎。而这个女(nv)人轻(qing)薄(bo)放(fang)荡，这才引诱她上了钩(gou)。

因果相偿，鬼神弗罪，师又何责焉?”因(yin)果报应，就(jiu)连鬼(gui)神都不加(jia)惩罚，尊师何必指责我呢?”

道士沉思良久，曰：“某昵尔妇几日?”道士沉思了很(hen)长时间(jian)，问道：“某(mou)人和(he)你的(de)媳妇相好了多长时间(jian)?”

曰：“一年余。”回(hui)答：“有(you)一年多时(shi)间。”

“尔昵此妇几日?”“那么你和这个女人又相好了多长时间?”

曰：“三年余。”回答说：“有三(san)年多时间。”

道士怒曰：“报之过当，曲又在尔，不去，且檄尔付雷部!”狐乃服罪去。道士大怒道：“你的(de)(de)报复过了头，理屈(qu)的(de)(de)又在你，你要是再不走的(de)(de)话，我将把你押送(song)到(dao)雷神那(nei)里去。”狐(hu)狸认(ren)罪(zui)后离开了

清远先生(蒙泉之父)曰：“此可见邪正之念，妖魅皆得知。报施之理，鬼神弗能夺也。”清远先生(sheng)(蒙泉的(de)父亲)说(shuo)：“由此可(ke)见，邪恶与(yu)正直的(de)思(si)想观念，连(lian)妖精们都知道。因果(guo)报应(施与(yu)和报答的(de)道理(li))，即(ji)便是鬼(gui)神也不能阻拦呀!”