《马援答(da)孟冀之贺(he)》原文、注释、翻译、阅(yue)读训练及答(da)案

【原文】

马援答孟冀之贺

初，援(yuan)军还(hai)，将至(zhi)，故人多迎劳之(zhi)。平(ping)陵(ling)人孟冀(ji)，名(ming)有(you)(you)计谋(mou)，于坐贺援(yuan)。援(yuan)谓之(zhi)曰(yue) : “吾望(wang)子有(you)(you)善言，反同众人邪？昔伏(fu)波将军路博德，开(kai)置七郡(jun)，裁①封数百(bai)户；今我(wo)微劳，猥飨②大县(xian)，功薄赏(shang)厚(hou)，何以能长久乎(hu)？先生(sheng)奚用相济？”冀(ji)曰(yue) : “愚不及。”援(yuan)曰(yue) : “方今匈(xiong)奴、乌(wu)桓尚扰北(bei)边(bian)，欲自请击之(zhi)。男儿(er)要当(dang)死于边(bian)野，以马革裹(guo)尸还(hai)葬耳，何能卧床上在儿(er)女(nv)手中邪？”冀(ji)曰(yue) : “谅为烈(lie)士，当(dang)如(ru)此矣。”

(《后汉书•马援列传(chuan)》)

【注释】

① 裁(cai)：通“才”。②猥(wei)(wei)飨：猥(wei)(wei)(w ě i)多(duo)；飨，通“享”，享受。

【翻译:

当(dang)(dang)初，马(ma)援的(de)军(jun)队凯旋(xuan)，将到时，许多老(lao)朋友都(dou)来(lai)迎接慰劳(lao)他，平(ping)陵人孟(meng)冀有谋略，在(zai)席位(wei)上祝贺马(ma)援胜利回师(shi)。马(ma)援对大家说：“我看你有好的(de)谋略，怎么反(fan)倒和众人一(yi)样呢？当(dang)(dang)年(nian)伏波将军(jun)路博德(de)，开设了(le)七个(ge)郡，才仅仅封赏(shang)数百户。如今我功(gong)劳(lao)微薄，封赏(shang)我大县市，功(gong)劳(lao)小而赏(shang)赐(ci)丰厚，怎么能(neng)长(zhang)久呢？先生(sheng)用(yong)什么辅助我？孟(meng)冀说：“愚笨(ben)不能(neng)”。马(ma)援说：“现在(zai)（南越(yue)虽然平(ping)定(ding)了(le)），（但(dan)）匈奴、乌桓还(hai)在(zai)侵扰北部边境，我还(hai)想请战去讨伐它(ta)。男(nan)子(zi)汉就应(ying)当(dang)(dang)献身(shen)边疆，用(yong)马(ma)皮裹着尸体运(yun)回埋葬(zang)，怎么能(neng)躺在(zai)床(chuang)上，老(lao)死在(zai)老(lao)婆孩子(zi)手中呢？”孟(meng)冀说：“相信作为刚(gang)烈之人，应(ying)该这样呀！”

【练习】:

1.画线句(ju)“愚(yu)不及”的意思是(shi) _______ 。在本文(wen)中马援(yuan)有一句(ju)流传(chuan)极(ji)广的名言(yan)，它是(shi) _______ 。

2. 翻译下列句(ju)子(zi) :　　

⑴先生(sheng)奚用相济(ji)？ __________________________

⑵谅(liang)为烈(lie)士(shi)，当如此矣。 __________________________

【答案】:

1.我想不(bu)出好办法 ；男儿当马(ma)革裹尸还

2.(1) 先生用(yong)什么来帮助我？

(2) 确实是建(jian)功(gong)立(li)业的人，应当像这样(yang)。