“告(gao)诉你(ni)，巴黎(li)主(zhu)教(jiao)，大(da)理院法(fa)(fa)庭(ting)的(de)(de)推事路易(yi)·德·波(bo)蒙，我(wo)(wo)，克洛潘·特鲁(lu)伊甫，狄纳王，丐帮大(da)王，黑话帮亲王，狂(kuang)人的(de)(de)主(zhu)教(jiao)，我(wo)(wo)告(gao)诉你(ni)：我(wo)(wo)们的(de)(de)姐妹(mei)，以(yi)(yi)莫(mo)须(xu)有的(de)(de)行妖罪名而受(shou)到判(pan)决，躲进了你(ni)的(de)(de)教(jiao)堂(tang)，你(ni)必须(xu)给(ji)予庇护(hu)；然而，大(da)理院法(fa)(fa)庭(ting)要从你(ni)的(de)(de)教(jiao)堂(tang)里(li)把她重新逮捕，你(ni)竟然同(tong)意，致使她明天(tian)就会在河滩广场被绞死，要是(shi)(shi)(shi)上帝和流浪汉不在那(nei)里(li)的(de)(de)话。所以(yi)(yi)我(wo)(wo)们来找你(ni)，主(zhu)教(jiao)。假如(ru)你(ni)的(de)(de)教(jiao)堂(tang)是(shi)(shi)(shi)神圣(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)，我(wo)(wo)们的(de)(de)姐妹(mei)也是(shi)(shi)(shi)神圣(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)；要是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)们的(de)(de)姐妹(mei)不神圣(sheng)(sheng)(sheng)，那(nei)么(me)你(ni)的(de)(de)教(jiao)堂(tang)也不神圣(sheng)(sheng)(sheng)。所以(yi)(yi)责令你(ni)把那(nei)姑娘还给(ji)我(wo)(wo)们，如(ru)果你(ni)想拯救教(jiao)堂(tang)的(de)(de)话；否则，我(wo)(wo)们要把姑娘抢走(zou)，并洗劫你(ni)的(de)(de)教(jiao)堂(tang)。那(nei)就太好了。为此，我(wo)(wo)在这(zhei)里(li)立旗为誓。愿(yuan)上帝保佑(you)你(ni)吧，巴黎(li)主(zhu)教(jiao)！”
这些话(hua)带(dai)有某(mou)种隐沉、粗犷的威严口(kou)吻(wen)，可惜卡齐莫多听不见(jian)。一(yi)个流浪(lang)汉遂把手(shou)中的旗帜(zhi)献给克(ke)(ke)洛潘，克(ke)(ke)洛潘立即庄严地(di)将它插在两块铺路的石板(ban)中间，其实这是在一(yi)杆长柄叉齿上吊着(zhe)的一(yi)块滴着(zhe)血的腐肉。
插好旗帜，狄纳王转身，环(huan)视他(ta)的(de)军队(dui)。这一群人凶神恶煞，个(ge)个(ge)目光(guang)炯炯，差不多和(he)长矛一样射出(chu)光(guang)芒。他(ta)停顿(dun)了片刻，随又大声嚷道：“前进(jin)，孩子们(men)！干吧，好汉们(men)！”
三十个壮汉(han)，膀大(da)(da)臂粗，一付锁匠(jiang)的长相，应(ying)声出列，肩扛大(da)(da)锤、铁(tie)钳和撬杠(gang)。只见(jian)他们奔向(xiang)教堂的正门，爬上石阶(jie)(jie)，随即(ji)在尖形穹窿(long)下(xia)蹲下(xia)来(lai)。用铁(tie)钳和杠(gang)子撬那(nei)道大(da)(da)门。一群浪(lang)浪(lang)汉(han)也(ye)跟(gen)着过去，有(you)(you)的帮(bang)忙(mang)，有(you)(you)的观望。大(da)(da)门前十一级台阶(jie)(jie)挤得水泄不通。
然(ran)而，大(da)门巍然(ran)不动(dong)。一(yi)个说(shuo)：“活见鬼！还挺坚(jian)实而顽(wan)固(gu)的！”另个说(shuo)：“它(ta)老了(le)，骨头也变硬了(le)，”“伙计们(men)，加油！我(wo)(wo)敢拿我(wo)(wo)的脑袋(dai)赌一(yi)只拖(tuo)鞋：还没等到教堂执事醒(xing)过(guo)来，你们(men)早就(jiu)打开(kai)大(da)门，抢出姑娘，把主坛洗劫一(yi)空。干吧(ba)！我(wo)(wo)相信，大(da)锁撬开(kai)啦。”
正在此时，他(ta)(ta)身后突然(ran)(ran)发出一(yi)声可怕的(de)(de)巨(ju)响，打断(duan)了他(ta)(ta)的(de)(de)话。他(ta)(ta)回头一(yi)看，原来是一(yi)根巨(ju)大(da)的(de)(de)屋梁从空中坠下来，砸(za)烂了教堂台阶(jie)上(shang)十来个流浪汉，并在地(di)面石板上(shang)滚(gun)跳着，发出炮(pao)弹般(ban)的(de)(de)轰响。还把乞丐群(qun)中一(yi)些人(ren)的(de)(de)腿(tui)压断(duan)了。叫花(hua)子们惊恐万状(zhuang)，呼天(tian)唤地(di)，四(si)处逃散。转瞬间(jian)，前庭(ting)围墙(qiang)之内空无一(yi)人(ren)。撬(qiao)锁(suo)的(de)(de)硬汉们虽然(ran)(ran)有(you)大(da)门的(de)(de)拱护住，还是放弃大(da)门逃走了，克洛潘本人(ren)也立刻退到离教堂相(xiang)当远(yuan)的(de)(de)地(di)方。
“我差(cha)一点送了命！”约翰大声说道。“我感(gan)到有阵风(feng)刮下(xia)来，牛的头！可是酒馆老板皮埃(ai)尔(er)被砸(za)死了！”
这(zhei)(zhei)(zhei)根(gen)大(da)梁落在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)帮强盗的(de)(de)身上(shang)引起的(de)(de)惊恐，现在(zai)真是(shi)(shi)难以言表。他(ta)(ta)们直(zhi)愣愣站(zhan)在(zai)那里(li)，目光(guang)定定地望着天空，足有(you)好几分钟之久，这(zhei)(zhei)(zhei)根(gen)木头(tou)，比二万王家(jia)弓(gong)手更(geng)叫他(ta)(ta)们胆(dan)战(zhan)心惊。埃(ai)及公爵嘟哝着：“撒(sa)旦！这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)头(tou)有(you)妖法！”红脸安德里(li)说：“是(shi)(shi)月亮朝我们扔(reng)下这(zhei)(zhei)(zhei)根(gen)柴火棍的(de)(de)。”弗朗索瓦·香特(te)勃(bo)吕纳接过(guo)话头(tou)道：“这(zhei)(zhei)(zhei)么(me)说来(lai)，月亮是(shi)(shi)圣(sheng)母的(de)(de)知交(jiao)啦！”克洛(luo)潘大(da)声(sheng)吼道：“胡(hu)说八道！你(ni)们个(ge)个(ge)都是(shi)(shi)大(da)傻瓜！”可是(shi)(shi)，他(ta)(ta)也无法解释(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)根(gen)巨梁坠落的(de)(de)缘(yuan)由。这(zhei)(zhei)(zhei)时，教堂(tang)的(de)(de)门面(mian)什么(me)也看(kan)不清，火把的(de)(de)亮光(guang)照(zhao)不到它(ta)的(de)(de)顶部。那根(gen)沉重的(de)(de)厚梁横在(zai)前庭中(zhong)间，只听见最(zui)先被(bei)(bei)击(ji)中(zhong)，腹(fu)部在(zai)石阶角(jiao)上(shang)被(bei)(bei)拦腰(yao)截为两段的(de)(de)那些不幸(xing)者的(de)(de)呻吟声(sheng)。
狄(di)纳王惊(jing)慌初定，终(zhong)于找到一(yi)种解(jie)释(shi)，听起(qi)来颇有道理(li)：
“上帝的鸟嘴(zui)！难道是议事司铎们在抵(di)抗不(bu)成(cheng)？那就(jiu)放(fang)手洗劫吧！洗劫！”
“洗劫！洗劫！”嘈杂的(de)人群发(fa)出愤怒(nu)的(de)欢呼声，叫道。弓弩、火炮随即一齐向教堂正面发(fa)射。
这阵爆炸(zha)声，把(ba)邻(lin)近住宅的(de)(de)(de)(de)安(an)静居民(min)都惊醒过来(lai)了(le)。好些(xie)窗(chuang)(chuang)户打(da)(da)开了(le)，窗(chuang)(chuang)口上(shang)(shang)出现了(le)戴睡帽的(de)(de)(de)(de)头和持蜡(la)烛的(de)(de)(de)(de)手。“朝(chao)窗(chuang)(chuang)子(zi)射击！”克洛潘(pan)叫道。窗(chuang)(chuang)子(zi)立(li)刻(ke)又关上(shang)(shang)了(le)，可怜的(de)(de)(de)(de)市民(min)还(hai)没来(lai)得及朝(chao)这个(ge)火光闪烁、喧闹震天的(de)(de)(de)(de)场面(mian)投(tou)去恐(kong)惧的(de)(de)(de)(de)一瞥，就连忙缩了(le)回(hui)(hui)去，吓了(le)一身(shen)冷汗回(hui)(hui)到妻子(zi)的(de)(de)(de)(de)身(shen)旁(pang)，寻思着此刻(ke)圣母院广(guang)场上(shang)(shang)是(shi)不(bu)是(shi)在举(ju)行巫(wu)魔夜会，或(huo)者(zhe)像(xiang)六四年那样勃艮第人又打(da)(da)进来(lai)了(le)。于是(shi)，做丈夫的(de)(de)(de)(de)想着会遭抢(qiang)劫，做妻子(zi)的(de)(de)(de)(de)想着会遭强奸，个(ge)个(ge)吓得直发抖。
“洗劫！”黑话帮一(yi)再喊道。可是谁也不敢靠近。他们望(wang)望(wang)教堂(tang)，望(wang)望(wang)木(mu)(mu)梁。木(mu)(mu)梁一(yi)动(dong)不动(dong)。建(jian)筑物看起来依然十分(fen)宁静，没有人(ren)影，却有什么东西使流浪汉们手脚冰凉。
“动手吧，硬汉们！”特鲁伊甫叫道：“强(qiang)行(xing)攻门！”谁(shei)也(ye)不朝前(qian)走一步。
“酒囊饭袋(dai)！”克(ke)洛潘嚷着。“瞧这些家伙，连一根(gen)椽子也害(hai)怕！”
一(yi)个(ge)老硬汉(han)对(dui)他发话了：
“头领，叫我(wo)们辣(la)手(shou)的不是木(mu)椽(chuan)，而是大门，全(quan)用铁(tie)条(tiao)封得死(si)死(si)的，铁(tie)钳(qian)根本不顶用。”
“那你需要什么才能攻破(po)大(da)门呢？”克洛(luo)潘问(wen)。
“呃！要一根攻城锤。”
狄纳王(wang)真是(shi)好(hao)(hao)样(yang)的(de)，跑到那根可(ke)怕的(de)木梁跟(gen)前，一(yi)(yi)只脚踩在上面，喊道：“这里正(zheng)好(hao)(hao)有一(yi)(yi)根。是(shi)议(yi)事(shi)司(si)铎给你们送来的(de)。”说(shuo)着朝教堂那边怪(guai)模怪(guai)样(yang)鞠了一(yi)(yi)躬，说(shuo)：“多谢(xie)了，议(yi)事(shi)司(si)铎！”
这(zhei)种胆大(da)包(bao)天的行为(wei)即刻立竿(gan)见影，大(da)梁(liang)的魔力解(jie)除了。
流(liu)浪汉们重(zhong)(zhong)新鼓(gu)起勇气(qi)；不一会儿(er)，二百只粗壮(zhuang)有力的(de)臂(bei)膀把(ba)那根沉重(zhong)(zhong)的(de)大(da)梁像托羽毛一样抬(tai)起来，猛烈地对(dui)着人(ren)们曾经试(shi)图撼动而未能奏(zou)效(xiao)的(de)教(jiao)堂大(da)门(men)撞(zhuang)去。流(liu)浪汉手中疏(shu)疏(shu)落落的(de)火把(ba)把(ba)广场照得半(ban)明半(ban)暗，这(zhei)(zhei)群汉子(zi)抬(tai)着这(zhei)(zhei)根长大(da)梁飞奔(ben)，迅速向教(jiao)堂撞(zhuang)去，见此情景，还以为(wei)是(shi)一头(tou)千(qian)足(zu)怪兽埋头(tou)低头(tou)向那石头(tou)巨人(ren)发起攻击呐。
在木梁的撞击下，那道(dao)半(ban)金属(shu)的教(jiao)堂大(da)门犹如巨鼓发出巨响(xiang)。大(da)门一点(dian)(dian)也没有(you)裂开(kai)，整座教(jiao)堂却抖(dou)动了(le)(le)，只听得(de)建筑物幽(you)深的内部轰(hong)隆直响(xiang)。就在这(zhei)时，许多大(da)石(shi)头(tou)从教(jiao)堂正面的高处像雨点(dian)(dian)般纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)向攻击者(zhe)身上落(luo)下来。约翰叫道(dao)：“活(huo)见鬼！难道(dao)钟楼摇晃得(de)连栏杆都(dou)倒塌了(le)(le)，石(shi)头(tou)才砸(za)(za)在我们(men)头(tou)上不成。”可是(shi)，此时士气方兴，气可鼓而(er)不可泄(xie)，狄纳王以身作则，说一定是(shi)主(zhu)教(jiao)在抵抗(kang)，遂(sui)更加凶猛(meng)地攻打大(da)门，顾不得(de)左右两边(bian)落(luo)下的石(shi)头(tou)，砸(za)(za)得(de)脑袋(dai)开(kai)花(hua)。
这(zhei)些石头尽(jin)管(guan)是一(yi)个一(yi)个落(luo)下来(lai)，却(que)又十分紧密，这(zhei)可真是了不(bu)起。黑(hei)话(hua)帮几乎个个同时挨二块(kuai)石头，一(yi)块(kuai)落(luo)在(zai)(zai)腿上，一(yi)块(kuai)砸在(zai)(zai)头上。很少(shao)有人没有挨砸的(de)，被砸死的(de)和砸伤的(de)已倒(dao)了一(yi)大片，在(zai)(zai)攻(gong)击者(zhe)(zhe)的(de)脚下流(liu)着(zhe)血，喘着(zhe)气。进(jin)攻(gong)者(zhe)(zhe)现在(zai)(zai)怒不(bu)可遏(e)，前仆后继。长(zhang)长(zhang)的(de)大梁继续撞(zhuang)门不(bu)止，一(yi)下下均(jun)匀(yun)的(de)撞(zhuang)击，好似钟(zhong)锤撞(zhuang)钟(zhong)一(yi)般。石如雨下，大门怒吼不(bu)已。
看(kan)官大概万(wan)万(wan)没有想到，这激起流(liu)浪汉(han)们怒不可遏的意料不到的抵(di)抗竟来自卡齐莫多(duo)！
说来也(ye)真是晦气，由(you)于偶然的原(yuan)因，倒帮(bang)了(le)这个(ge)正直聋子的大忙。
且说卡齐莫(mo)多刚才下到(dao)两座钟楼(lou)中间(jian)的平台，脑(nao)子(zi)里乱成(cheng)一团，不知该(gai)如何是好。从平台上(shang)看到(dao)下面成(cheng)群流浪汉密密麻麻，正准备(bei)向教堂猛冲过(guo)来，急得他(ta)发(fa)疯(feng)似地沿着柱廊来回(hui)狂奔了一阵(zhen)子(zi)，祈求魔鬼或上(shang)帝(di)能拯(zheng)救埃及姑娘的性命。
他先是想爬上南面钟(zhong)楼(lou)去敲响警钟(zhong)，可(ke)是转念一想，等他摇动大(da)钟(zhong)，等那(nei)口玛(ma)丽大(da)钟(zhong)的洪(hong)亮的大(da)嗓门发出一声怒吼(hou)，教堂的大(da)门恐怕被(bei)攻破十次都不止呢(ni)？因为那(nei)时正是硬汉(han)们带着撬锁的器械向大(da)门冲过来的当儿。怎么办(ban)呢(ni)？
突(tu)然，他想起，泥水匠白(bai)天(tian)(tian)忙了一整天(tian)(tian)，修葺(qi)南面钟楼的墙壁、屋(wu)(wu)架和屋(wu)(wu)顶(ding)。这可是(shi)一线光明。墙壁是(shi)石头(tou)的，屋(wu)(wu)顶(ding)是(shi)皮(pi)铅的，屋(wu)(wu)架是(shi)木(mu)(mu)头(tou)的。那(nei)奇异的屋(wu)(wu)架，木(mu)(mu)头(tou)那(nei)么密集，故被人称作(zuo)森林。
卡齐莫多遂向这座塔(ta)楼(lou)跑去。塔(ta)楼(lou)下(xia)面的(de)那(nei)些房(fang)间里果然堆(dui)满建筑材料(liao)，有(you)成(cheng)堆(dui)的(de)砾石、成(cheng)筒的(de)铅皮、成(cheng)捆的(de)板条、已锯好的(de)粗(cu)大桁(heng)条，一(yi)堆(dui)堆(dui)瓦砾。真(zhen)是一(yi)个应有(you)尽有(you)的(de)武器(qi)库。
刻(ke)不容缓。下面用铁(tie)钳和锤(chui)子正在(zai)撬(qiao)门。卡齐(qi)莫多感到(dao)(dao)危在(zai)旦(dan)夕，陡然(ran)力气猛增十倍(bei)，抱(bao)起(qi)(qi)一(yi)(yi)根(gen)最重最长的(de)木梁，从(cong)一(yi)(yi)个老虎窗伸出去，随(sui)后从(cong)钟楼外抓住，搁(ge)在(zai)平(ping)台栏杆(gan)的(de)角上让它(ta)往下滑(hua)，猛然(ran)一(yi)(yi)松手由(you)它(ta)坠下深(shen)渊去。这根(gen)巨大的(de)屋梁，从(cong)一(yi)(yi)百六十尺(chi)高空(kong)往下坠落(luo)，撞坏了(le)(le)(le)墙壁，打碎了(le)(le)(le)雕(diao)像，在(zai)空(kong)中翻转了(le)(le)(le)几个来回，犹(you)如风车的(de)一(yi)(yi)翼，自由(you)自在(zai)穿空(kong)而(er)降(jiang)。最后，它(ta)撞到(dao)(dao)地(di)面，一(yi)(yi)阵可怕的(de)尖叫随(sui)之而(er)起(qi)(qi)，而(er)这根(gen)乌黑的(de)木梁在(zai)石板地(di)上蹦(beng)跳着(zhe)，宛(wan)若一(yi)(yi)条蟒蛇在(zai)跃动。
卡齐(qi)莫多(duo)看(kan)到流浪(lang)汉(han)在巨梁坠(zhui)落时，四处散开来(lai)，活像小(xiao)孩子吹灰(hui)一般(ban)。当他(ta)们惊魂未定，用迷信的(de)(de)目光盯着这自天而(er)降(jiang)的(de)(de)大(da)棒，当他(ta)们乱箭齐(qi)发，乱扔霰弹(dan)，毁坏门廊上(shang)诸圣石(shi)像的(de)(de)眼睛，卡齐(qi)莫多(duo)乘机在掷下大(da)梁的(de)(de)栏杆边上(shang)，悄悄堆积瓦砾、石(shi)头、碎石(shi)，甚至瓦工一袋袋的(de)(de)工具。
因此，他们(men)一开始攻打大门，石头就(jiu)像(xiang)冰雹(bao)般纷纷落下。
仿(fang)佛觉(jue)得教堂(tang)自行(xing)崩溃(kui)而砸在他们头(tou)顶上(shang)。
谁要是(shi)此时看见(jian)卡齐莫多，谁都(dou)会吓坏的。他(ta)除了在栏杆(gan)上(shang)堆积投掷物，还在平台上(shang)堆了一(yi)(yi)(yi)大(da)堆石(shi)头(tou)。栏杆(gan)外(wai)缘(yuan)上(shang)的石(shi)头(tou)一(yi)(yi)(yi)用完，随(sui)即从平台上(shang)去取。他(ta)就(jiu)(jiu)不断弯(wan)腰、直(zhi)起、再弯(wan)腰、再直(zhi)起，其行动(dong)之敏捷真不可思议。他(ta)那侏儒的大(da)脑袋(dai)从栏杆(gan)上(shang)一(yi)(yi)(yi)伸，一(yi)(yi)(yi)块(kuai)大(da)石(shi)头(tou)立即落下，随(sui)后又是(shi)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)，紧接着又是(shi)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)。他(ta)不时用那只独眼目送一(yi)(yi)(yi)块(kuai)巨石(shi)落下，每当击中了，嘴(zui)里就(jiu)(jiu)哼一(yi)(yi)(yi)声。
然而(er)，乞丐们(men)并没有灰(hui)心丧气。他们(men)继续奋力攻击那道(dao)厚(hou)(hou)厚(hou)(hou)的(de)大门。百把来(lai)人齐(qi)心协力，增强了(le)橡木(mu)羊(yang)角(jiao)铜(tong)锤(chui)的(de)冲力，大门已经被震憾(han)了(le)二(er)十多次了(le)。门上的(de)镶板(ban)破裂了(le)，镂刻(ke)炸成碎片四处纷(fen)飞(fei)，每(mei)震动一次，户枢(shu)就在羊(yang)角(jiao)螺钉上跳动一次。门板(ban)摇晃了(le)，铁筋之(zhi)间的(de)木(mu)头被撞成碎末纷(fen)纷(fen)掉(diao)落下来(lai)。对卡齐(qi)莫多来(lai)说，幸运(yun)的(de)是(shi)大门的(de)构造铁筋比木(mu)头还多。
然而，他(ta)(ta)还是感到大门在(zai)摇晃(huang)。尽管(guan)他(ta)(ta)耳聋听不见，但撞(zhuang)锤(chui)每(mei)撞(zhuang)击一次，教堂(tang)的腔孔(kong)和(he)五脏(zang)六腑都一齐发(fa)出强烈的回响(xiang)。他(ta)(ta)从高处往(wang)下望，看见流浪汉们得意洋(yang)洋(yang)，怒气冲天，对(dui)着(zhe)教堂(tang)昏(hun)暗的正面挥舞着(zhe)拳头，他(ta)(ta)真是恨不得为(wei)了埃及姑娘(niang)和(he)为(wei)了他(ta)(ta)自己，也能像从他(ta)(ta)头顶上空飞走(zou)的猫头鹰那样长出两个翅(chi)膀来。
