《阅微草堂笔记·驴(lv)之报》“从(cong)兄万周言”原文与翻(fan)译 

从兄万周言：交河有农家妇，每归宁，辄骑一驴往。堂兄万周说：交河有个农家妇，每(mei)次回(hui)娘家，都骑一驴前(qian)往。

驴甚健而驯，不待人控引即知路。这头(tou)驴(lv)很健壮，而且(qie)也很温驯，不用人牵引就知道(dao)道(dao)路。

或其夫无暇，即自骑以行，未尝有失。有(you)时丈夫很忙，她(ta)就自己骑驴回娘家，从(cong)来没出过差(cha)错。

一日，归稍晚，天阴月黑，不辨东西。一天，她又自己骑驴回(hui)娘家了(le)。归来时稍(shao)微晚了(le)一点(dian)儿，又阴(yin)云遮月，途中辨(bian)不(bu)清(qing)东西南北。

驴忽横逸，载妇秫田中，密叶深处，迷不得返。平常很温驯的(de)驴忽然(ran)狂(kuang)奔起(qi)来(lai)，驮着农(nong)家妇钻入了高粱(liang)地里(li)。高粱(liang)地枝叶茂密(mi)，不见边际，迷失了回家的(de)道路。

半夜，乃抵一破寺，惟二丐者栖庑下。半夜时(shi)，到达(da)了(le)一(yi)座破寺(si)，破寺(si)中(zhong)只有(you)两个(ge)乞丐睡在(zai)廓庑下。

进退无计，不得已，留与共宿。农家妇进退(tui)无计，迫不得已，只(zhi)好留(liu)在寺中与两(liang)个乞(qi)丐(gai)共同住(zhu)宿了一(yi)夜。

次日，丐者送之还。第二(er)天(tian)，乞丐送农家妇返回家中。

其夫愧焉，将鬻驴于屠肆。她丈夫将(jiang)这事引以为(wei)耻，要把驴卖到屠市上杀掉。

夜梦人语曰：“此驴前世盗汝钱，汝捕之急，逃而免。夜间，他(ta)梦见有人对(dui)他(ta)说：“这驴前(qian)生盗了(le)你的钱(qian)，你追捕他(ta)很急，他(ta)逃(tao)脱了(le)。

汝嘱捕役絷其妇，羁留一夜。你嘱(zhu)咐捕役捆绑他(ta)的媳妇，扣(kou)留了(le)一夜。

今为驴者，盗钱报;载汝妇入破寺者，絷归报也。他今(jin)生(sheng)为驴(lv)，就是向你(ni)(ni)偿(chang)还前(qian)生(sheng)的盗钱(qian);把你(ni)(ni)媳妇驮入破庙，是报复(fu)你(ni)(ni)对(dui)他媳妇的扣留。

汝何必又结来世冤耶?”惕然而寤，痛自忏悔，你(ni)何(he)必又要结来世冤仇呢?”他被惊醒(xing)，痛自忏悔。

驴是夕忽自毙。驴当天夜里忽(hu)然自己死了。