《燕王学道》原文 注释、翻译、练习及答案

【原文】

燕王学道

客有教(jiao)燕(yan)王(wang)为不死之(zhi)(zhi)(zhi)道者(zhe)?王(wang)使(shi)人学(xue)之(zhi)(zhi)(zhi)，所使(shi)学(xue)者(zhe)未及学(xue)而客死。王(wang)大怒，诛(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)。王(wang)不知(zhi)客之(zhi)(zhi)(zhi)欺(qi)己，而诛(zhu)学(xue)者(zhe)之(zhi)(zhi)(zhi)晚(wan)也。

夫信不然之物而诛无罪之臣，不察之患也。且人所急无如其身，不能自使其无死，安能使王长生哉？

(选自《韩非子(zi)•外(wai)储说左上》)

【翻译】

有(you)一个要(yao)教(jiao)燕(yan)王学(xue)习(xi)长(zhang)生不(bu)(bu)死方(fang)法(fa)的(de)客(ke)人(ren)(ren)，燕(yan)王派(pai)人(ren)(ren)学(xue)习(xi)它，派(pai)去(qu)学(xue)习(xi)的(de)人(ren)(ren)还(hai)没(mei)有(you)学(xue)成，这个客(ke)卿就死了(le)(le)。燕(yan)王大怒，惩罚了(le)(le)派(pai)去(qu)学(xue)习(xi)的(de)人(ren)(ren)。燕(yan)王不(bu)(bu)知道(dao)是(shi)(shi)客(ke)卿欺骗(pian)自(zi)(zi)己，反而(er)(er)认为学(xue)习(xi)的(de)人(ren)(ren)学(xue)成太(tai)晚而(er)(er)惩罚了(le)(le)他(ta)。相信不(bu)(bu)正确的(de)东西(xi)，责(ze)罚没(mei)有(you)罪(zui)过(guo)的(de)臣子，都是(shi)(shi)缺乏仔细(xi)考察造成的(de)祸(huo)患。况且(qie)人(ren)(ren)所迫(po)切(qie)关(guan)心的(de)莫过(guo)于他(ta)自(zi)(zi)己，不(bu)(bu)能让(rang)自(zi)(zi)己不(bu)(bu)死，怎(zen)么能够让(rang)燕(yan)王长(zhang)生呢？

【练习】

1.解释(shi)文中加点(dian)的词语:

(1)道(　　)　(2)之(　　)

(3)未及(　　)(4)之(　　)

(5)然(　　)　(6)察(　　)

2.用现代(dai)汉语(yu)翻译(yi)文中画线的句子。

【答案】

1.(1)方法

(2)指代不死的方法

(3)没来得及

(4)所派去(qu)学习(xi)的人

(5)对的、正确的

⑹考察

2. 况且人(ren)所(suo)迫切关(guan)心的莫过于他自(zi)(zi)己，不能(neng)让(rang)自(zi)(zi)己不死，怎(zen)么能(neng)够让(rang)燕王长生呢？