①原文为西班牙语。
②原文为拉丁文。
③指会说拉丁语。
这话也(ye)就是说：‘上星期刚把(ba)我的(de)最(zui)后(hou)(hou)一(yi)件衬衫卖了。①’”一(yi)说完，他转身继续(xu)赶路。但(dan)是瞎子(zi)也(ye)同时开始跨(kua)大步(bu)伐，冷(leng)不防那个瘫(tan)子(zi)，还有(you)那个无腿人(ren)，也(ye)急(ji)匆匆赶上来，钵子(zi)和(he)拐棍在(zai)石(shi)路上碰得(de)震(zhen)天价响(xiang)。于是三个人(ren)紧跟在(zai)可怜的(de)格兰古瓦(wa)的(de)身后(hou)(hou)，相(xiang)互磕(ke)磕(ke)碰碰，向他各唱起(qi)歌来：
“行(xing)行(xing)好！”瞎子(zi)唱(chang)道(dao)。
“行行好！”无腿人唱道。
而那个跛子接过(guo)乐(le)句，反(fan)复(fu)唱道(dao)：“买(mai)几块(kuai)面包吧！”格兰古瓦赶紧塞住耳朵(duo)，叫(jiao)道(dao)：“哦！巴别塔②呀！”
他(ta)(ta)拔腿就跑(pao)(pao)，想(xiang)不到(dao)瞎子也(ye)(ye)跑(pao)(pao)，跛(bo)(bo)子也(ye)(ye)跑(pao)(pao)，缺腿人也(ye)(ye)跑(pao)(pao)。随后，他(ta)(ta)越往街(jie)道(dao)深处里钻，缺腿的(de)、瞎子、跛(bo)(bo)子，越来(lai)(lai)越多，成群围着他(ta)(ta)；还(hai)有(you)许多断臂的(de)，独眼的(de)，满身(shen)是疮的(de)麻风病者，有(you)的(de)从(cong)房子里出(chu)来(lai)(lai)，有(you)的(de)从(cong)附近小街(jie)上出(chu)来(lai)(lai)，有(you)的(de)从(cong)地窖气窗里钻出(chu)来(lai)(lai)，狼嗥的(de)狼嗥，牛叫(jiao)的(de)牛叫(jiao)，兽(shou)啼的(de)兽(shou)啼，个个一瘸一拐，跌跌冲冲，向亮光拥去(qu)，并且宛如雨(yu)后的(de)鼻涕(ti)虫一般(ban)，在泥浆(jiang)中滚来(lai)(lai)滚去(qu)。
那三(san)个(ge)人(ren)(ren)一直对(dui)格(ge)兰古瓦紧追不(bu)舍，他深知这样下去会(hui)有什么下场，吓得魂不(bu)附体，在其(qi)他那些人(ren)(ren)中(zhong)间乱窜(cuan)，绕过(guo)瘸子，跨过(guo)缺(que)腿的，双脚陷入这蚂蚁窝似的成群畸(ji)形人(ren)(ren)堆里(li)，就像那个(ge)英(ying)国船长陷入成群的螃蟹中(zhong)间。
①原文为拉丁文。
②巴别塔(ta)(ta)：圣经中挪亚(ya)的(de)子(zi)孙，拟造(zao)(zao)而没完成(cheng)的(de)摩(mo)天高(gao)塔(ta)(ta)。据(ju)载，洪水大劫(jie)后(hou)挪亚(ya)的(de)子(zi)孙成(cheng)群来到示拿这(zhei)个地方，决定在此(ci)地建(jian)(jian)城(cheng)和建(jian)(jian)一座通(tong)天高(gao)塔(ta)(ta)。建(jian)(jian)造(zao)(zao)速度之快(kuai)，连上帝也感到不安(an)了，遂把(ba)他(ta)们的(de)语言变乱，相互(hu)听(ting)不懂，致使这(zhei)座高(gao)塔(ta)(ta)半途而废。这(zhei)里(li)是指那几个乞丐(gai)操不同的(de)语言，难以理(li)解。
猛(meng)然灵(ling)机一动(dong)，心想倒不(bu)如设法返身向后跑。可(ke)是(shi)太晚(wan)了(le)。整个(ge)一大群人已经(jing)堵住了(le)他的退(tui)路，那三个(ge)乞丐(gai)缠住他不(bu)放。
这(zhei)么一(yi)来，他只(zhi)得继续往前(qian)跑，这(zhei)是(shi)因为后面(mian)那不(bu)可阻挡(dang)的波涛推着他走(zou)，同时也是(shi)由于惧(ju)怕和晕眩，冥(ming)冥(ming)中(zhong)觉得这(zhei)一(yi)切仿(fang)佛(fo)是(shi)一(yi)场恶梦(meng)。
末了，总算(suan)跑到了街道的(de)(de)尽头(tou)，前(qian)面(mian)是(shi)一个(ge)广阔的(de)(de)空地，只见许多(duo)星星点(dian)点(dian)的(de)(de)灯光在茫茫夜雾中(zhong)摇曳闪烁。格兰(lan)古瓦(wa)一头(tou)冲(chong)过(guo)去，巴望腿跑得(de)快，能甩掉(diao)那(nei)紧紧跟着他的(de)(de)三(san)个(ge)残废(fei)的(de)(de)魔(mo)鬼。
“家伙，看你往(wang)哪里跑！①
”那个(ge)断(duan)臂缺(que)腿的(de)吼叫一声，扔下双(shuang)棍，迈开两条举世无双(shuang)的(de)大腿，其精确均匀的(de)步伐(fa)是巴黎街头(tou)见所(suo)未见的(de)，紧追了上(shang)来。这时，无腿人已经站(zhan)了起(qi)来，把沉(chen)甸(dian)甸(dian)的(de)铁(tie)皮大碗扣在格兰古瓦的(de)脑勺上(shang)，而瞎子(zi)瞪着灯(deng)笼般的(de)眼睛，直(zhi)盯着他看。
“我这是在哪儿？”诗(shi)人吓坏了，问道。
“在(zai)奇迹宫廷。”跟随着他(ta)们(men)的(de)第(di)四(si)个幽灵答腔(qiang)道(dao)。
“我(wo)(wo)发誓，我(wo)(wo)确(que)实看到(dao)了(le)瞎子能(neng)看、瘸子能(neng)跑，可是救世主在哪里(li)呢②？”格兰古瓦(wa)说道(dao)。
他(ta)们一听，阴(yin)森森大笑起(qi)来。
可怜的诗人环视了一下(xia)周围，确实置身在这个可怕的奇
①原文为西班牙语。
②救(jiu)(jiu)世主：基督教(jiao)对耶(ye)稣基督的称(cheng)谓，亦称(cheng)救(jiu)(jiu)主。据传，耶(ye)稣能治病，有起死回生(sheng)的能力。这里是说救(jiu)(jiu)世主能把(ba)这些残(can)废人一(yi)下(xia)子医好，怎么不(bu)来(lai)救(jiu)(jiu)救(jiu)(jiu)格兰(lan)古瓦(wa)呢(ni)？！
迹(ji)宫廷里(li)，从来(lai)就没有一个(ge)好人会在这样的时辰到这里(li)来(lai)的。
这(zhei)是(shi)魔圈，小(xiao)(xiao)堡的(de)(de)(de)军官和府衙(ya)的(de)(de)(de)捕快胆敢贸然(ran)进去，便(bian)会粉身碎骨，化(hua)为乌有；这(zhei)是(shi)盗贼的(de)(de)(de)渊薮，是(shi)巴黎脸上丑(chou)恶的(de)(de)(de)脓疣；这(zhei)是(shi)阴沟，各国首都大街小(xiao)(xiao)巷那种(zhong)司(si)空见(jian)惯、到(dao)处溢流的(de)(de)(de)罪恶、乞讨(tao)、流浪(lang)的(de)(de)(de)沟水，每天(tian)早(zao)晨从(cong)这(zhei)里(li)流出，每天(tian)夜(ye)里(li)又流回这(zhei)里(li)滞留；这(zhei)是(shi)使(shi)人(ren)(ren)毛发悚然(ran)的(de)(de)(de)蜂窝，一切(qie)扰(rao)乱社会秩序的(de)(de)(de)胡蜂每晚都带(dai)着采集到(dao)的(de)(de)(de)胜利品回来；这(zhei)是(shi)骗人(ren)(ren)的(de)(de)(de)医院，
这(zhei)里聚集着吉卜赛(sai)人，还俗的(de)(de)(de)(de)修士，失足(zu)的(de)(de)(de)(de)学子，各个民族的(de)(de)(de)(de)流氓(mang)，诸如西(xi)班牙的(de)(de)(de)(de)、意大利的(de)(de)(de)(de)、德国的(de)(de)(de)(de)，各种(zhong)(zhong)宗教——犹太教、基督(du)教、伊斯兰教、偶(ou)像崇拜者——的(de)(de)(de)(de)痞子，身上(shang)满是假装的(de)(de)(de)(de)疮(chuang)疤，白天乞讨(tao)，夜里摇身一变全成(cheng)为强(qiang)盗；总之，这(zhei)是广大宽阔的(de)(de)(de)(de)化妆室，今(jin)日巴黎街头上(shang)演的(de)(de)(de)(de)偷窃、卖淫和凶杀这(zhei)种(zhong)(zhong)万古长存的(de)(de)(de)(de)喜剧，其(qi)各种(zhong)(zhong)角色早(zao)在中古时代就在
这里上妆和卸妆了。
这(zhei)(zhei)是一(yi)(yi)个(ge)(ge)广(guang)阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空(kong)地(di)，形状参差不齐，地(di)上(shang)铺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石子高低不平，跟(gen)昔日巴(ba)黎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)有(you)广(guang)场一(yi)(yi)样。这(zhei)(zhei)儿(er)那(nei)儿(er)，火(huo)光(guang)(guang)(guang)闪耀(yao)，周围聚(ju)集着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)堆(dui)堆(dui)怪诞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)切飘飘忽忽，纷纷攘(rang)攘(rang)，只听见一(yi)(yi)阵(zhen)阵(zhen)尖笑声(sheng)(sheng)、孩子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)啼哭(ku)声(sheng)(sheng)、女人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)说(shuo)话声(sheng)(sheng)。这(zhei)(zhei)人群(qun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手掌和脑袋，衬托着(zhe)(zhe)(zhe)亮光(guang)(guang)(guang)，黑黝(you)黝(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，显(xian)现(xian)出(chu)万千奇特(te)(te)动(dong)作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)剪影。地(di)面上(shang)，火(huo)光(guang)(guang)(guang)摇曳，掩(yan)映着(zhe)(zhe)(zhe)许多模糊不清(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)巨(ju)大(da)黑影，不时(shi)可以看见走过去一(yi)(yi)条(tiao)与人无二(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狗(gou)，或(huo)一(yi)(yi)个(ge)(ge)与狗(gou)无二(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)巢穴里犹如在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)群(qun)魔殿，种(zhong)族的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)界限，物(wu)种(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)界限，似乎都(dou)消失了。男人、女人、畜(chu)生、年龄、性别、健康、疾病(bing)，一(yi)(yi)切在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)群(qun)人中间好似都(dou)是共同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)；一(yi)(yi)切都(dou)是相互(hu)混合、掺杂、重叠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，成为一(yi)(yi)体(ti)；每人都(dou)具有(you)整体(ti)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)特(te)(te)性。借着(zhe)(zhe)(zhe)闪烁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)微(wei)弱火(huo)光(guang)(guang)(guang)，格兰(lan)古(gu)瓦(wa)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)心神未定中，辨认(ren)出(chu)这(zhei)(zhei)片广(guang)大(da)空(kong)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四(si)周尽是破旧丑(chou)陋的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)房屋，那(nei)些(xie)虫(chong)蛀的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、皱折的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、萎缩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)、百孔千疮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)门面儿(er)，个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)有(you)一(yi)(yi)两(liang)个(ge)(ge)透亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)窟窿，他仿佛觉(jue)得这(zhei)(zhei)些(xie)门面儿(er)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)黑暗中活像许多老太婆(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大(da)脑袋瓜，排成一(yi)(yi)个(ge)(ge)圆圈，怪异而乖(guai)戾，眨(zha)着(zhe)(zhe)(zhe)眼睛在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)注视这(zhei)(zhei)群(qun)魔乱舞。
这(zhei)仿(fang)佛是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)个(ge)新的(de)(de)世(shi)界(jie)，知(zhi)所未知(zhi)，闻所未闻，奇(qi)形(xing)怪状(zhuang)，麇集着(zhe)爬行动物，荒(huang)诞不(bu)(bu)经。格兰古(gu)瓦越来越惊慌，那三(san)个(ge)乞丐(gai)活像三(san)把(ba)(ba)钳(qian)子把(ba)(ba)他(ta)(ta)牢牢抓住，周围又有一(yi)群其他(ta)(ta)的(de)(de)面(mian)孔起(qi)(qi)伏(fu)不(bu)(bu)定、狂吠不(bu)(bu)止(zhi)，把(ba)(ba)他(ta)(ta)吵得都耳聋了。身遭不(bu)(bu)测的(de)(de)格兰古(gu)瓦竭力振作起(qi)(qi)精神，回想今天是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)礼(li)拜六①。但是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)的(de)(de)努力是(shi)(shi)(shi)(shi)徒(tu)劳的(de)(de)，他(ta)(ta)的(de)(de)记忆和思路的(de)(de)线索中断了；他(ta)(ta)怀疑一(yi)切，在(zai)所见和所感觉的(de)(de)之间(jian)飘来忽去，不(bu)(bu)停反(fan)问自己这(zhei)样一(yi)个(ge)不(bu)(bu)可解决的(de)(de)难题：“如果我(wo)存(cun)在(zai)，这(zhei)一(yi)切是(shi)(shi)(shi)(shi)否存(cun)在(zai)？如果这(zhei)一(yi)切存(cun)在(zai)，我(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)否存(cun)在(zai)？”
正在此时，从周围那乱哄哄的人群中响起一声(sheng)清晰的叫喊：“把他带去见(jian)王上(shang)！把他带去见(jian)王上(shang)！”
“圣母呀(ya)！这里的国王准是一(yi)只公山羊！”格兰古(gu)瓦喃喃自语。
“见王(wang)上(shang)去！见王(wang)上(shang)去！”所有的(de)人异口同(tong)声齐(qi)喊道。
大家都来拖他，争先恐后看谁能揪住他。然而那三个乞丐不肯松手，硬是从其他人的手里把他夺下，吼叫道：“他是归我们的！”
