《阅微草堂笔记·申诩》“景州申谦居先(xian)生”原文与翻(fan)译

景州申谦居先生，讳诩，姚安公癸巳同年也。景州人(ren)申(shen)谦居，名诩，是与我父(fu)亲姚安(an)公同(tong)在康熙(xi)五十二年(nian)中的举人(ren)

天性和易，平生未尝有忤色，而孤高特立，一介不取，有古狷者风。申先生天性温和，一生没有发过脾气，但他孤高自赏，一尘不染，具有古君子之风。

衣必缊袍，食必粗粝。他穿(chuan)的(de)必(bi)是粗(cu)麻袍子，吃的(de)必(bi)是粗(cu)茶淡饭。

偶门人馈祭肉，持至市中易豆腐，偶(ou)尔他(ta)的学生把祭祀用过的肉送给(ji)他(ta)，他(ta)却(que)把肉拿(na)到市上去换豆(dou)腐。

曰：“非好苟异，实食之不惯也。”他说：“不是我好(hao)与众(zhong)不同，实在是我吃不惯这些东西。”

尝从河间岁试归，使童子控一驴。一次他从(cong)河间参(can)加岁试归来，叫小童牵着(zhe)驴。

童子行倦，则使骑而自控。小童疲倦了，他(ta)就(jiu)让小童骑驴，自己牵着走。

薄暮遇雨，投宿破神祠中。天(tian)色将晚，又下起雨来(lai)，他们只好投宿在一所(suo)破庙里。

祠止一楹，中无一物，而地下芜秽不可坐，乃摘板扉一扇，横卧户前。这(zhei)座(zuo)破庙里只一间房子(zi)，屋里什么(me)也没有，地面上污(wu)秽不堪。他(ta)摘下一扇门(men)板(ban)，横躺在门(men)前。

夜半睡醒，闻祠中小声曰：“欲出避公，公当户不得出。”半夜醒来(lai)，他听到(dao)庙里(li)有人轻声说：“我想出去(qu)回避(bi)您，可您在门口(kou)挡着，出不去(qu)。”

先生曰：“尔自在户内，我自在户外，两不相害，何必避?”申谦居(ju)说：“你在屋里，我在屋外，互(hu)不影响，何必(bi)回避呢。”

久之，又小声曰：“男女有别，公宜放我出。”呆了一会儿，又(you)听到屋内(nei)小声(sheng)说(shuo)：“男女有(you)别，还请您(nin)放我(wo)出去。”

先生曰：“户内外即是别，出反无别。”转身酣睡。申先(xian)生(sheng)说：“一个在屋里，一个在屋外，已经是(shi)男女有别了，出来反(fan)而(er)不方(fang)便。”说完又酣(han)睡起来。

至晓，有村民见之，骇曰：“此中有狐，尝出媚少年人，入祠辄被瓦砾击。公何晏然也?”天亮(liang)后，村民发(fa)现申(shen)先(xian)生(sheng)睡在(zai)这儿(er)，吃惊地(di)说：“这儿(er)有狐仙，经常出来迷惑(huo)少年，进庙就会(hui)遭到砖头瓦(wa)块的袭击(ji)。您为(wei)什么平安无事(shi)呢?”

后偶与姚安公言语及，掀髯笑曰：“乃有狐欲媚申谦居，亦大异事。”后(hou)来他偶然(ran)和姚安公谈起这件事，笑道：“狐仙要迷我申谦居，可是一件大奇闻!”

姚安公戏曰：“狐虽媚尽天下人，亦断不到此君。当是诡状奇形，狐所未睹，不知是何怪物，故惊怖欲逃耳。”姚安(an)公开(kai)玩笑说：“狐(hu)(hu)仙(xian)即便媚遍了天下人，也轮不到你(ni)(ni)申谦居。您这副诡状奇形，狐(hu)(hu)仙(xian)恐怕没(mei)有见过(guo)，弄不清你(ni)(ni)到底(di)是什么怪物，所以被吓得逃跑了。”

可想见先生之为人矣。由此可见申谦(qian)居先生的(de)为人了(le)。