| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
希拉里(我现在又要这样称呼他(ta)了)尖刻(ke)地看(kan)了他(ta)的(de)“弟(di)弟(di)妹妹”一眼，然后对小姐说——他(ta)好像已(yi)经和她很要好了：“如果你(ni)同意(yi)，我来蹬车送你(ni)到十字路口那儿；天已(yi)经晚了，周(zhou)围有流浪汉(han)。”
没有人知(zhi)道那小姐对(dui)这句献殷勤的话(hua)怎么(me)回(hui)答，因为(wei)安西娅一听到这话(hua)，马上冲(chong)了(le)(le)(le)出去——连猪食(shi)桶也碰(peng)了(le)(le)(le)，水满出来流成一条混浊(zhuo)的水流，一把抓住小羊羔(我想(xiang)我该叫(jiao)他希拉里)的手臂。其他孩子(zi)(zi)跟了(le)(le)(le)过来，一下子(zi)(zi)，四个脏(zang)孩子(zi)(zi)公开露脸了(le)(le)(le)。
“不要让他(ta)送，”安西娅对那位小姐说(shuo)，说(shuo)得无比诚恳，“他(ta)不适合和任何人去！”
“走开(kai)，小丫头(tou)！”希拉里用可怕(pa)的声音说(shuo)，“马上回(hui)家！”
“你最好不要和他(ta)打交道，”现在毫无顾虑的(de)安西(xi)娅说下(xia)去，“他(ta)不知道他(ta)是(shi)谁。他(ta)和你想的(de)那个样(yang)子完(wan)全不一样(yang)。”
“你(ni)这话是什么(me)意思？”那小(xiao)姐自然(ran)问道(dao)。这时候(hou)德弗(fu)罗(我必须(xu)这样叫长大成人的小(xiao)羊羔(4))想推(tui)走安西娅也(ye)推(tui)不走。其他孩子给她(ta)撑腰，她(ta)稳稳站住，像磐石一样。
“你只要(yao)让他跟(gen)你一(yi)起走，”安西(xi)娅说，“很(hen)快你就知道我是什么(me)意思了！你会高兴忽然(ran)见到一(yi)个毫(hao)无办法的可怜小(xiao)娃(wa)(wa)娃(wa)(wa)在你身(shen)边，在失(shi)去控制(zhi)的自行车上两腿朝天，一(yi)路冲下去吗？”
那小姐脸都白了。
“这(zhei)些脏透(tou)了的(de)孩子是谁？”她问长大(da)成人(ren)的(de)小羊羔(4)(在这(zhei)几页里(li)有时候叫希拉(la)里(li)有时叫他圣(sheng)莫尔，有时叫他德弗罗(luo))。
“不知道。”他可怜巴巴地说(shuo)谎。
“噢，小(xiao)(xiao)羊羔！你(ni)怎么(me)能这样？”简叫(jiao)道(dao)，“你(ni)很清楚，你(ni)是我(wo)(wo)们(men)(men)那(nei)(nei)么(me)欢喜的小(xiao)(xiao)宝(bao)宝(bao)。我(wo)(wo)们(men)(men)是他(ta)的哥哥和姐姐，”她(ta)(ta)转脸向那(nei)(nei)位小(xiao)(xiao)姐解释说，那(nei)(nei)小(xiao)(xiao)姐这会(hui)儿(er)用发抖的双手把她(ta)(ta)的自行车转向院子门口。“我(wo)(wo)们(men)(men)得照料他(ta)。我(wo)(wo)们(men)(men)必(bi)须在(zai)(zai)太阳下山(shan)之(zhi)前把他(ta)领回家，要(yao)不然我(wo)(wo)不知(zhi)道(dao)我(wo)(wo)们(men)(men)会(hui)怎么(me)样了。你(ni)瞧，他(ta)是在(zai)(zai)魔法控制之(zhi)下……是给施(shi)了魔法……你(ni)明白我(wo)(wo)的意思！”
小羊羔(我是说(shuo)德(de)弗罗(luo))一次又(you)一次要阻止简(jian)滔滔不绝地说(shuo)下去，但是罗(luo)伯(bo)特和(he)西(xi)里(li)尔抓住他，一人抓住一条腿(tui)，他没(mei)有办法(fa)讲清楚。小姐(jie)匆(cong)匆(cong)蹬车(che)走了。她后来在吃晚饭(fan)的(de)(de)时候告诉她的(de)(de)家人，说(shuo)她怎样从(cong)一家危险的(de)(de)疯子那(nei)里(li)逃了出来，害(hai)得她家的(de)(de)人大为(wei)震惊(jing)。“那(nei)小姑娘的(de)(de)眼睛就是疯子的(de)(de)眼睛。我想(xiang)不出她是怎么会给放出来的(de)(de)。”她说(shuo)。
当她的(de)自行(xing)车呼呼地一路蹬走的(de)时候，西里尔严肃(su)地说(shuo)(shuo)话(hua)：“希(xi)拉里老(lao)兄，”他(ta)说(shuo)(shuo)，“你一定是中了暑(shu)什么的(de)。你刚才对(dui)那位小姐说(shuo)(shuo)的(de)那些话(hua)，哼，等你重新恢复老(lao)样(yang)子，就说(shuo)(shuo)明天早(zao)晨(chen)吧，如(ru)果(guo)我(wo)们把(ba)你说(shuo)(shuo)过的(de)话(hua)讲(jiang)给你听，你会连听也听不懂——更别说(shuo)(shuo)相(xiang)信它们了！你相(xiang)信我(wo)吧，老(lao)兄，现在回家去，如(ru)果(guo)到早(zao)晨(chen)你还不复原，我(wo)们就要托(tuo)送牛奶的(de)去把(ba)医生请来了。”
长大(da)成人的可(ke)怜(lian)小(xiao)羊(yang)羔(在他(ta)的名字中(zhong)，圣莫尔是一个(ge))现在似(si)乎给完全闹糊涂了，对抗(kang)他(ta)们(men)。
“既然你(ni)们全都疯成这样(yang)，”他苦恼地说(shuo)，“我想我最好还是把你(ni)们带回家。不过你(ni)们别想我会放(fang)过你(ni)们。明天(tian)早晨(chen)我有话会对你(ni)们说(shuo)。”
“对，你会的(de)(de)，我(wo)的(de)(de)小(xiao)羊羔，”安西娅(ya)悄悄地说，“只(zhi)是(shi)那将完(wan)全(quan)不是(shi)你现(xian)在想的(de)(de)那种(zhong)样子。”
在她心中，她能够(gou)听到小(xiao)羊羔宝(bao)宝(bao)那好听、娇(jiao)嫩、可爱的(de)(de)细小(xiao)声音——和现在长大成人(ren)的(de)(de)可怕小(xiao)羊羔(他现在名(ming)字或是希(xi)拉里)那种假的(de)(de)声音完全(quan)不(bu)同——说：“我爱黑(hei)豹……要到我的(de)(de)黑(hei)豹那里。”
“噢，看在老(lao)天爷份上，让我们回家(jia)吧(ba)，”她说(shuo)，“明天早(zao)晨随你说(shuo)什(shen)么——只(zhi)要你能够，”她悄(qiao)悄(qiao)地加上一句(ju)。
在(zai)温和的傍(bang)晚，一路(lu)回家的是群(qun)愁(chou)眉(mei)不展的人。
在(zai)安西(xi)娅说话(hua)那当(dang)儿(er)，罗伯特又用那根别(bie)针同自(zi)行(xing)车(che)(che)轮胎玩了场(chang)把戏，而小羊羔(他们该(gai)叫他圣莫尔)补(bu)轮胎似乎真的已经补(bu)够了。于是自(zi)行(xing)车(che)(che)给推着走。
当他(ta)们来(lai)到(dao)白(bai)房(fang)子(zi)(zi)的(de)(de)时(shi)候，太阳(yang)正好要下(xia)去。四个大(da)(da)孩子(zi)(zi)本想(xiang)在(zai)小(xiao)路上(shang)拖延(yan)到(dao)太阳(yang)完全下(xia)去，让长大(da)(da)成(cheng)(cheng)人的(de)(de)小(xiao)羊(yang)羔(4)(他(ta)的(de)(de)洗礼名字我就不再(zai)重(zhong)复(fu)，使(shi)你们觉得烦(fan)了)还(hai)原成(cheng)(cheng)他(ta)们亲爱而烦(fan)人的(de)(de)娃娃小(xiao)弟(di)弟(di)。然(ran)而他(ta)已(yi)经长大(da)(da)成(cheng)(cheng)人，坚(jian)持继续走(zou)，这样(yang)，他(ta)在(zai)前面花园被马莎(sha)碰(peng)上(shang)了。
现在你们该记得，沙仙曾经格(ge)外(wai)开恩，绝不让家里的(de)(de)女仆看(kan)见孩(hai)子们的(de)(de)希望实现后(hou)所(suo)带来(lai)的(de)(de)任何变化。因此，马莎只能看(kan)到孩(hai)子们原来(lai)的(de)(de)样子。也因此，她这时候看(kan)到的(de)(de)是小羊(yang)羔宝(bao)宝(bao)——整个下午她一直在无(wu)比(bi)牵挂他——在安西娅身边滴达(da)滴达(da)迈着小胖腿，而其他孩(hai)子看(kan)到的(de)(de)自然(ran)仍旧是长大(da)成人的(de)(de)小羊(yang)羔(4)(别(bie)再(zai)管他的(de)(de)洗(xi)礼名是什么(me)了)。马莎急(ji)急(ji)忙忙向他跑过来(lai)，一把把他
