他说的(de)太冗长(zhang)了，不过结尾倒是(shi)妙笔生(sheng)花，令人(ren)叫绝。下面就是(shi)最后(hou)的(de)一句，请看官阅(yue)读时联想夏尔(er)莫吕老爷嘶哑的(de)声音和(he)直喘(chuan)粗(cu)气的(de)姿(zi)态：
“因此，诸(zhu)位大人，巫术业(ye)已(yi)(yi)当场(chang)证(zheng)实，罪行(xing)业(ye)已(yi)(yi)昭彰(zhang)，犯罪动机业(ye)已(yi)(yi)成(cheng)立，兹(zi)以拥有老城岛上大小一(yi)切司(si)法(fa)权的巴(ba)黎圣(sheng)母(mu)院(yuan)这一(yi)圣(sheng)殿(dian)的名(ming)义，今按诸(zhu)位要求，特判决(jue)如下(xia)：
一、缴付赔偿费。
二、在圣母院大教堂前当众认(ren)罪。
三、判决将该巫女及其母山羊在俗称(cheng)的河滩广(guang)场或者 突(tu)出于塞纳河中并与(yu)御花园毗邻的岛岬，就地(di)正法。” ①
一(yi)念完，他戴上(shang)帽子，重新(xin)坐下(xia)。
格(ge)兰(lan)古瓦悲痛欲(yu)绝，唉声叹气道：“呸！多蹩脚的拉(la)丁语(yu)！” ②
这时(shi)，从被(bei)(bei)告身(shen)边站起(qi)一个穿黑(hei)袍的人。这是被(bei)(bei)告的辩护律师。法官们(men)饿着肚皮，低声嘀(di)嘀(di)咕(gu)咕(gu)起(qi)来(lai)。
“律(lv)师，说(shuo)得(de)简短些。”庭长说(shuo)道。
“庭长(zhang)大人(ren)，”律(lv)师答道，“既然被告已经供(gong)认了罪行，我(wo)只有一(yi)(yi)句(ju)话要向诸位大人(ren)言明。这里有撒利克法(fa)典的一(yi)(yi)项条款：‘如果一(yi)(yi)个(ge)女巫(wu)(wu)吃掉了一(yi)(yi)个(ge)男人(ren)，并(bing)且该女巫(wu)(wu)供(gong)认不讳，可课以八(ba)千德尼埃罚款，合两百金苏。’请法(fa)庭判处我(wo)的当事人(ren)这笔罚款。”
“该条款(kuan)已废除。”王上的(de)特别状师说道。
“我说(shuo)不对 ③！”辩护律师反(fan)驳(bo)道。
“表决吧。”有(you)位审判官说道。“罪行确凿，时间也晚(wan)了。”
随即当场(chang)表决，法官(guan)们(men)随意举(ju)帽附和，他们(men)正急着回家。
庭长低声向他们提(ti)出这生死(si)攸关的(de)问题，只(zhi)见昏暗中他们一个(ge)接一个(ge)脱下(xia)头上的(de)帽子(zi)。孤立无援的(de)被告好(hao)像在望着(zhe)他们，其实她(ta)目光慌(huang)乱(luan)，什么也看(kan)不见了。
①②③ 原文为拉丁文。
接着书记官开始记录在案，然后(hou)把一张(zhang)羊皮纸(zhi)交(jiao)给了(le)庭长。
这时，不幸的少女听(ting)见众人(ren)移动声(sheng)，矛戟碰击声(sheng)，一个令(ling)人(ren)不寒(han)而栗的声(sheng)音在说：
“流浪女(nv)，您(nin)将在国王陛下指定的(de)(de)日子，中午时分，身穿内衣，赤着(zhe)脚(jiao)，脖子上(shang)(shang)套着(zhe)绳(sheng)子，由一(yi)辆囚车押到(dao)圣母院大(da)门前，手执两斤重的(de)(de)大(da)蜡(la)烛，在那(nei)里当众认(ren)罪，再从那(nei)里押送到(dao)河滩广场，在本城绞刑架上(shang)(shang)被吊起来绞死；您(nin)的(de)(de)这只母山羊也一(yi)样被处死；还得(de)交给宗教法庭(ting)三个(ge)金狮币，作为(wei)您(nin)所犯并招认(ren)的(de)(de)巫术、魔法、卖淫、谋杀菲(fei)比(bi)斯·德·夏(xia)托佩尔(er)先生本人等(deng)罪行的(de)(de)赔偿。愿上(shang)(shang)帝收留您(nin)的(de)(de)灵魂！”
“啊！真是一场梦(meng)！”她喃喃自(zi)语，并且立刻感到(dao)有几只粗糙(cao)的大手(shou)把她拖着走了。
四 进此处者，抛弃一切希望！①
中(zhong)(zhong)世纪一(yi)(yi)座(zuo)完(wan)整的(de)(de)(de)建(jian)(jian)筑物(wu)(wu)，地(di)(di)(di)下(xia)(xia)和地(di)(di)(di)面(mian)(mian)大(da)(da)约各(ge)占一(yi)(yi)半(ban)。除非像圣母院(yuan)这样的(de)(de)(de)地(di)(di)(di)基(ji)是(shi)建(jian)(jian)造在(zai)木桩之上(shang)的(de)(de)(de)，其它(ta)任何一(yi)(yi)座(zuo)宫殿(dian)，一(yi)(yi)座(zuo)城堡(bao)(bao)，一(yi)(yi)座(zuo)教(jiao)堂无不(bu)(bu)拥有(you)(you)(you)双重地(di)(di)(di)基(ji)。各(ge)大(da)(da)教(jiao)堂里，可以说(shuo)还(hai)有(you)(you)(you)另一(yi)(yi)座(zuo)地(di)(di)(di)下(xia)(xia)大(da)(da)教(jiao)堂，低矮，阴暗(an)，神秘、密不(bu)(bu)透(tou)光(guang)(guang)，寂然无声(sheng)，就(jiu)在(zai)那光(guang)(guang)明透(tou)亮、日夜(ye)响着管风(feng)琴(qin)声(sheng)和钟(zhong)声(sheng)的(de)(de)(de)地(di)(di)(di)上(shang)中(zhong)(zhong)堂底下(xia)(xia)；有(you)(you)(you)时候，那地(di)(di)(di)下(xia)(xia)大(da)(da)教(jiao)堂则是(shi)一(yi)(yi)座(zuo)墓(mu)穴。在(zai)宫殿(dian)和城堡(bao)(bao)的(de)(de)(de)底下(xia)(xia)，则是(shi)一(yi)(yi)座(zuo)监狱；有(you)(you)(you)时也是(shi)一(yi)(yi)座(zuo)墓(mu)穴，有(you)(you)(you)时二(er)者兼而有(you)(you)(you)之。这些坚固的(de)(de)(de)砖石建(jian)(jian)筑物(wu)(wu)，我(wo)们在(zai)前面(mian)(mian)曾经叙述地(di)(di)(di)其形成和繁衍的(de)(de)(de)方式，它(ta)们不(bu)(bu)仅(jin)仅(jin)有(you)(you)(you)地(di)(di)(di)基(ji)，而且(qie)可以这么说(shuo)，还(hai)有(you)(you)(you)根须(xu)分布于地(di)(di)(di)下(xia)(xia)，构成房间(jian)、长廊和楼梯，完(wan)全和地(di)(di)(di)上(shang)的(de)(de)(de)建(jian)(jian)筑一(yi)(yi)模一(yi)(yi)样。因此，教(jiao)堂也罢(ba)、宫殿(dian)也罢(ba)、城堡(bao)(bao)也罢(ba)，都(dou)是(shi)半(ban)截埋在(zai)地(di)(di)(di)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)。一(yi)(yi)座(zuo)建(jian)(jian)筑物(wu)(wu)的(de)(de)(de)地(di)(di)(di)窖就(jiu)是(shi)另一(yi)(yi)座(zuo)建(jian)(jian)筑，要(yao)到那里去(qu)只顾往(wang)(wang)下(xia)(xia)走，无须(xu)往(wang)(wang)上(shang)爬(pa)，其地(di)(di)(di)下(xia)(xia)各(ge)层就(jiu)在(zai)地(di)(di)(di)上(shang)那重重叠叠的(de)(de)(de)各(ge)层下(xia)(xia)面(mian)(mian)，犹(you)如森林和山(shan)峦倒映在(zai)山(shan)林下(xia)(xia)清澈如镜(jing)的(de)(de)(de)湖水中(zhong)(zhong)。
① 但丁《神曲》中地狱入口处的铭文。
在(zai)圣安东城堡(bao)，在(zai)巴黎司法宫(gong)，在(zai)卢浮宫(gong)，这些地下(xia)(xia)建筑(zhu)物的(de)地下(xia)(xia)都是(shi)监狱。这些监狱的(de)各层直升地底，越(yue)往(wang)下(xia)(xia)去越(yue)狭窄、越(yue)阴(yin)暗。这也是(shi)越(yue)往(wang)下(xia)(xia)去越(yue)阴(yin)森恐(kong)怖的(de)地区(qu)，但丁要(yao)描写的(de)地狱，不可(ke)能找到(dao)更合适的(de)地方了。那(nei)些类似漏斗形排(pai)列的(de)牢房(fang)，通常(chang)直抵地牢深处(chu)一(yi)个盆底状的(de)密(mi)牢。那(nei)里(li)，但丁用(yong)(yong)来囚(qiu)(qiu)禁撒旦(dan)(dan)，社(she)会用(yong)(yong)来囚(qiu)(qiu)禁死(si)囚(qiu)(qiu)。任(ren)何一(yi)个悲惨的(de)人一(yi)旦(dan)(dan)被埋(mai)在(zai)那(nei)里(li)，就永(yong)远(yuan)与阳光、空气(qi)、生活诀别了，抛弃一(yi)切希望(wang)。休想从那(nei)里(li)出来，除非是(shi)去上绞刑(xing)架或(huo)火(huo)刑(xing)台。
有时，就在密牢里逐渐腐烂掉(diao)。人(ren)类的司法竟把这称为忘却。
死囚感到，自己与人(ren)世完全隔(ge)绝，压在头(tou)顶上的(de)(de)(de)是一(yi)大堆石头(tou)和狱(yu)卒，这一(yi)整个监狱(yu)，这一(yi)庞大的(de)(de)(de)城堡，只不过是一(yi)把复(fu)杂的(de)(de)(de)大锁，把他牢(lao)(lao)牢(lao)(lao)锁住，与活生(sheng)生(sheng)的(de)(de)(de)世界隔(ge)绝。
爱斯(si)梅拉达被判处(chu)绞(jiao)刑(xing)(xing)之后，大(da)(da)概害(hai)怕她逃跑，随即被扔在这样的(de)一(yi)个盆底(di)，在圣路易(yi) ①所挖(wa)掘的(de)地牢里(li)，在图(tu)尔内尔刑(xing)(xing)事(shi)法庭(ting)的(de)密牢里(li)，头(tou)顶上还镇着(zhe)庞大(da)(da)的(de)司法宫。其实，这可怜(lian)的(de)苍(cang)蝇连(lian)它(ta)最(zui)小的(de)碎石(shi)也移不动呀！
诚(cheng)然，上(shang)帝和(he)社(she)会都(dou)同样不公正，要粉(fen)碎一个这样柔弱的(de)女子，何须如(ru)此(ci)大逞淫威，百般迫害和(he)酷(ku)刑呢！
她(ta)待在(zai)(zai)(zai)那(nei)(nei)里(li)，被黑暗吞(tun)没(mei)了，埋葬了，掩藏了禁锢了。谁(shei)要是(shi)昔(xi)日见过(guo)她(ta)在(zai)(zai)(zai)明媚阳光下(xia)欢笑和跳舞(wu)，如(ru)今再(zai)目(mu)堵她(ta)这(zhei)种(zhong)惨状，准(zhun)会不(bu)(bu)寒而(er)栗。黑夜般(ban)的寒冷，死亡般(ban)的冰冷，秀发(fa)不(bu)(bu)再(zai)有清风吹拂，耳(er)边(bian)不(bu)(bu)再(zai)有人声萦绕，眼里(li)不(bu)(bu)再(zai)有明亮目(mu)光，她(ta)身(shen)子弯成两截，不(bu)(bu)胜拖着沉重的枷锁，蜷(quan)缩在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)丁点儿(er)稻(dao)草上，身(shen)边(bian)放着一(yi)(yi)只水(shui)罐和一(yi)(yi)块面包，身(shen)子下(xia)面是(shi)牢(lao)房渗出的水(shui)所(suo)汇成的水(shui)泊，她(ta)没(mei)有动(dong)弹，几乎没(mei)有呼吸，甚至连痛(tong)苦也感觉(jue)不(bu)(bu)到(dao)了。弗比斯(si)，阳光，晌午，野外，巴黎市井(jing)，博得一(yi)(yi)片喝采声的舞(wu)蹈，同那(nei)(nei)个(ge)军官缠绵(mian)细语的谈情说爱，还(hai)有教士、恶(e)婆、匕首、血泊、毒刑、绞刑架，所(suo)有这(zhei)一(yi)(yi)切不(bu)(bu)停(ting)地在(zai)(zai)(zai)她(ta)脑海(hai)里(li)浮(fu)现，依然(ran)历历在(zai)(zai)(zai)目(mu)，忽(hu)而(er)像愉悦(yue)的金色(se)幻(huan)影，忽(hu)而(er)又像怪异(yi)的可怕恶(e)梦(meng)。然(ran)而(er)，这(zhei)一(yi)(yi)切无(wu)非是(shi)一(yi)(yi)种(zhong)可怖而(er)渺茫的挣(zheng)扎，逐渐在(zai)(zai)(zai)黑暗中烟消(xiao)雾散，要不(bu)(bu)然(ran)，那(nei)(nei)只是(shi)一(yi)(yi)种(zhong)遥远(yuan)的乐曲，在(zai)(zai)(zai)大地上凌空演奏，其乐声是(shi)在(zai)(zai)(zai)再(zai)也传不(bu)(bu)到(dao)这(zhei)悲惨少(shao)女(nv)所(suo)掉进的深渊里(li)的。
自从被囚禁(jin)在(zai)这(zhei)(zhei)里(li)，一(yi)(yi)直无所谓醒(xing)，也无所谓睡。在(zai)这(zhei)(zhei)场(chang)横(heng)祸中，在(zai)这(zhei)(zhei)个地牢里(li)，再(zai)(zai)也无法分(fen)清醒(xing)和睡，无法分(fen)清梦幻(huan)与现(xian)实，就如同分(fen)不清黑(hei)夜(ye)与白昼一(yi)(yi)样(yang)。在(zai)她(ta)心里(li)，一(yi)(yi)切都是混(hun)杂的、支离(li)破碎的、飘忽不定的、乱七(qi)八糟扩散开来的。她(ta)再(zai)(zai)也不能有感知，再(zai)(zai)也不能思考了，顶多只能想入非非。从来没有一(yi)(yi)个活人像她(ta)这(zhei)(zhei)样(yang)深深陷在(zai)虚(xu)无漂渺(miao)之(zhi)中。
① 即法国国王路易九世。
她就这样浑身麻木、四肢冰冷、僵如化石，连一道活门偶然的声响几乎也没有注意到。这道活门在她头顶上方某个地方，曾开过两三天，却连一点点光线也照不过来，每次有只手从那里扔给她一块坚硬的黑面包。狱卒这种定时的查巡，则是她与人类唯一尚存的联系了。
