《汉书·李广苏建传》“陵在匈奴岁余”逐句翻译

陵在匈奴岁余，李陵在匈奴一年后，

上遣公孙敖将兵深入匈奴迎陵。武帝派公孙敖(ao)带兵(bing)深入(ru)匈奴(nu)境内接李陵。

敖军无功还，曰：“公孙敖无功(gong)而返，对(dui)武帝说：“

捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。”听俘虏(lu)讲，李(li)陵在(zai)帮单(dan)于练兵以对(dui)付汉(han)军，所(suo)以我(wo)们接(jie)不(bu)到他。”

上闻，于是族陵家，母弟妻子皆伏诛。武帝(di)听到后(hou)，便将李(li)陵家处(chu)以族刑，他母亲、兄弟(di)和妻子(zi)儿女都被诛杀。

其后，汉遣使使匈奴，陵谓使者曰：此后，有汉使到匈奴，李(li)陵对使者说：

“吾为汉将步卒五千人横行匈奴，以亡救而败，何负于汉而诛吾家？”“我为汉(han)朝(chao)领步卒五千横扫匈奴(nu)，因无救援而(er)败，有(you)什么(me)对不(bu)起汉(han)朝(chao)而(er)要杀我全家？”

使者曰：“汉闻李少卿教匈奴为兵。”使者说：“皇上听说李少卿(qing)在为匈(xiong)奴练(lian)兵。”

陵曰：“乃李绪，非我也。”李(li)陵说(shuo)：“那是(shi)李(li)绪(xu)，不是(shi)我。”

昭帝立，大将军霍光、左将军上官桀辅政，昭(zhao)帝即位，大将(jiang)军(jun)霍光、左将(jiang)军(jun)上官桀辅(fu)政(zheng)，

素与陵善，遣陵故人陇西任立政等三人俱至匈奴招陵。他们一向与李陵很好，就派李陵过去的好友陇西人(ren)任立政(zheng)等三人(ren)去匈奴招(zhao)李陵归汉。

立政等见陵，未得私语，他们虽见到了李陵，但不能私下讲话，

即目视陵，而数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉也。便用(yong)目(mu)光向李(li)陵(ling)示意，又多次抚摩(mo)佩刀上的(de)环，并握住李(li)陵(ling)的(de)脚，暗示他可(ke)以回汉朝(chao)去。

后陵、律持牛酒劳汉使，立政大言曰：此后李陵、卫(wei)律(lv)备(bei)牛酒(jiu)慰问汉使。任立政大声说：

“汉已大赦，中国安乐，主上富于春秋，霍子孟、上官少叔用事。”“汉朝已宣布大(da)赦天下，中原地区太平(ping)安乐，皇上(shang)(shang)年富(fu)力强，由霍子孟(meng)、上(shang)(shang)官少叔( 霍光、上(shang)(shang)官桀)当权执政。”

以此言微动之。陵墨不应，想用(yong)这些话(hua)隐约(yue)委婉(wan)地劝李(li)陵动心，李(li)陵沉(chen)默不语，

孰视而自循其发，答曰：仔细看向对方又摸着自己的头发说：

“吾已胡服矣！”“我已(yi)成匈奴人啦!”

有顷，律起更衣，立政曰：过了一会儿(er)，卫(wei)律(lv)起(qi)身(shen)上(shang)厕所，任立政说：

“少卿良苦！霍子孟、上官少叔谢女。”“少卿，你确(que)实受苦了(le)，霍子孟、上官少叔向(xiang)你问好。”

陵字立政曰：李陵(ling)小声对任立政(zheng)说：

“少公，归易耳，恐再辱，奈何！”“少公，我回去容易，只怕再次蒙受耻辱，该怎么办呢(ni)!”

语未卒，卫律还，颇闻余语，曰：话(hua)未说完，卫律回来(lai)了(le)，好像听(ting)到了(le)他们最后(hou)的话(hua)，说：

“李少卿贤者，不独居一国。“李少卿贤能之人，大(da)可不(bu)必只在一国居住，

范蠡遍游天下，由余去戎入秦，今何语之亲也！”从前范蠡(li)遍游(you)天下，由余从西戎到秦国(guo)，今天还谈什么故国(guo)之(zhi)类。”

因罢去。于是就告辞离开了。

立政随谓陵曰：任立政接(jie)着对李陵说：

“亦有意乎？”“你也(ye)有这(zhei)个意(yi)思么(me)？”

陵曰：“丈夫不能再辱。”李(li)陵(ling)说：“大丈(zhang)夫不(bu)能(neng)反(fan)复无常，再次蒙羞。”

陵在匈奴二十余年，元平元年病死。李陵在匈(xiong)奴二十多(duo)年，元评元年病死。

（节(jie)选自班固《汉书·李广(guang)苏建(jian)传》）