还有(you)其(qi)他许(xu)多题铭，按照炼(lian)金术士的风尚，大部(bu)分(fen)都写
① 原文为拉丁文。
在墙(qiang)上，有(you)(you)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)用墨水写(xie)(xie)的(de)(de)，有(you)(you)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)用金属尖(jian)器(qi)刻的(de)(de)。而且(qie)字体(ti)混杂，有(you)(you)哥特字母(mu)(mu)，希(xi)(xi)(xi)伯来字母(mu)(mu)，希(xi)(xi)(xi)腊字母(mu)(mu)和罗马字母(mu)(mu)，这(zhei)些(xie)铭文(wen)胡(hu)乱涂写(xie)(xie)，互(hu)相掩(yan)盖，新(xin)的(de)(de)盖住旧的(de)(de)，彼此交错，犹如荆棘丛乱蓬蓬的(de)(de)枝杈，好(hao)似(si)混战中(zhong)(zhong)(zhong)横七竖八的(de)(de)长矛。这(zhei)确(que)实是(shi)(shi)(shi)集(ji)人世(shi)间一(yi)切哲学、一(yi)切梦幻、一(yi)切智慧(hui)的(de)(de)大(da)(da)杂烩，其中(zhong)(zhong)(zhong)偶尔有(you)(you)一(yi)铭文(wen)比其余的(de)(de)高(gao)出一(yi)筹，光辉闪(shan)耀，好(hao)似(si)长矛林(lin)立中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)一(yi)面旗(qi)帜。大(da)(da)多数是(shi)(shi)(shi)一(yi)句拉丁文(wen)或希(xi)(xi)(xi)腊文(wen)的(de)(de)简(jian)短格言，这(zhei)在中(zhong)(zhong)(zhong)世(shi)纪都是(shi)(shi)(shi)写(xie)(xie)得(de)非常精彩的(de)(de)：起自何时？来自何方？——人自身是(shi)(shi)(shi)怪物。—— 星辰，住地(di)，名字，神意。—— 大(da)(da)书，大(da)(da)祸(huo)。—— 大(da)(da)胆求知。—— 骄傲寓(yu)于意志 ①等等。有(you)(you)时只有(you)(you)一(yi)个词，表面看毫(hao)无意义(yi)：淫秽 ②，这(zhei)可(ke)能(neng)是(shi)(shi)(shi)痛苦地(di)影(ying)射修道院的(de)(de)生活(huo)制(zhi)度；有(you)(you)时是(shi)(shi)(shi)一(yi)句简(jian)单(dan)的(de)(de)教士戒律箴言，用正规的(de)(de)六(liu)音步(bu)诗句写(xie)(xie)成：上帝是(shi)(shi)(shi)统治者，世(shi)人是(shi)(shi)(shi)统治者。 ③
也还(hai)有些希(xi)伯来(lai)魔术书(shu)的(de)零乱字(zi)句(ju)，约翰对希(xi)腊文懂(dong)得很少，对希(xi)伯来(lai)文就(jiu)更加摸(mo)不着头(tou)脑了。所有字(zi)句(ju)都任(ren)意(yi)加上(shang)星星、人像或(huo)动物图形、三角符号，相互交错，这可起了推(tui)波助(zhu)澜的(de)作(zuo)用(yong)，使得这间密室涂满(man)了字(zi)迹(ji)的(de)那(nei)面墙(qiang)壁，看上(shang)去活像猴(hou)子用(yong)饱蘸墨(mo)汁的(de)笔乱涂瞎画的(de)一张纸(zhi)。
此外，这整间密室的(de)(de)概貌是(shi)无(wu)人(ren)照管，破(po)败不堪；从用(yong)具(ju)的(de)(de)残(can)缺(que)状况便可想(xiang)而知，密室的(de)(de)主人(ren)由于有其他心事(shi)，早已无(wu)心于自己(ji)的(de)(de)实验了。
①原文为希腊文。
②这段引文原为拉丁文和希腊文。
③ 原文为拉丁文。
这(zhei)(zhei)时候(hou)，密(mi)室的(de)(de)(de)主人正伏案在(zai)看一(yi)(yi)大(da)本有古怪插图的(de)(de)(de)书(shu)稿，似乎有某种(zhong)念(nian)头不(bu)(bu)断来侵(qin)袭他的(de)(de)(de)沉思(si)，显(xian)得心慌意乱。至少约翰是(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)想的(de)(de)(de)，因为他像梦想家那样(yang)，边做梦边断断续(xu)续(xu)发出(chu)沉思(si)的(de)(de)(de)呓语，只(zhi)(zhi)听(ting)见他高声(sheng)叫嚷：“对，玛(ma)努是(shi)这(zhei)(zhei)么(me)(me)说的(de)(de)(de)，佐罗阿(a)斯特是(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)训(xun)导的(de)(de)(de)，日生(sheng)于火，月生(sheng)于日。火乃(nai)(nai)宇宙(zhou)之(zhi)魂(hun)。其基本原(yuan)子(zi)川流不(bu)(bu)息，不(bu)(bu)断倾注于世界。这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)川流不(bu)(bu)息，不(bu)(bu)断倾注于世界。这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)川流在(zai)空中的(de)(de)(de)交会(hui)点即生(sheng)光(guang)；在(zai)地上的(de)(de)(de)交会(hui)点即生(sheng)金。……光(guang)和金，同(tong)物也(ye)，均是(shi)火之(zhi)物态(tai)(tai)。……乃(nai)(nai)同(tong)一(yi)(yi)物质可见与可触之(zhi)分(fen)(fen)，流态(tai)(tai)与固态(tai)(tai)之(zhi)分(fen)(fen)，如同(tong)水蒸汽与冰之(zhi)分(fen)(fen)那般(ban)，仅此而已。……这(zhei)(zhei)并非(fei)梦幻，而是(shi)大(da)自然的(de)(de)(de)普(pu)遍规(gui)律(lv)(lv)。……可是(shi)，如何(he)方能(neng)从科(ke)学中分(fen)(fen)离出(chu)这(zhei)(zhei)普(pu)遍规(gui)律(lv)(lv)的(de)(de)(de)奥秘(mi)呢？什么(me)(me)！照在(zai)我手上的(de)(de)(de)光(guang)，乃(nai)(nai)是(shi)金子(zi)！这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)同(tong)样(yang)的(de)(de)(de)原(yuan)子(zi)，依照某种(zhong)规(gui)律(lv)(lv)膨(peng)胀开(kai)来，只(zhi)(zhi)要按照另一(yi)(yi)种(zhong)法(fa)则把(ba)这(zhei)(zhei)些(xie)(xie)原(yuan)子(zi)凝聚起(qi)来就行了！……怎么(me)(me)做才是(shi)呢？……有人曾设想把(ba)阳光(guang)埋(mai)藏在(zai)地下(xia)。……阿(a)维罗埃(ai)(ai)斯 ①，不(bu)(bu)错(cuo)，是(shi)阿(a)维罗埃(ai)(ai)斯。……阿(a)维罗埃(ai)(ai)斯曾在(zai)科(ke)尔迪(di)大(da)清真寺(si)古兰(lan)圣殿左边第一(yi)(yi)根(gen)柱子(zi)下(xia)面埋(mai)了一(yi)(yi)道阳光(guang)，但(dan)是(shi)只(zhi)(zhi)能(neng)在(zai)八千年后才可以打(da)开(kai)地穴，看一(yi)(yi)看试验(yan)是(shi)否成(cheng)功。”
“活(huo)见鬼！”约翰在(zai)一旁说(shuo)道。“为了(le)一个(ge)埃(ai)居，等得老半天了(le)！”
① 阿维罗埃斯 （1126—1198）：阿拉伯哲学家。
“有些人(ren)(ren)却认(ren)为(wei)(wei)，”副主教依然想(xiang)入非(fei)非(fei)说(shuo)道，“倒(dao)不如(ru)用天狼(lang)星(xing)的(de)(de)(de)(de)光(guang)(guang)做试(shi)验更(geng)好(hao)些。可是(shi)(shi)(shi)要(yao)得到天狼(lang)星(xing)的(de)(de)(de)(de)纯光(guang)(guang)谈何(he)容(rong)易，因为(wei)(wei)别(bie)的(de)(de)(de)(de)星(xing)光(guang)(guang)同它混杂在一(yi)起。弗拉(la)梅(mei)(mei)尔认(ren)为(wei)(wei)，用地(di)(di)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)火做试(shi)验要(yao)方便(bian)得多。……弗拉(la)梅(mei)(mei)尔！真是(shi)(shi)(shi)生来注定的(de)(de)(de)(de)好(hao)名字！弗拉(la)梅(mei)(mei)尔，其音就是(shi)(shi)(shi)火焰！……对，是(shi)(shi)(shi)火，就是(shi)(shi)(shi)如(ru)此。……钻石寓(yu)于煤(mei)，黄金寓(yu)于火。……但如(ru)何(he)提取呢？马吉斯特里(li) ①认(ren)为(wei)(wei)，有些女(nv)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)名字具有无比温(wen)馨(xin)、无比神秘的(de)(de)(de)(de)一(yi)种魅力，只(zhi)要(yao)试(shi)验时念(nian)出来就行(xing)了。……看看玛努(nu)是(shi)(shi)(shi)怎么说(shuo)来的(de)(de)(de)(de)：‘女(nv)人(ren)(ren)受尊敬的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方，神明满(man)怀(huai)喜(xi)悦(yue)；女(nv)人(ren)(ren)受歧视(shi)的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方，祈祷上(shang)(shang)帝也徒劳。女(nv)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)嘴总是(shi)(shi)(shi)纯洁的(de)(de)(de)(de)，那是(shi)(shi)(shi)流水(shui)，那是(shi)(shi)(shi)阳(yang)光(guang)(guang)。女(nv)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)名字应(ying)该(gai)是(shi)(shi)(shi)讨(tao)人(ren)(ren)喜(xi)欢(huan)的(de)(de)(de)(de)、温(wen)馨(xin)的(de)(de)(de)(de)、异想(xiang)天开的(de)(de)(de)(de)；结尾(wei)应(ying)该(gai)是(shi)(shi)(shi)长元(yuan)音，读起来就像念(nian)祝圣词一(yi)样。’……对，先哲说(shuo)得在理；事(shi)实上(shang)(shang)，玛丽(li)亚(ya)、索菲(fei)亚(ya)、爱斯梅(mei)(mei)粒，无不如(ru)此。……该(gai)死该(gai)死！老(lao)是(shi)(shi)(shi)纠(jiu)缠着(zhe)这种念(nian)头！”
说到这里，狠狠地把书(shu)合了起来。
他(ta)(ta)摸摸额头(tou)，仿佛要把不停纠(jiu)缠(chan)着他(ta)(ta)的(de)那个念(nian)头(tou)驱赶开。
随后，从(cong)桌上拿起一枚钉子和(he)一把(ba)小铁锤，锤柄上离奇古怪地画着魔(mo)符般的文(wen)字(zi)。
“长久以来，”他露出苦笑(xiao)，又(you)说。“我的(de)试(shi)验一次次失败了！那个固执的(de)想法老(lao)缠着我，像烙铁烙在我的(de)脑子里一样。
我连卡西(xi)奥多鲁斯 ②的秘密都(dou)无法发(fa)现，他那盏灯不用(yong)灯芯(xin)、不用(yong)油就能点燃。这(zhei)本是(shi)简易的事情(qing)！”
“放(fang)屁！”约翰(han)暗自说道。
“因此(ci)，”教士接着往下(xia)说。“只要(yao)脑子(zi)稍微开点窍，就足以叫一(yi)个人懦弱(ruo)而(er)疯狂！咳！让克洛(luo)德·佩(pei)芮(rui)尔取笑我(wo)吧，她(ta)连片刻都(dou)没能把(ba)尼古拉·弗拉梅尔的(de)(de)(de)(de)注意(yi)力(li)从他追(zhui)求(qiu)的(de)(de)(de)(de)伟大事业(ye)中(zhong)引开！怎么(me)！我(wo)手里(li)(li)握的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)泽希(xi)(xi)埃(ai)莱的(de)(de)(de)(de)魔(mo)锤(chui)(chui)(chui)！这(zhei)个可怕的(de)(de)(de)(de)犹太教法(fa)(fa)师，在(zai)其密室的(de)(de)(de)(de)深(shen)处，正用这(zhei)把(ba)锤(chui)(chui)(chui)子(zi)敲(qiao)打这(zhei)根铁(tie)钉，每锤(chui)(chui)(chui)一(yi)下(xia)，哪(na)怕在(zai)万里(li)(li)之外(wai)，也(ye)能将他所诅咒的(de)(de)(de)(de)仇人完全沉入土里(li)(li)。就连法(fa)(fa)兰西国王，有天晚上冒冒失失撞了(le)一(yi)下(xia)这(zhei)个魔(mo)法(fa)(fa)师的(de)(de)(de)(de)大门，立即(ji)在(zai)巴黎街上陷入地(di)里(li)(li)，一(yi)直陷到(dao)膝盖深(shen)。……此(ci)事发(fa)生(sheng)还不到(dao)三百年呢(ni)。……怎么(me)！我(wo)也(ye)有钉子(zi)的(de)(de)(de)(de)铁(tie)锤(chui)(chui)(chui)，可是(shi)(shi)这(zhei)些(xie)工具在(zai)我(wo)手中(zhong)并(bing)不比刃(ren)具工匠手里(li)(li)的(de)(de)(de)(de)木槌更有威力(li)。……关键(jian)是(shi)(shi)要(yao)找到(dao)泽希(xi)(xi)埃(ai)莱锤(chui)(chui)(chui)打钉子(zi)时所念的(de)(de)(de)(de)那(nei)个咒语。”
①马吉斯特里：九世纪拜占庭哲学家。
② 卡西奥多鲁斯 （约480—约575）：拉丁文作家，著有几部神秘作品。
“废话！”约翰(han)心想(xiang)。
“得啦，试试看吧！”副主教兴奋地说(shuo)。“要是成功，钉头就会冒(mao)出蓝色的火光。……埃芒—— 埃当！……埃芒—— 埃当！ ①
不对。……西(xi)日(ri)阿尼(ni)！西(xi)日(ri)阿尼(ni)！ ②……让这(zhei)钉子给随便(bian)哪(na)个(ge)名叫(jiao)弗比斯的家伙挖掘坟墓吧(ba)！……该死！一(yi)再(zai)老是(shi)同个(ge)念头，没(mei)完(wan)没(mei)了！”一(yi)说完(wan)，怒气冲冲地把铁(tie)锤一(yi)扔，一(yi)屁股瘫坐(zuo)在椅子上，倒伏在桌(zhuo)上，由于高大(da)(da)的椅背挡住(zhu)，约(yue)翰看不见他(ta)了。有好一(yi)会儿(er)，只(zhi)见到他(ta)搁在一(yi)本书上的一(yi)只(zhi)抽搐而攥紧的拳头。霍然间，堂·克(ke)洛德站(zhan)立(li)起(qi)来，拿(na)起(qi)一(yi)只(zhi)圆规(gui)，悄(qiao)悄(qiao)地在墙上刻(ke)下(xia)这(zhei)个(ge)大(da)(da)写的希(xi)腊词：’Ａ Ｎ’Ａ# ＫＨ ③。
①②咒语。
③ 意为命运，请参阅作者原序。
“我哥哥疯了！”约翰(han)想道，“要是把它写(xie)成拉(la)丁(ding)文①，不是更省(sheng)事吗！并非人(ren)人(ren)都懂(dong)得希腊文。”
副主教(jiao)走(zou)过来(lai)坐(zuo)在椅子上，把(ba)头搁在双手上，像个病(bing)人(ren)发高烧(shao)，头昏昏沉沉似(si)的(de)。
学子(zi)诧(cha)异地(di)注视着哥哥。他，为人(ren)(ren)心胸(xiong)坦荡(dang)，观(guan)察人(ren)(ren)世只凭(ping)纯良的(de)(de)(de)(de)自然(ran)(ran)法(fa)则，强烈的(de)(de)(de)(de)情感凭(ping)着自己(ji)的(de)(de)(de)(de)爱好任意流淌，每天(tian)清(qing)晨都充分挖掘好一(yi)条条新沟渠，所以心中(zhong)激情的(de)(de)(de)(de)湖泊总是干涸的(de)(de)(de)(de)。像他这样的(de)(de)(de)(de)一(yi)个人(ren)(ren)，自然(ran)(ran)无法(fa)理解：人(ren)(ren)欲的(de)(de)(de)(de)海洋一(yi)旦出口(kou)被堵住，将(jiang)会怎(zen)样以雷霆万钧(jun)之势(shi)汹涌翻(fan)腾，将(jiang)会怎(zen)样沉积，怎(zen)样膨胀，怎(zen)样泛滥(lan)，怎(zen)样叫人(ren)(ren)撕心裂肺，怎(zen)样迸发为内心的(de)(de)(de)(de)哭泣和(he)暗(an)暗(an)的(de)(de)(de)(de)抽搐(chu)，一(yi)直到冲垮堤(di)岸，毁(hui)坏河床。克洛德(de)·弗罗(luo)洛那严厉冷(leng)峻的(de)(de)(de)(de)外表，那道(dao)貌岸然(ran)(ran)和(he)拒人(ren)(ren)千里之外的(de)(de)(de)(de)冷(leng)冰冰面(mian)孔(kong)，一(yi)向把约翰蒙骗了。这个生性快(kuai)活的(de)(de)(de)(de)学子(zi)，压根儿就没有想到在(zai)埃特纳火(huo)山(shan) ②白雪(xue)覆(fu)盖的(de)(de)(de)(de)山(shan)巅下，竟(jing)会有沸(fei)腾的(de)(de)(de)(de)、狂暴的(de)(de)(de)(de)、深沉的(de)(de)(de)(de)岩浆。
我(wo)们不清(qing)楚(chu)他(ta)是(shi)否这时突然也萌发(fa)这些想法。但是(shi)，不论他(ta)怎么没有(you)头(tou)(tou)脑(nao)，还是(shi)晓得自己看到(dao)(dao)了(le)本不应(ying)该看见的(de)事情，无意(yi)中发(fa)现了(le)他(ta)哥哥的(de)灵魂最秘密(mi)的(de)状况，也晓得不应(ying)当让(rang)克洛德觉察到(dao)(dao)他(ta)在场。于(yu)是(shi)看见副主教又回到(dao)(dao)原先那种(zhong)木然的(de)状态中，遂把(ba)头(tou)(tou)悄(qiao)悄(qiao)缩了(le)回来(lai)(lai)，故(gu)意(yi)在门(men)外走了(le)几步，弄出声(sheng)响来(lai)(lai)，好像有(you)人刚(gang)刚(gang)到(dao)(dao)来(lai)(lai)，在向屋里的(de)人通报似(si)的(de)。
①原文为拉丁文。
② 西西里的著名火山。
“进来(lai)！”副(fu)主教从密室(shi)里高声喊道。“我(wo)正等着您(nin)呢，故 意把钥匙留在锁孔(kong)里。进来(lai)，雅克大(da)人。”
学子放大胆子走了进(jin)去(qu)。在(zai)这(zhei)样(yang)的地(di)方来了这(zhei)样(yang)一个(ge)客人，这(zhei)叫(jiao)副(fu)主教感到十分尴尬，不(bu)由在(zai)椅子上(shang)打了一个(ge)寒噤，说：“怎么(me)！是(shi)您(nin)，约(yue)翰？”
“反正都是同(tong)一个Ｊ ①
字母开头的。”学子涨红着脸，厚着脸皮，轻(qing)松(song)地应道。
堂·克洛(luo)德又板起面(mian)孔了。
“您来这(zhei)里做(zuo)什(shen)么？”
“我(wo)的哥呀，”学子(zi)答腔，竭力装出一副(fu)既得体(ti)，又可怜又谦恭(gong)的样子(zi)，带着(zhe)(zhe)天真(zhen)无邪的神(shen)情，手(shou)里转动着(zhe)(zhe)帽(mao)子(zi)。“我(wo)是(shi)来向您(nin)请求……”
“什么？”
“一(yi)点我(wo)迫切需要的(de)教诲。”约翰不敢大(da)声再说下去：“还有(you)一(yi)点我(wo)更急需的(de)钱。”这后半句一(yi)下子顿(dun)住，没(mei)有(you)说出来。
“先生，我可对您很(hen)不高兴。”副主(zhu)教(jiao)的语气(qi)很(hen)冷淡。
“唉！”学(xue)子叹息道。
① 约翰 （ Ｊｅｈａｎ ）和雅克(ke) （ Ｊａｃｑｕｅｓ
