《阅微草堂笔记·白以忠(zhong)役鬼》“先姚安(an)公曰(yue)”原(yuan)文与(yu)翻译 

先姚安公曰：里有白以忠者，偶买得役鬼符咒一册，冀借此演搬运法，或可谋生。先父姚安公说(shuo)：乡里有个(ge)叫白以忠的，偶而买得(de)役使鬼(gui)的符咒一册，希望凭借(jie)这个(ge)演习搬(ban)运法(fa)，或许可以谋生

。乃依书置诸法物，月明之夜，作道士装，至墟墓间试之。于是按照书上所写的(de)(de)置办各种作法的(de)(de)器物，在月(yue)光明亮的(de)(de)夜晚，穿着道士(shi)的(de)(de)服(fu)装，到墓地(di)里试验(yan)。

据案对书诵咒，果闻四面啾啾声。他按着桌(zhuo)子对着书念诵咒语(yu)，果(guo)然听到四面(mian)啾啾的(de)声音(yin)

俄暴风突起，卷其书落草间，为一鬼跃出攫去。一(yi)作儿暴风(feng)突然刮起(qi)，把他的书(shu)卷起(qi)落(luo)在(zai)草(cao)地里，被一(yi)个鬼跳出来抢了去(qu)。

众鬼哗然并出，曰：“尔恃符咒拘遣我，今符咒已失，不畏尔矣。”众鬼吵嚷着(zhe)一(yi)起(qi)出来说：“你(ni)仗着(zhe)符咒(zhou)拘禁(jin)差遣我们(men)，现在符咒(zhou)已经失去，我们(men)不怕(pa)你(ni)了(le)。”

聚而攒击，以忠踉跄奔逃，背后瓦砾如骤雨，仅得至家。围聚拢来殴打他(ta)，以忠跌(die)跌(die)撞撞地(di)(di)奔逃，背后瓦(wa)片碎石就(jiu)像急骤的雨点，只能勉强地(di)(di)逃回家中。

是夜疟疾大作，困卧月余，疑亦为鬼祟也。这天夜里，疟疾大发，疲困地躺了一个多月(yue)，怀疑也是鬼在作祟。

一日诉于姚安公，且惭且愤。一天，诉说给姚安公听，既感羞(xiu)惭，又感气愤。

姚安公曰：“幸哉;尔术不成，不过成一笑柄耳。姚安公说：“幸运呵!你的法术不成功，不过成为一个笑(xiao)柄罢了(le)。

倘不幸术成，安知不以术贾祸?倘使(shi)不幸而法术(shu)成功，哪里能知道不因为法术(shu)而招致祸(huo)患(huan)。

此(ci)尔(er)福也，尔(er)又何尤(you)焉!”

这是你(ni)的福气，你(ni)又有什么好怨恨的呢(ni)!”