萧房知人
洪迈

汉(han)(han)祖至南(nan)郑，韩(han)信(xin)亡(wang)去(qu)，萧(xiao)何自追之(zhi)。上骂曰：“诸(zhu)将(jiang)亡(wang)者(zhe)以十数，公无所追；追信(xin)，诈(zha)也。”何曰：“诸(zhu)将(jiang)易得，至如(ru)(ru)信(xin)，国士亡(wang)双，必欲(yu)争天下，非(fei)信(xin)无可与计(ji)事者(zhe)。”乃拜信(xin)大将(jiang)，遂成汉(han)(han)业(ye)。唐太宗为(wei)秦王(wang)(wang)(wang)时，府属多(duo)外(wai)迁，王(wang)(wang)(wang)患之(zhi)。房(fang)乔曰：“去(qu)者(zhe)虽多(duo)不(bu)足吝，杜(du)如(ru)(ru)晦王(wang)(wang)(wang)佐才也，王(wang)(wang)(wang)必欲(yu)经营(ying)四方(fang)，舍如(ru)(ru)晦无共功(gong)者(zhe)。”乃表留(liu)(liu)幕(mu)府，遂为(wei)名相。二人之(zhi)去(qu)留(liu)(liu)，系兴替治乱(luan)如(ru)(ru)此，萧(xiao)、房(fang)之(zhi)知人，所以为(wei)莫及也。帝王(wang)(wang)(wang)之(zhi)功(gong)，非(fei)一士之(zhi)略，必待将(jiang)如(ru)(ru)韩(han)信(xin)，相如(ru)(ru)杜(du)公，而(er)后用之(zhi)，不(bu)亦(yi)难(nan)乎！惟(wei)能置萧(xiao)、房(fang)于帷幄中(zhong)，拔(ba)茅汇进，则珠玉无胫而(er)至矣。

　　（节选(xuan)自《容斋随笔》）

译文；

汉(han)高祖(zu)(zu)到了南郑，韩(han)信逃跑离去，萧(xiao)何(he)亲(qin)自去追(zhui)赶他。汉(han)高祖(zu)(zu)责备他道：“各位将士逃跑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有十多(duo)个，你不(bu)(bu)去追(zhui)；你去追(zhui)韩(han)信，骗人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吧。” 萧(xiao)何(he)说(shuo)(shuo)：“一(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将士易(yi)得，至(zhi)于像韩(han)信这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)才(cai)，（他要(yao)是(shi)(shi)跑了），（就等于）国(guo)家和(he)(he)将士全跑了。您(nin)一(yi)定(ding)要(yao)争夺(duo)天(tian)下(xia)，非韩(han)信这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)不(bu)(bu)能(neng)(neng)与(yu)他谋(mou)划大事。”于是(shi)(shi)拜韩(han)信为大将，汉(han)高祖(zu)(zu)因而成(cheng)(cheng)就汉(han)朝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)基(ji)业(ye)(ye)。唐太宗还是(shi)(shi)秦王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)候，府(fu)里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)随从人(ren)(ren)员多(duo)有离开(kai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，秦王(wang)(wang)非常担心。房(fang)乔说(shuo)(shuo)：“离开(kai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)多(duo)不(bu)(bu)值得可惜，但杜如晦(hui)(hui)是(shi)(shi)辅佐帝王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)才(cai)，您(nin)一(yi)定(ding)要(yao)想治理(li)好(hao)天(tian)下(xia)，除(chu)了杜如晦(hui)(hui)，没有和(he)(he)您(nin)一(yi)起(qi)成(cheng)(cheng)此大功的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。”于是(shi)(shi)秦王(wang)(wang)上表把杜如晦(hui)(hui)留(liu)在幕(mu)府(fu)，后来杜如晦(hui)(hui)成(cheng)(cheng)为名相。这(zhei)(zhei)两个人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)去留(liu)，是(shi)(shi)国(guo)家更替(ti)，整顿乱局所必需的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)才(cai)。萧(xiao)何(he)、房(fang)乔深识(shi)人(ren)(ren)才(cai)，所以(yi)说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)没人(ren)(ren)能(neng)(neng)比的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。帝王(wang)(wang)能(neng)(neng)成(cheng)(cheng)就功业(ye)(ye)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)某一(yi)个人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)策略，一(yi)定(ding)要(yao)等到有大将像韩(han)信，宰相像杜如晦(hui)(hui)这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)才(cai)出现，然后再(zai)去用他们(men)，不(bu)(bu)是(shi)(shi)很困难的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情吗。只有能(neng)(neng)够拥有萧(xiao)何(he)、房(fang)乔这(zhei)(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，不(bu)(bu)断(duan)推荐能(neng)(neng)人(ren)(ren)，那(nei)么，有才(cai)能(neng)(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)就像不(bu)(bu)长腿一(yi)样(yang)都汇集来了。

（阿盐）