《曾子辞邑》原文、注释、翻译、练习及答案

【原文】

曾子①衣⑥敝衣⑦以耕。鲁君使人往致邑②焉，曰:“请以此脩衣③。”曾子不受，反;复往，又不受。使者曰:“先生非求于人，人则献之，奚④为不受？”曾子曰:“臣闻之，受人者畏人；予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能不畏乎⑤？”终不受。孔子闻之，曰：“参之善，足以全其节也。”

——《说苑·立节》

【注释】

①曾子，即曾参。

②邑(yi)，城(cheng)镇。致邑(yi)，封(feng)赠一座城(cheng)镇。古代(dai)诸侯封(feng)给(ji)卿(qing)大夫的土地，称做采邑(yi)。鲁国(guo)国(guo)君(jun)送给(ji)曾子一座城(cheng)镇，不同一般馈赠，应视(shi)为封(feng)赐。

③脩衣，添置衣服

④奚，何，为什么。

⑤不(bu)我(wo)(wo)骄也，我(wo)(wo)能不(bu)畏乎？即使国(guo)君对我(wo)(wo)有了(le)赏赐(ci)以后，不(bu)傲(ao)视我(wo)(wo)，但我(wo)(wo)能不(bu)畏惧吗？

⑥衣：衣服，这(zhei)里(li)指穿（名(ming)词作动词）。

⑦骄：骄色。

⑧敝：坏，破旧。

⑨受：接受。

⑩畏：得罪。

【翻译】

曾子穿着破旧的衣裳在地里耕种。鲁国的国君派人到他那里去封赠他一座城镇作为采邑。说:“请用这座采邑的收入，修饰一下你的服装。”曾子没有接受，反复几次，曾子还是不肯接受。派来的人说:“先生不是有求于国君，完全是国君自己封赠给你的，为什么不肯接受呢？”曾子说:“我听说过，接受了人家赠送的东西，就怕得罪人家；给人家东西的人免不了要露点高傲。纵然鲁君赠送我采邑，没有对我表现出骄色，我也得处处小心，就怕得罪他呢！”最后，还是没有接受。孔子知道了这件事，说：“曾参的好品德，是足以保全他的节操的。”

　【练习】

1.解释(shi)文中加点的词语:　　

(1)衣（　　）　(2)以（　　）?　　　

(3)奚（　　）?　(4)骄（　　）?　　　

(5)纵（　　）?　　　

2.与“不(bu)我骄也”句式不(bu)同的(de)一项是（　　）。

A.时人莫之许也

B.宋何罪之有

C.沛公安在

D.石之铿然有声者(zhe)，所在皆(jie)是也

3.用现代汉语翻译文中画线(xian)的句子(zi)。

（1）反;复往，又(you)不受。

（2）孔子闻之(zhi)，曰：“参之(zhi)善，足以全其节也(ye)。”

【答案】

1.(1)穿

(2)用

(3)何，为什么

(4)以(yi)骄横的态度(du)待人

(5)纵然、即使

2.D(D为定语后置句(ju)，其他三项与例句(ju)都(dou)是宾语前置句(ju)。)　　

3.(1)使者回去又前来，曾子(zi)又不接受。

(2)孔子听说(shuo)了(le)这件(jian)事(shi)，说(shuo):“曾参的(de)话足(zu)够用来保全(quan)他的(de)气节。”