《阅微草堂笔记·狐教友人(ren)之子 》“一老儒家，有狐居其空仓(cang)”原(yuan)文(wen)与翻译

李秋崖言：一老儒家，有狐居其空仓中，三四十年未尝为祟。李秋崖(ya)说：有个狐狸(li)住在一个老儒的空仓(cang)库(ku)里，三四(si)十年中从(cong)未作(zuo)过怪。

恒与人对语，亦颇知书;狐狸常(chang)和人说话，也很有知识。

或邀之饮，亦肯出。但不见其形耳。有(you)时请他(ta)喝酒，他(ta)也出(chu)来，但看不见(jian)它(ta)的形(xing)体(ti)。

老儒殁后，其子亦诸生，与狐酬酢如其父。不(bu)久(jiu)，老儒死了，他的(de)儿(er)子(zi)是位秀才，和狐(hu)狸往来，和他父亲在时一样。

狐不甚答，久乃渐肆扰。但狐狸不(bu)怎么答理他，后来就(jiu)开始骚扰(rao)起(qi)人(ren)来。

生故设帐于家，而兼为人作讼牒。老儒(ru)之子一直在家(jia)里设个私塾(shu)教(jiao)书，又兼给(ji)人写(xie)状子。

凡所批课文，皆不遗失;凡是他批(pi)改学生的功(gong)课，一件也不丢失

凡作讼牒，则甫具草辄碎裂，或从手中掣其笔。凡是他写状子，则刚打完草稿就碎裂，或者笔从手中被抢走。

凡修脯所入，毫厘不失;凡刀笔所得，虽扃锁严密，辄盗去。凡是他讲学的收入，连毫厘也不丢;凡是写状子得来的钱，即便是装箱加锁也被偷了去。

凡学子出入，皆无所见;凡讼者至，或瓦石击头面流血，或檐际作人语，对众发其阴谋。;凡(fan)是学习(xi)的(de)人出(chu)入，都看不(bu)见什么;凡(fan)是打官司的(de)来(lai)，或被瓦块石头(tou)打得头(tou)破血流，或它在房(fang)檐(yan)上发声说(shuo)话，当众揭(jie)露来(lai)人的(de)阴谋。

生苦之，延道士劾治。老儒的儿(er)子受(shou)不了，请道士(shi)来(lai)镇(zhen)治。

登坛召将，摄狐至。狐侃侃辩曰：“其父不以异类视我，与我交至厚。道士(shi)登(deng)坛招来(lai)神将，把狐狸拘来(lai)。狐狸理直气(qi)壮地说：“他(ta)的父亲(qin)不把我当成异(yi)类，与我交情很深。

我亦不以异类自外，视其父如弟兄。我也(ye)不以自己是异类而见外，把(ba)他的父亲当作兄弟。

今其子自堕家声，作种种恶业，不陨身不止。如今他的(de)儿子自己败坏这个家的(de)名声(sheng)，做出(chu)种(zhong)(zhong)种(zhong)(zhong)坏事来，不毁(hui)了(le)自己不罢休。

我不忍坐视，故挠之使改图我不忍心看着不管，所以给(ji)他(ta)(ta)捣乱以使(shi)他(ta)(ta)改悔(hui)。

;所攫金皆埋其父墓中，将待其倾覆，周其妻子，实无他肠。我弄(nong)来(lai)他(ta)(ta)的(de)钱，都埋(mai)在他(ta)(ta)父亲的(de)墓(mu)中，以备(bei)他(ta)(ta)将(jiang)来(lai)败了(le)家，好周济他(ta)(ta)的(de)妻子(zi)儿(er)女，此外没有别的(de)目的(de)。

不虞炼师之见谴，生死惟命。”不料(liao)遭(zao)到法师的责难，我的生死就(jiu)听天由命(ming)吧。”

道士蹶然下座，三揖而握其手曰：“使我亡友有此子，吾不能也;微我不能，恐能者千百无一二。此举乃出尔曹乎!”道(dao)士急忙(mang)离开座位，做(zuo)了三个揖之后，握住狐狸(li)的(de)手说：“如果是我(wo)(wo)死去的(de)老朋友有(you)这样的(de)儿子，你(ni)的(de)行为是我(wo)(wo)所做(zuo)不(bu)到(dao)的(de);不(bu)仅仅我(wo)(wo)做(zuo)不(bu)到(dao)，恐怕千百(bai)人中(zhong)也没有(you)一两个能做(zuo)到(dao)。这样的(de)好事竟出于(yu)你(ni)们族类中(zhong)么(me)?”

不别主人，太息径去。道士(shi)也(ye)不和老儒的儿子告别，径(jing)直叹息而去。

其子愧不自容，誓轰是业，竟得考终。老儒的儿子惭愧得无地(di)自容，发(fa)誓不再帮(bang)人写(xie)状子，后(hou)来竟然得以善终。