《阅微草堂笔记·凶(xiong)煞(sha)示(shi)兆》“李又(you)聃先生(sheng)言(yan)”原文与翻译(yi) 

李又聃先生言：雍正末年，东光城内忽一夜家家犬吠，声若潮涌。李又聃先生说(shuo)：雍正末年，东(dong)光城里，有一夜(ye)忽然家家狗叫(jiao)，声音(yin)像(xiang)潮水涌动。

皆相惊出视，月下见一人披发至腰，衰衣麻带，手执巨袋，袋内有千百鹅鸭声，挺立人家屋脊上，人们都互相惊奇地出来(lai)观望，月光下看见一(yi)个人头发披到腰间，穿着(zhe)丧服，系(xi)着(zhe)麻带(dai)，手里拿着(zhe)一(yi)只(zhi)大袋子，袋子里有千百只(zhi)鹅鸭(ya)的声音，挺身直立在一(yi)户人家(jia)的屋脊上(shang)

良久又移过别家。过了好久，又移过别一家。

次日，凡所立之外，均有鹅鸭二三只，自檐掷下。第二(er)天(tian)，凡是昨(zuo)夜那异人站立过(guo)的(de)地方，都有(you)鹅鸭(ya)两三只(zhi)，从屋檐头掷(zhi)下。

或烹而食，与常畜者味无异，莫知何怪。有的(de)人煮(zhu)来吃了，同平(ping)常畜养的(de)没有什么差异(yi)，不知道是什么怪物。

后凡得鹅鸭之家，皆有死丧，乃知为凶煞偶现也。后(hou)来凡是得(de)到(dao)鹅鸭的人家，都有死(si)丧(sang)，才知道(dao)是凶(xiong)煞神偶(ou)而出现。

先外舅马公周箓家，是夜亦二鸭。是岁，其弟靖逆同知庚长公卒。已故岳父马公周家，这天(tian)夜(ye)里也(ye)得到两只鸭子(zi)，这一年他的弟弟靖(jing)逆卫同知庚(geng)长公死去。

信又聃先生语不谬。又聃先生的话如果(guo)确实说得不错，

顾自古至今，遭丧者恒河沙数，何以独示兆于是夜?那么从古(gu)至今，遭受(shou)丧(sang)事的(de)像恒河里的(de)沙(sha)不可胜数，为什么独独显示征兆在这天(tian)夜里?

是夜之中，何以独示兆于是地?这一夜之中，为什么独(du)独(du)显示征兆在这个(ge)地方(fang)?

是地之中，何以独示兆于数家?在这个地(di)方(fang)之中，为什么独(du)独(du)显(xian)示征兆(zhao)在几家?

其示兆皆掷以鹅鸭，又义何所取?它的显示征兆，都掷(zhi)给鹅鸭，又取什么(me)意义(yi)?

鬼神之故，有可知有不可知，存而不论可矣。鬼神(shen)的(de)事理，有的(de)可知，有的(de)不可知，只好留存而不议论它好了。