《阅微草堂笔记·鬼求助(zhu)猎者(zhe)》“老儒刘挺(ting)生(sheng)言(yan)”原文与翻译

老儒刘挺生言：东城有猎者，夜半睡醒，闻窗纸淅淅作响，俄又闻窗下窸窣声，披衣叱问。老儒刘挺生(sheng)说：东城有个(ge)猎户，半夜睡醒，忽听见窗(chuang)纸淅淅作响，不(bu)一会(hui)儿，又(you)听到窗(chuang)下有的(de)声音，便披衣起(qi)来喝问(wen)。

忽答曰：“我鬼也。有事求君，君勿怖。”外面答道(dao)：“我(wo)是鬼，有事(shi)向您(nin)求(qiu)助，请(qing)千(qian)万不要害怕。”

问其何事。曰：“狐与鬼自古不并居，狐所窟穴之墓，皆无鬼之墓也。他问有(you)(you)什么事(shi)，鬼说：“狐(hu)(hu)与(yu)鬼自古不同(tong)居(ju)，狐(hu)(hu)狸(li)住的(de)墓穴(xue)都是(shi)没有(you)(you)鬼的(de)。

我墓在村北三甲许，狐乘我他往，聚族据之，反驱我不得入。我的(de)坟在村北三里多地外，狐狸趁我不在，就聚族(zu)而(er)居，反(fan)而(er)把我驱赶出来(lai)。

欲与斗，则我本文土，必不胜。本想与之争(zheng)斗，可我(wo)是(shi)个儒生，一定打不赢(ying)的。

欲讼诸土神，即幸而得申，彼终亦报复，又必不胜。又想(xiang)诉诸土神，即便幸而得(de)以申冤，它们终(zhong)究还要(yao)报复，最终(zhong)等于没打赢。

惟得君等行猎时，或绕道半里，数过其地，则彼必恐怖而他徒矣。只希(xi)望(wang)您(nin)在(zai)打猎时，或(huo)者能绕道半(ban)里，从(cong)那里经过几次，它(ta)们就(jiu)必定惊恐，搬(ban)到别处(chu)去。

然倘有所遇，勿遽殪获，但是，倘若您遇(yu)到它们(men)，请不要立时捕杀。

恐事机或泄，彼又修怨于我也。”猎者如是言。恐怕泄露(lu)了消息，它(ta)们(men)又要(yao)怨恨我。”猎户按(an)他的话办(ban)了。

后梦其来谢。后来又梦见他来道谢。“

夫鹊巢鸠据，事理本直。鹊巢鸠(jiu)据(ju)——(喜鹊的(de)巢穴被斑鸠(jiu)所占(zhan)据(ju))”，喜鹊讨回自己的(de)巢，理(li)由本来石(shi)正当的(de)。

然力不足以胜之，则避而不争;力足以胜之，又长虑深思而不尽其力。然而，气力若(ruo)不足以致胜(sheng)，就(jiu)退避不与之争斗;气力若(ruo)足以致胜(sheng)，又深(shen)思熟虑而不能(neng)竭尽全力。

不求幸胜，不求过胜，此其所以终胜欤!不(bu)求侥幸致(zhi)胜，不(bu)求胜之过分，这就是(shi)那鬼最终得(de)胜的原因吧!

孱弱者遇强暴，如此鬼可矣。弱者(zhe)遇(yu)到强暴时，像这鬼(gui)一(yi)样(yang)做就可(ke)以(yi)了(le)。