“孩(hai)子，让我先上。”
“不，好伙伴，梯子是我的。来，您算第二个(ge)。”
“让鬼王别西卜(bu)把(ba)你掐死才好！”性情粗暴的克洛潘道。
“我绝不在任何人后(hou)面。”
“那(nei)好，克洛潘(pan)，你自己去找个梯子吧！”
约(yue)翰拖着梯子，拔腿跑(pao)过(guo)广场，一边叫道(dao)：“小的们(men)，跟我(wo)来！”
倾刻间，梯子竖了起来，靠在一道侧门上端的下层长廊的栏杆上。那群流浪汉大声欢呼，纷纷挤到梯子下面准备登梯。然而约翰不让，第一个将脚踩上梯档。从下往上爬，距离相当长。法国列王长廊如今距离地面约莫六十尺。当时还有十一级台阶，高度更增加了。约翰穿着沉重的盔甲，一手扶梯，一手持弩，相当难爬，上得很慢。爬到梯子中间，他悲伤地朝遍布石阶上的那些可怜巴巴的黑话帮死者瞥了一① 原文为希腊文。冲角为古代战舰用于冲击敌舰的坚锐部位。眼，说：“唉！这一(yi)(yi)大堆尸(shi)体真值得(de)载(zai)入《伊利亚特》第五(wu)篇章(zhang)呀(ya)！”话音一(yi)(yi)落，继续向上攀登。流浪汉(han)尾(wei)随其(qi)后。每一(yi)(yi)梯级上都有一(yi)(yi)个人。看到(dao)这一(yi)(yi)行披肩戴(dai)甲的(de)背影在阴暗(an)中波动(dong)着往上升，仿佛是一(yi)(yi)条钢鳞的(de)蟒蛇贴(tie)着教堂昂首竖立。约翰(han)排(pai)在最(zui)前头，打(da)着唿哨(shao)，使得(de)这种幻(huan)象更逼真了。
学子终于触到了柱廊(lang)的阳台，在全体(ti)流浪汉的喝采声中颇为(wei)麻利(li)地一(yi)步跨了上去。就这样他(ta)(ta)成了这要塞的主人，高兴得(de)喊叫起(qi)来，可(ke)是(shi)霍然又停住，呆若木鸡。原来他(ta)(ta)发现在一(yi)座国王雕像后面，卡齐莫多躲在黑暗(an)中，独眼中闪闪发光(guang)。
还没等第(di)二位围攻(gong)者能踩上长廊，那(nei)令人(ren)生(sheng)畏的(de)(de)(de)(de)(de)驼背一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)(xia)子跳(tiao)到梯顶上端(duan)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)声不吭，伸出那(nei)双有力(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)大手，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)把(ba)(ba)抓住(zhu)两根(gen)梯梃(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)头，把(ba)(ba)梯子掀离墙(qiang)壁，在一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵焦虑(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)喊叫(jiao)声中(zhong)，从(cong)(cong)高到低，把(ba)(ba)上上下(xia)(xia)下(xia)(xia)爬满流浪汉的(de)(de)(de)(de)(de)无可依傍(bang)的(de)(de)(de)(de)(de)长梯摇晃了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)会，猛(meng)然(ran)，用一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种超(chao)凡(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)力(li)(li)量一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)推，把(ba)(ba)这串人(ren)扔下(xia)(xia)广(guang)场(chang)去。有片刻功夫，即使最(zui)果敢的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，也心怦怦直跳(tiao)。梯子被往(wang)后一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)推，直挺挺地(di)竖立一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)会儿(er)，似乎犹豫(yu)不绝(jue)，随后晃了晃，接(jie)着(zhe)(zhe)突(tu)然(ran)画(hua)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个半径为八十尺(chi)的(de)(de)(de)(de)(de)可怕圆(yuan)弧，满载(zai)着(zhe)(zhe)那(nei)班(ban)强(qiang)盗向(xiang)地(di)面倒下(xia)(xia)去，比铁索断了的(de)(de)(de)(de)(de)吊桥还更急速。只(zhi)听见一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)阵震天价(jia)响的(de)(de)(de)(de)(de)咒(zhou)骂(ma)声，随后一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切无声无息(xi)了，只(zhi)有几个断臂残(can)腿的(de)(de)(de)(de)(de)可怜虫从(cong)(cong)死(si)人(ren)堆中(zhong)爬出来。
围攻者中(zhong)间先(xian)是(shi)一阵(zhen)胜利的欢呼，接踵而(er)至的却是(shi)一阵(zhen)痛(tong)苦和愤(fen)怒的叫骂声。卡齐莫多无动于衷，两(liang)肘撑(cheng)在(zai)栏杆上(shang)，注视(shi)着(zhe)下面。那副(fu)神态就像一个长发的老(lao)国(guo)王在(zai)凭窗眺望。
约翰(han)·弗罗洛，他(ta)正(zheng)处(chu)在(zai)千钧一发的情势之中。他(ta)孑(jie)然一身(shen)，在(zai)长(zhang)廊里正(zheng)面对着那(nei)凶神恶煞的敲(qiao)钟人，脚下是(shi)一堵八(ba)十(shi)尺高的陡墙，将(jiang)他(ta)与其同(tong)伴(ban)们(men)隔绝开来。就在(zai)卡齐莫(mo)多(duo)拿梯子作耍时，学子冲(chong)向那(nei)道他(ta)以为开着的暗门。其实不然。
聋子(zi)走进柱(zhu)廊(lang)时(shi)把身后的(de)门关(guan)死了(le)。约翰遂躲藏在一座国(guo)王石像的(de)后面，大气不敢出，盯着那魔鬼(gui)似的(de)驼背，吓(he)得(de)魂(hun)不附体，仿佛一个(ge)人(ren)向动物园看守人(ren)的(de)妻子(zi)求爱，有天晚上去赴(fu)幽会，爬错(cuo)了(le)墙(qiang)，突然(ran)发现正与(yu)一只白(bai)熊打了(le)个(ge)照(zhao)面。
一开头，聋子并没有注(zhu)意到他(ta)。可是末了，一回(hui)头，猛然挺(ting)起(qi)身子。原来他(ta)瞅见了那学子。
约翰准备受(shou)到猛烈(lie)的打击，可是聋子却纹丝不动(dong)，只不过转(zhuan)身盯(ding)着学子。
“嗬！嗬！”约翰(han)说(shuo)道。“你干吗用这(zhei)种忧伤(shang)的独眼看着(zhe)我呢？”
这样说着(zhe)，小(xiao)滑头(tou)暗(an)中准备(bei)着(zhe)他的(de)弩。
“卡齐莫多(duo)！”他嚷道(dao)。“我要给你改个浑名，以后你就叫(jiao)瞎子吧。”
箭射了出去。羽(yu)箭呼啸(xiao)，直射驼子(zi)的左臂。卡(ka)齐莫多(duo)无动(dong)(dong)于衷，就好像(xiang)法拉(la)蒙国王(wang)石像(xiang)被蹭破了点皮。他伸手抓住箭杆，把箭从手臂上拔出来(lai)，不(bu)动(dong)(dong)声(sheng)色地往那(nei)粗(cu)壮的膝盖上磕，折(zhe)(zhe)成两(liang)断(duan)丢下，确切地说，是把两(liang)段扔到(dao)地上。可是，约翰来(lai)不(bu)及射第二次(ci)箭了。箭一折(zhe)(zhe)断(duan)，卡(ka)齐莫多(duo)喘了口粗(cu)气，蚱蜢般一蹦，扑到(dao)学子(zi)身上，学子(zi)被一击，护(hu)胸(xiong)甲碰到(dao)墙(qiang)上撞(zhuang)扁了。
于是(shi)，在火炬光飘忽不定、若(ruo)(ruo)明若(ruo)(ruo)暗的(de)映(ying)照下(xia)，隐约可以看(kan)见一件可怕的(de)事情(qing)发生了。
卡(ka)齐莫(mo)多用左(zuo)手一(yi)把(ba)(ba)捉住约翰的(de)两只手臂。约翰觉得已经(jing)完了(le)(le)，不(bu)作挣扎。聋(long)子又伸出(chu)右手，不(bu)声不(bu)响，凶狠狠、慢悠悠，把(ba)(ba)学子的(de)全身披挂，剑(jian)啦，匕(bi)首(shou)啦，头盔(kui)啦，护胸甲啦，臂铠啦，一(yi)件(jian)(jian)一(yi)件(jian)(jian)剥了(le)(le)下来，俨如猴(hou)子剥核(he)桃那般。卡(ka)齐莫(mo)多把(ba)(ba)学子的(de)铁外壳，一(yi)块(kuai)一(yi)块(kuai)地扔在脚下。
学子看(kan)到自己(ji)落在这双可怕的手(shou)掌中，被解除武装，剥去衣服，软弱无力，赤(chi)身露体，便不想与(yu)这个(ge)聋子说什么(me)，只是厚着(zhe)脸(lian)皮冲(chong)着(zhe)聋子的脸(lian)孔(kong)大笑起来，并(bing)且(qie)以他十六(liu)岁(sui)少年那种百折不挠、无忧无虑的精神(shen)，唱(chang)起当时广为流(liu)传的一(yi)支歌(ge)曲。
康布雷城市
她穿戴整齐
马拉分将她劫洗……
他来(lai)(lai)(lai)(lai)不(bu)及(ji)唱完(wan)。只见卡(ka)齐莫多站在长廊的栏杆(gan)上，用一(yi)(yi)(yi)只手抓住学子(zi)(zi)的双脚，把他向投石那(nei)样，在深渊上凌空旋(xuan)转。随后传来(lai)(lai)(lai)(lai)一(yi)(yi)(yi)种声响，如同一(yi)(yi)(yi)只骨制的盒子(zi)(zi)碰在墙上爆裂一(yi)(yi)(yi)般，看到有什么东(dong)西坠(zhui)落下(xia)来(lai)(lai)(lai)(lai)，在中途下(xia)坠(zhui)三分之一(yi)(yi)(yi)时，被建筑物一(yi)(yi)(yi)个(ge)凸角挂(gua)住了。原来(lai)(lai)(lai)(lai)是一(yi)(yi)(yi)具(ju)死尸挂(gua)在那(nei)里，身子(zi)(zi)折成两(liang)截，腰(yao)部摔断(duan)，脑袋开花。
流浪汉群(qun)中响起一阵(zhen)恐惧的喊叫(jiao)。克洛潘(pan)叫(jiao)道：“要(yao)报仇！”群(qun)众应道：“抢呀(ya)！冲啊(a)！冲啊(a)！”于是人(ren)群(qun)中爆(bao)发(fa)出一阵(zhen)奇妙的咆哮(xiao)，其中交织着各种语言，各种方言，各种口音。
可(ke)怜学(xue)子的(de)(de)死在这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)人(ren)群中激起(qi)(qi)一(yi)(yi)(yi)(yi)阵愤怒的(de)(de)狂(kuang)热(re)。一(yi)(yi)(yi)(yi)驼(tuo)子竟(jing)把他们阻挡在教堂(tang)门(men)(men)前这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)么(me)久，一(yi)(yi)(yi)(yi)筹莫展，他们不(bu)由(you)感到(dao)又(you)羞耻(chi)又(you)恼(nao)怒。狂(kuang)怒的(de)(de)人(ren)群找来一(yi)(yi)(yi)(yi)架架梯子，增加一(yi)(yi)(yi)(yi)支支火把，不(bu)一(yi)(yi)(yi)(yi)会儿功夫，疯(feng)狂(kuang)的(de)(de)卡齐莫多(duo)(duo)看见这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)可(ke)怕人(ren)群，蚂(ma)蚁(yi)般(ban)从四(si)面八方一(yi)(yi)(yi)(yi)齐涌(yong)上(shang)(shang)，向圣母院发起(qi)(qi)猛攻(gong)。没有(you)(you)梯子的(de)(de)人(ren)就用打结的(de)(de)绳索，没有(you)(you)绳索的(de)(de)人(ren)就攀(pan)附在雕(diao)像(xiang)的(de)(de)突出部分往上(shang)(shang)爬(pa)。他们前后彼此攥着(zhe)破衣裳。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)张张可(ke)怕的(de)(de)脸孔(kong)，有(you)(you)如(ru)上(shang)(shang)涨的(de)(de)潮水，汹涌(yong)而(er)上(shang)(shang)，势不(bu)可(ke)挡。由(you)于愤怒，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些狂(kuang)野的(de)(de)脸膛(tang)红光焕发，泥污的(de)(de)脑门(men)(men)汗如(ru)雨注，眼(yan)睛闪耀着(zhe)光芒。所有(you)(you)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些鬼脸，所有(you)(you)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些丑类，都一(yi)(yi)(yi)(yi)起(qi)(qi)围攻(gong)卡齐莫多(duo)(duo)，好像(xiang)某一(yi)(yi)(yi)(yi)其他的(de)(de)教堂(tang)把它的(de)(de)蛇(she)发女妖、猛犬、山怪(guai)(guai)、最(zui)荒堂(tang)古怪(guai)(guai)的(de)(de)雕(diao)像(xiang)，一(yi)(yi)(yi)(yi)股脑儿都派来攻(gong)打圣母院了。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)真(zhen)是在教堂(tang)正面那些石雕(diao)的(de)(de)鬼怪(guai)(guai)上(shang)(shang)面又(you)加上(shang)(shang)了一(yi)(yi)(yi)(yi)层(ceng)活生生的(de)(de)鬼怪(guai)(guai)。
这(zhei)(zhei)(zhei)时广(guang)场(chang)上(shang)千盏火(huo)(huo)(huo)把(ba)星(xing)罗棋布。这(zhei)(zhei)(zhei)一混乱(luan)的场(chang)景在此之前(qian)一直隐没在黑暗中，霍然间(jian)被火(huo)(huo)(huo)光(guang)照得(de)通亮，仿佛(fo)着(zhe)(zhe)了火(huo)(huo)(huo)一般(ban)。教堂广(guang)场(chang)火(huo)(huo)(huo)光(guang)闪耀(yao)，一道光(guang)辉直射天(tian)空。高高平(ping)台(tai)上(shang)点燃(ran)的柴堆一直熊(xiong)熊(xiong)燃(ran)烧(shao)，远远地把(ba)城市(shi)(shi)也照亮了。两座(zuo)塔楼(lou)的巨大剪影(ying)(ying)，远远地投射到巴黎屋顶上(shang)，在这(zhei)(zhei)(zhei)片亮光(guang)上(shang)打开(kai)了一个(ge)庞大的阴影(ying)(ying)缺(que)口。城市(shi)(shi)似乎(hu)骚动起来了。远方(fang)的警钟(zhong)悲鸣。流浪汉(han)们(men)吼叫着(zhe)(zhe)，喘(chuan)息(xi)着(zhe)(zhe)，咒(zhou)骂着(zhe)(zhe)，攀登着(zhe)(zhe)，而卡齐莫多无力对付这(zhei)(zhei)(zhei)么多敌人，为埃(ai)及姑娘担惊受怕，眼见(jian)那一张(zhang)张(zhang)狂怒的脸孔越来越靠(kao)近他所在的长(zhang)廊，不由得(de)祈求上(shang)天(tian)显现一个(ge)奇迹，他绝望地扭着(zhe)(zhe)双臂。
五 法兰西路易大人的祈祷室
看官或许没有(you)忘记，卡(ka)齐莫多在瞥见那帮夜行(xing)的(de)(de)流浪汉之前一(yi)(yi)会儿，从钟楼(lou)顶(ding)上眺(tiao)望巴黎，看到的(de)(de)只是(shi)一(yi)(yi)道灯光在闪亮，像星(xing)星(xing)一(yi)(yi)样(yang)在圣安东门旁(pang)边一(yi)(yi)座高(gao)大、阴暗建(jian)筑物的(de)(de)最(zui)顶(ding)层的(de)(de)一(yi)(yi)扇玻璃窗上闪烁，这建(jian)筑物就(jiu)是(shi)巴士底。这星(xing)光就(jiu)是(shi)路(lu)易十(shi)一(yi)(yi)的(de)(de)烛光。
其实，路易十一国王到巴(ba)黎(li)(li)已(yi)两天了。第三天他(ta)该启程返回蒙蒂兹·莱(lai)·图(tu)尔的(de)城(cheng)堡。他(ta)在(zai)惬意(yi)的(de)巴(ba)黎(li)(li)城(cheng)一向难得露(lu)几次(ci)面，而且时间(jian)极其短暂，总觉得住在(zai)巴(ba)黎(li)(li)，身边(bian)的(de)陷(xian)阱、绞架(jia)和苏格兰弓手(shou)都不够多。
那(nei)(nei)天晚(wan)上，他来到巴(ba)士底(di)下榻。他在卢浮宫那(nei)(nei)间五图(tu)瓦(wa)兹 ①见方(fang)的大(da)(da)卧室(shi)，那(nei)(nei)只雕(diao)刻着十二(er)只巨兽和十三(san)个高大(da)(da)先知的大(da)(da)壁炉，还有那(nei)(nei)张十二(er)尺长、十一尺宽的大(da)(da)床(chuang)(chuang)，都感到索然无味。在这(zhei)种种宏(hong)大(da)(da)气派之(zhi)中(zhong)，他觉得(de)不知所措。这(zhei)个市民(min)习性的国王，倒更喜欢巴(ba)士底(di)的小房间和小床(chuang)(chuang)。再说，巴(ba)士底(di)比起卢浮宫来也坚固多了(le)。
国王在这座有名的国家监狱里为自己保留的这个小房间，还是相当宽大的，占据着嵌入城堡主塔的一座塔楼的最① 法国古长度单位，一图瓦兹等于一·九四九公尺。高层。这是(shi)一间圆形(xing)的小(xiao)室，四面(mian)张挂(gua)着发亮的麦(mai)秸席，天花板横梁上饰有(you)镀金的锡(xi)制百(bai)合花，梁距(ju)之间色(se)(se)彩纷呈，墙(qiang)壁(bi)上镶(xiang)着华丽的细木(mu)护壁(bi)板，板面(mian)点(dian)缀着白锡(xi)的小(xiao)玫(mei)瑰花图案，用雄(xiong)黄和(he)靛青混(hun)和(he)而成的一种颜料漆(qi)成明快的鲜绿色(se)(se)。
房间只(zhi)有一扇带着(zhe)铜丝网和铁栅条的(de)长(zhang)拱形(xing)的(de)窗户。此(ci)外，还有华丽的(de)彩色玻璃窗 （每(mei)一块玻璃就值(zhi)二十二索尔），绘(hui)着(zhe)国王和王后的(de)纹章(zhang)，因而房间里显得幽暗。
只有(you)一个入口，是(shi)一道(dao)当时很时新的(de)门(men)(men)，呈扁圆拱(gong)形，门(men)(men)后(hou)面装饰着壁毯(tan)，外面是(shi)爱(ai)尔(er)兰式(shi)(shi)的(de)木门(men)(men)廊，由精雕(diao)细(xi)刻的(de)细(xi)木构成的(de)，玲珑剔透，这种门(men)(men)廊一百五十年前(qian)在(zai)许多老式(shi)(shi)房屋中还(hai)屡见不鲜。索(suo)瓦尔(er)曾哀(ai)叹(tan)说：“尽管这类门(men)(men)廊有(you)碍瞻观，妨碍进出，我(wo)们(men)的(de)先辈却不肯弃掉，不顾(gu)任何人(ren)干涉，依然(ran)保存下来(lai)。”
在这(zhei)个(ge)房(fang)间(jian)里，凡是(shi)布置一(yi)(yi)般(ban)住宅的(de)家俱都见不到，没(mei)(mei)有(you)(you)(you)长凳(deng)(deng)(deng)，没(mei)(mei)有(you)(you)(you)搁凳(deng)(deng)(deng)，没(mei)(mei)有(you)(you)(you)垫凳(deng)(deng)(deng)，没(mei)(mei)有(you)(you)(you)箱状的(de)普(pu)通矮凳(deng)(deng)(deng)，也(ye)没(mei)(mei)有(you)(you)(you)每只(zhi)值四索(suo)尔的(de)柱脚交叉的(de)漂亮短(duan)凳(deng)(deng)(deng)。只(zhi)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)只(zhi)可折叠的(de)扶(fu)手椅，十分华丽，木头漆成红底，画(hua)着(zhe)玫瑰花案，椅座(zuo)是(shi)朱红色羊(yang)皮面，坠着(zhe)长丝流苏，钉着(zhe)许许多多金(jin)钉子。这(zhei)张孤零(ling)零(ling)的(de)座(zuo)椅表明，只(zhi)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)个(ge)人(ren)有(you)(you)(you)权坐在这(zhei)房(fang)间(jian)里。椅子旁边，紧靠窗户，有(you)(you)(you)一(yi)(yi)张桌子，铺着(zhe)绣有(you)(you)(you)各种飞禽的(de)桌毯。桌上有(you)(you)(you)只(zhi)沾了墨迹的(de)黑水瓶。几张羊(yang)皮纸、几支(zhi)羽毛笔(bi)，还(hai)有(you)(you)(you)一(yi)(yi)只(zhi)
