他(ta)的(de)(de)聚敛有如脾脏，身(shen)体(ti)其他(ta)各(ge)部分越消(xiao)瘦，它就(jiu)(jiu)越膨(peng)胀。因此(ci)，时世艰(jian)难(nan)，怨声(sheng)载道(dao)，也就(jiu)(jiu)变成(cheng)了对君(jun)主(zhu)的(de)(de)抱怨。在这(zhei)个(ge)所(suo)谓温和笃诚的(de)(de)君(jun)王(wang)统治下，绞刑架上吊满(man)了绞死的(de)(de)人(ren)，斩(zhan)刑砧上溅满(man)了腐臭的(de)(de)血，监牢里(li)关满(man)了囚犯，就(jiu)(jiu)像(xiang)撑(cheng)得(de)太满(man)的(de)(de)肚皮(pi)都快炸裂了。就(jiu)(jiu)是(shi)这(zhei)个(ge)国君(jun)，一手(shou)夺钱，一手(shou)夺命。他(ta)是(shi)加(jia)贝(bei)尔夫人(ren)和吉贝(bei)大人(ren)的(de)(de)起诉人(ren)。大人(ren)物被(bei)剥(bo)夺了荣华富贵，小人(ren)物不断倍受压榨欺凌。这(zhei)是(shi)一个(ge)贪得(de)无厌的(de)(de)君(jun)主(zhu)，我不喜(xi)欢这(zhei)样的(de)(de)君(jun)主(zhu)。您呢，尊师？”
黑衣(yi)人听任爱嚼舌头(tou)的诗(shi)人东拉西扯(che)，唠叨个没完。风紧浪(lang)急(ji)，他依然奋力(li)与湍流拼(pin)搏。在急(ji)流的冲击下，小船(chuan)掉(diao)转了方向(xiang)：船(chuan)头(tou)朝(chao)向(xiang)老(lao)城(cheng)，船(chuan)尾(wei)朝(chao)向(xiang)我们今天称(cheng)为(wei)圣(sheng)路(lu)易岛的圣(sheng)母院岛。
“对啦，老(lao)师！”格兰古瓦蓦然(ran)又说。“刚(gang)才我们从那(nei)些狂怒的(de)流浪汉中(zhong)间穿过，来到(dao)堂前(qian)广场时(shi)，您那(nei)个(ge)聋子在列(lie)王柱廊(lang)的(de)栏杆上(shang)把个(ge)小(xiao)鬼的(de)脑袋砸(za)得(de)稀巴(ba)烂，法师大人是(shi)否注意到(dao)那(nei)可怜的(de)小(xiao)家伙(huo)呢？我视力不(bu)好，看不(bu)清(qing)他是(shi)谁。您知道(dao)会是(shi)哪个(ge)吗？”
陌生人不答腔，可他猛然停(ting)止(zhi)了划桨，两只胳膊像折断似地低垂了下来，脑袋耷拉(la)到(dao)胸前(qian)，爱(ai)斯梅拉(la)达(da)听到(dao)他一阵阵的叹(tan)(tan)息声。她不由得打了个寒噤：这(zhei)种叹(tan)(tan)息声她曾经听到(dao)过(guo)。
小船(chuan)无人驾驶(shi)，一(yi)时随波(bo)漂荡。不过黑(hei)衣人终于振作起(qi)来，又抓(zhua)紧(jin)双(shuang)桨，重新溯(su)流而(er)上(shang)。小船(chuan)绕过圣母院岛的尖岬，朝草(cao)料港的码头(tou)驶(shi)去(qu)。
“啊(a)！”格兰古瓦说道。“看呀，那边就是(shi)巴(ba)尔博(bo)府(fu)邸。……喂，老(lao)师，瞧那片(pian)黑压(ya)压(ya)的屋(wu)顶，屋(wu)角千(qian)奇(qi)百怪，那儿(er)上空，云(yun)堆低垂，云(yun)朵稀稀拉(la)拉(la)，污秽不堪，月亮在(zai)云(yun)里就像被压(ya)碎的鸡蛋(dan)，蛋(dan)黄(huang)溢流(liu)。……那可是(shi)一(yi)座(zuo)漂亮的府(fu)宅。有(you)(you)座(zuo)小礼拜堂，拱形(xing)小屋(wu)顶，精雕细(xi)刻，装饰富丽。顶上有(you)(you)个(ge)钟楼，玲珑剔透。还有(you)(you)一(yi)个(ge)花园，叫(jiao)人赏心悦(yue)目(mu)，里面有(you)(you)一(yi)个(ge)池(chi)塘、一(yi)座(zuo)鸟(niao)棚，一(yi)道回(hui)声廊，一(yi)个(ge)木槌球场，一(yi)座(zuo)迷宫，一(yi)处猛兽房，许多花草茂密(mi)的小路，叫(jiao)爱神维纳(na)斯都感到心旷神怡(yi)。
还有一(yi)棵流(liu)氓(mang)树，因为某位(wei)著名的(de)公主和(he)一(yi)位(wei)多情而才气横溢的(de)法兰西大司(si)马曾(ceng)在这里(li)寻欢作乐，所以被称为色徒。……咳！我们(men)这些可怜(lian)的(de)哲学家(jia)，我们(men)比起一(yi)个大司(si)马来，简直就(jiu)像(xiang)卷心菜和(he)杨花(hua)罗(luo)卜比之于(yu)卢浮宫御(yu)园。可是，说到底，这又算什(shen)么呢？人生，对于(yu)显赫人物和(he)我们(men)这种人，都一(yi)样(yang)是
善恶(e)掺杂(za)，鱼目混珠。痛苦总与欢乐相(xiang)随(sui)，扬(yang)扬(yang)格(ge)总与扬(yang)抑抑格(ge)相(xiang)伴 ①。……老师，巴(ba)尔博府邸(di)的故事，有必(bi)要(yao)讲给(ji)您听。
结局是(shi)(shi)悲(bei)惨的(de)(de)。那是(shi)(shi)在一三(san)一九年，法国最长(zhang)的(de)(de)国王(wang)菲(fei)利浦五世的(de)(de)统治(zhi)时期。这个故(gu)事(shi)的(de)(de)含意(yi)是(shi)(shi)，肉体的(de)(de)欲望是(shi)(shi)有害的(de)(de)、恶(e)毒的(de)(de)。邻居的(de)(de)老(lao)婆，不管其姿色多么(me)诱人，逗得我们心头上奇痒难忍，也不应(ying)老(lao)盯着她看。私通(tong)是(shi)(shi)十分放荡的(de)(de)念头，通(tong)奸是(shi)(shi)对别人淫欲的(de)(de)好奇。……呃哟！那边吵闹声更(geng)响了！”
圣母院周围(wei)的(de)喧哗声确(que)实更厉害(hai)了。他们(men)倾听(ting)着。胜(sheng)利的(de)欢呼声可以听(ting)得相当清(qing)楚。突然，教(jiao)堂上上下(xia)下(xia)、钟楼(lou)上、柱廊上、扶壁拱(gong)架下(xia)，许(xu)许(xu)多多火(huo)把齐明，把武士(shi)的(de)头盔照得闪闪发光。这(zhei)些(xie)火(huo)把似乎正在四(si)处搜寻什么。不一会儿，远去的(de)这(zhei)些(xie)喧哗声清(qing)晰地(di)传到这(zhei)几个逃亡者的(de)耳边，只听(ting)见喊道：“抓(zhua)埃及(ji)女(nv)(nv)人！抓(zhua)女(nv)(nv)巫！处死(si)埃及(ji)女(nv)(nv)人！ ”
那不幸的(de)姑娘一下子垂下头来，用手托住脸，而(er)那个陌生(sheng)人拼命划(hua)起桨来，朝(chao)岸(an)边划(hua)去。这(zhei)时候，我们的(de)哲学家正在暗暗思(si)量紧紧抱(bao)住小山羊(yang)，悄(qiao)悄(qiao)从吉卜赛女郎身边挪(nuo)开(kai)，她(ta)却益发紧偎着(zhe)他，仿佛这(zhei)是她(ta)仅(jin)有(you)绝无(wu)的(de)庇护(hu)所(suo)了(le)。
显然，格兰古瓦正处在进退维艰的极度困惑之中。他想，根据现行法律，小山羊再被逮住，就得被绞死，那可真是莫大的遗憾，可怜的佳丽！可他又思忖，两个囚犯都这样依附着他，这未免太多了：最后，还有，他那个同伴巴不得照看① 指希腊、拉丁古诗体的韵步。扬扬格为二长韵步，扬抑抑格为一长二短韵步。这里意指好坏、长短相伴。埃(ai)及姑娘呐(na)。他左(zuo)思右想，正在(zai)进(jin)行激烈的思想斗争，就像《伊利亚特》中的朱庇特 ①一(yi)样(yang)，在(zai)埃(ai)及姑娘和小山羊之间权(quan)衡得(de)失利弊。他噙着泪花(hua)，瞅(chou)瞅(chou)这个(ge)，瞧(qiao)瞧(qiao)那个(ge)，低声咕噜道(dao)：“把你们两个(ge)全一(yi)齐救出(chu)去(qu)，我可没有那个(ge)能耐(nai)！”
小船(chuan)震动了(le)(le)一下，他们知道船(chuan)终于靠岸了(le)(le)。老城那(nei)边，始终喧嚣不止，令人毛骨(gu)悚然(ran)。陌生(sheng)人站(zhan)起(qi)身，向埃及(ji)姑(gu)娘走(zou)了(le)(le)过来(lai)，伸手要挽住(zhu)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)胳膊，扶她(ta)(ta)下船(chuan)。她(ta)(ta)一把(ba)推开(kai)他，紧紧攥(zuan)住(zhu)格(ge)(ge)兰(lan)(lan)古瓦的(de)(de)(de)袖子，而(er)格(ge)(ge)兰(lan)(lan)古瓦一心照料着(zhe)小山羊，几乎一下子把(ba)她(ta)(ta)推开(kai)去(qu)。于是，她(ta)(ta)独自(zi)(zi)(zi)跳(tiao)下船(chuan)去(qu)，心慌意乱，连自(zi)(zi)(zi)己要做什么，要往(wang)何(he)处去(qu)，全都(dou)茫然(ran)。她(ta)(ta)就这样糊里(li)糊涂，木然(ran)地站(zhan)了(le)(le)一会儿，望着(zhe)流水出(chu)神。等(deng)她(ta)(ta)稍微清醒过来(lai)，发现只剩下自(zi)(zi)(zi)己一个人和陌生(sheng)人一起(qi)待在码头上(shang)(shang)。看来(lai)格(ge)(ge)兰(lan)(lan)古瓦趁下船(chuan)之机，已经牵着(zhe)山羊溜走(zou)了(le)(le)，躲(duo)到水上(shang)(shang)谷仓街的(de)(de)(de)那(nei)片(pian)密(mi)密(mi)麻麻的(de)(de)(de)房屋(wu)中去(qu)了(le)(le)。
可怜的(de)埃及(ji)姑(gu)娘一(yi)看只有自(zi)己跟这个男人待在(zai)一(yi)起，不(bu)由得(de)浑身直打哆(duo)嗦。她(ta)竭力想要(yao)说话、要(yao)叫(jiao)喊(han)、要(yao)呼唤格兰古(gu)瓦，舌头却在(zai)嘴里动弹不(bu)了，连一(yi)丁(ding)点儿(er)声音也发不(bu)出(chu)来。
霍然间，她发觉陌生人的一只手搁在她的手上。这只手冰冷而有力。她顿时上下牙齿咯咯直打冷战，脸无血色，比洒在她身上的月光还惨白。那个男人一言不发，紧拽住她的手，迈开大步向河滩广场走去。此时，她迷迷糊糊感觉到命运是一种不可抗拒的力量。她再也无力抵抗了，任凭他拖着，他迈① 在《伊利亚特》中，众神有的站在围攻者希腊人一边，有的站在被围攻的特洛伊人一边，唯有朱庇特迟疑不决。步走，她拔腿(tui)跑。这里，码头的地势是(shi)沿坡而上，可她却(que)仿佛觉得是(shi)沿着(zhe)斜坡往下滑去。
她(ta)朝四(si)下(xia)里张望，却不见(jian)一个行人。河岸一片荒凉，听(ting)不到(dao)一点儿声响，感觉不到(dao)有人走动(dong)，唯有塞(sai)纳河一水之隔的(de)老城(cheng)那(nei)边喊声震天，火(huo)光通红，在那(nei)阵阵高喊声中，可以听(ting)得见(jian)要处死她(ta)而嚷叫她(ta)的(de)名字(zi)。除(chu)此之外(wai)，巴黎城(cheng)在她(ta)周(zhou)围四(si)处扩散开(kai)去，只见(jian)黑(hei)影幢幢。
然(ran)(ran)而，陌(mo)生(sheng)人依(yi)然(ran)(ran)缄默不语(yu)，照样(yang)急步前(qian)进，一直拖着(zhe)(zhe)她(ta)往前(qian)躜。她(ta)眼下(xia)行走的(de)地方，在(zai)(zai)她(ta)记忆(yi)中(zhong)想不起曾(ceng)经到过。在(zai)(zai)经过一扇亮着(zhe)(zhe)灯(deng)光的(de)窗(chuang)户前(qian)，她(ta)奋(fen)力(li)挣(zheng)扎，猛然(ran)(ran)挺直身躯，使劲高喊：“救命呀！”
窗子(zi)里面(mian)住着(zhe)的那(nei)个居民听到(dao)喊声(sheng)，打开了窗户，穿着(zhe)衬衣，提着(zhe)灯，出现在窗前(qian)，愣(leng)头(tou)愣(leng)脑(nao)地望了一(yi)下河(he)岸，嘀咕(gu)了几句她听不明白的话儿(er)，随(sui)即又把(ba)窗板关上了。最(zui)后(hou)一(yi)线希望也熄灭了。
黑衣人一声(sheng)不(bu)哼，紧(jin)紧(jin)抓住她，越走越快起来。她不(bu)再抵抗了，紧(jin)跟着他，精疲力尽。
她(ta)(ta)不(bu)时(shi)集中一(yi)点力气，问道：“您(nin)是(shi)谁？您(nin)是(shi)谁？”由于(yu)石板路上高(gao)低(di)不(bu)平(ping)，跑得她(ta)(ta)气喘(chuan)吁(yu)吁(yu)，她(ta)(ta)说话的(de)声音断(duan)断(duan)续(xu)续(xu)。对她(ta)(ta)的(de)问话，陌(mo)生人(ren)毫(hao)不(bu)答腔。
就这样，他们沿着河岸走，来到了(le)一(yi)个相当大的广(guang)场。月(yue)色微(wei)明(ming)。这是河滩。只见广(guang)场中央矗(chu)立着一(yi)个黑(hei)黝(you)黝(you)像(xiang)十字架的东(dong)西(xi)，那是绞(jiao)刑架。她认出了(le)这一(yi)切，明(ming)白自己(ji)身在(zai)何处(chu)了(le)。
那男(nan)子停住脚步，转身向她，掀起他头上的(de)风帽。她一(yi)看，吓得魂(hun)飞魄散(san)，张(zhang)口结舌，说(shuo)，“呃！我早料到又是(shi)他！”
正是(shi)教(jiao)士。他看上去并不像个活人，而是(shi)他的(de)幽魂。这(zhei)是(shi)月(yue)光映(ying)照的(de)缘(yuan)故(gu)，因为在(zai)月(yue)光下(xia)，我(wo)们看任(ren)何事物，都像见到其幽灵似的(de)。
“听(ting)(ting)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)，”他(ta)(ta)(ta)开口道(dao)。这(zhei)种阴(yin)郁的(de)声音，她(ta)好(hao)(hao)久没(mei)有听(ting)(ting)到了(le)(le)，不(bu)(bu)由得战栗起来(lai)。他(ta)(ta)(ta)继续(xu)往下说(shuo)，语(yu)气急促，断断续(xu)续(xu)，气喘(chuan)吁吁，说(shuo)明(ming)他(ta)(ta)(ta)内心惊(jing)惶不(bu)(bu)安，颤震(zhen)动荡：“听(ting)(ting)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)们就(jiu)在这(zhei)里了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)有话(hua)要对(dui)(dui)你(ni)说(shuo)。这(zhei)是(shi)(shi)河(he)滩广(guang)场。这(zhei)里就(jiu)是(shi)(shi)一个(ge)(ge)终点。命运把我(wo)(wo)(wo)俩(liang)彼此交给对(dui)(dui)方。我(wo)(wo)(wo)即将决定(ding)(ding)你(ni)的(de)生死；你(ni)即将决定(ding)(ding)我(wo)(wo)(wo)的(de)灵魂(hun)。你(ni)看(kan)，这(zhei)儿是(shi)(shi)一个(ge)(ge)广(guang)场，现在是(shi)(shi)个(ge)(ge)黑夜，越(yue)过斯(si)时斯(si)地，便什么也看(kan)不(bu)(bu)见了(le)(le)。因此你(ni)要好(hao)(hao)好(hao)(hao)听(ting)(ting)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)。我(wo)(wo)(wo)要对(dui)(dui)你(ni)说(shuo)的(de)……首(shou)先(xian)，别向我(wo)(wo)(wo)提起你(ni)的(de)弗比斯(si)。（他(ta)(ta)(ta)说(shuo)这(zhei)话(hua)时，就(jiu)像一个(ge)(ge)片刻也不(bu)(bu)能安静的(de)人那(nei)样，来(lai)回走动，并拖着她(ta)跟他(ta)(ta)(ta)走。）切勿跟我(wo)(wo)(wo)谈他(ta)(ta)(ta)。听(ting)(ting)见了(le)(le)吗(ma)？ 你(ni)要是(shi)(shi)说(shuo)到这(zhei)个(ge)(ge)名字(zi)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)知道(dao)会(hui)干出什么事来(lai)，但肯定(ding)(ding)是(shi)(shi)极(ji)其(qi)可怕(pa)的(de)。”说(shuo)罢，他(ta)(ta)(ta)像个(ge)(ge)恢(hui)复其(qi)重心的(de)物(wu)体，又静止(zhi)不(bu)(bu)动了(le)(le)。尽管如此，她(ta)的(de)话(hua)语(yu)依然透露出其(qi)烦(fan)躁不(bu)(bu)安。他(ta)(ta)(ta)的(de)声音也越(yue)来(lai)越(yue)低了(le)(le)。
“别这样转过脸去。听我说(shuo)，这是一件生(sheng)死攸关的事(shi)情。
首先，事情的(de)(de)来(lai)龙(long)去脉是这(zhei)样的(de)(de)……这(zhei)一(yi)切都不是闹着玩的(de)(de)，我向你(ni)发誓。……我说(shuo)什么来(lai)的(de)(de)？提醒我一(yi)下(xia)！啊(a)！……大理院做(zuo)出(chu)了判决，要把你(ni)送(song)上断头台。我刚(gang)把你(ni)从他们(men)手(shou)中救(jiu)了出(chu)来(lai)。可是他们(men)正在追捕你(ni)，你(ni)看！”
他伸出手(shou)臂指向老城。确实，搜捕看上(shang)去还在(zai)继(ji)续，喊叫声越来越近了(le)。在(zai)河滩(tan)广场的(de)对面，刑事长官府邸(di)的(de)塔楼那边，人(ren)声嘈杂，灯火通明，可以看见许(xu)多士(shi)兵举(ju)着(zhe)火把，在(zai)河对岸跑来跑去，喊声不断：“埃(ai)及女人(ren)！埃(ai)及女人(ren)在(zai)哪里？绞死！绞死！”
“你看清了(le)吧，他们(men)正在(zai)追捕(bu)你，我(wo)(wo)并(bing)没(mei)有欺骗你。我(wo)(wo)呀，我(wo)(wo)爱你。别(bie)开口，最好别(bie)说(shuo)话，如果只(zhi)是想(xiang)对我(wo)(wo)说(shuo)你恨(hen)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)已经(jing)横下一条(tiao)心来(lai)(lai)，绝(jue)不再(zai)听了(le)。……我(wo)(wo)把(ba)你刚(gang)救(jiu)了(le)出来(lai)(lai)。……先让我(wo)(wo)把(ba)话说(shuo)完……我(wo)(wo)完全可以(yi)搭救(jiu)你，现在(zai)就看你愿(yuan)意(yi)不愿(yuan)意(yi)。只(zhi)要你愿(yuan)意(yi)，我(wo)(wo)就能够做到。”
说到这里，他猛然(ran)顿(dun)住。接着又说：“不，要说的不是这回事。”
话音(yin)一(yi)落，他(ta)(ta)拔腿(tui)就跑，也攥着(zhe)她跑—— 因(yin)为(wei)他(ta)(ta)始终没有松开她的手臂——
