刻在树上的记号
【日】都筑道夫
六年之间(jian)，东(dong)京已变成到处都(dou)是(shi)汽(qi)车(che)。而且，居(ju)然会(hui)有汽(qi)车(che)开到人行道上来(lai)(lai)，这是(shi)万万没(mei)有想到的(de)(de)。就(jiu)在(zai)这大吃一(yi)惊(jing)的(de)(de)一(yi)刹那(nei)，想躲已经来(lai)(lai)不(bu)及(ji)了。林田(tian)幸造，紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)地(di)搂住吉(ji)冈，仰面朝天地(di)摔倒在(zai)地(di)。好容易才服满了刑期，但是(shi)，在(zai)刚(gang)刚(gang)成为一(yi)个(ge)(ge)自(zi)(zi)由(you)人，还不(bu)到三个(ge)(ge)小时(shi)的(de)(de)当(dang)儿，却(que)又(you)变成一(yi)个(ge)(ge)不(bu)能自(zi)(zi)由(you)行动(dong)的(de)(de)人，这真是(shi)一(yi)个(ge)(ge)极大的(de)(de)讽刺(ci)。看来(lai)(lai)吉(ji)冈只不(bu)过是(shi)脚部骨折(zhe)，而林田(tian)，他自(zi)(zi)己也明白，伤势(shi)是(shi)十分严重的(de)(de)。就(jiu)在(zai)医院动(dong)手术(shu)也需要很长(zhang)的(de)(de)时(shi)间(jian)。
“我是要死(si)的(de)了，但是，就这样死(si)掉，我是死(si)也不瞑目的(de)。听(ting)到我说话吗？吉冈。你大概很快就会好起来。我有(you)个(ge)最后的(de)请求(qiu)，请一定要答应我。”
在夜深人静的病(bing)房里(li)，林田一面强(qiang)打精神，一面吃力(li)地同邻床悄(qiao)悄(qiao)地说。
“在名古屋，我(wo)(wo)有个女儿(er)，就这么一(yi)(yi)个女儿(er)。你(ni)要是能把我(wo)(wo)的钱送(song)到她手里，就分(fen)给你(ni)三(san)(san)(san)分(fen)之一(yi)(yi)。即使三(san)(san)(san)分(fen)之一(yi)(yi)，也有一(yi)(yi)百三(san)(san)(san)十三(san)(san)(san)万(wan)。这里有一(yi)(yi)张纸条，上面写着我(wo)(wo)女儿(er)的住(zhu)址。”
林田拿出那张(zhang)纸条。吉(ji)冈用手接过(guo)来说(shuo)：“这么多钱，放在什么地方？”
“埋(mai)在地(di)下，用(yong)油纸包着，分(fen)做两包，总共有四百万(wan)。虽然是(shi)埋(mai)在繁(fan)华(hua)的(de)东京，但(dan)那里和乡(xiang)村一样，十分(fen)偏僻，要走很远的(de)路，是(shi)一个有梅(mei)林的(de)地(di)方。”
林田详细地交(jiao)代了(le)埋钱的(de)(de)地方之(zhi)后说道(dao)：“钱是埋在(zai)梅林中的(de)(de)一(yi)棵(ke)树(shu)根底(di)下。树(shu)上(shang)已经做了(le)记号(hao)，你就放心吧。即使是细心的(de)(de)家(jia)伙看到也不(bu)会产生怀疑(yi)。这个记号(hao)是刻在(zai)树(shu)上(shang)的(de)(de)一(yi)个图案：一(yi)颗(ke)心上(shang)面插着一(yi)支(zhi)箭(jian)。这支(zhi)箭(jian)的(de)(de)箭(jian)羽，上(shang)面是四根毛，下面是三(san)根毛。这就是识别记号(hao)的(de)(de)标志(zhi)。”
“四(si)百万，是(shi)一万元一张的钞票，四(si)百张吗。”
“是一(yi)捆(kun)一(yi)捆(kun)的(de)(de)四十捆(kun)。那个时(shi)候既没(mei)有(you)一(yi)万元一(yi)张的(de)(de)，也没(mei)有(you)五千元一(yi)张的(de)(de)钞票。”
“这(zhei)就是(shi)你犯案因而被捕的那笔钱吧？一(yi)直(zhi)藏到现在，真(zhen)了(le)不起啊。我可以(yi)把钱送(song)给她，但是(shi)，要(yao)分给我一(yi)半。”
“没有(you)办法，就(jiu)(jiu)这样(yang)吧，不(bu)(bu)过(guo)，要是(shi)你(ni)(ni)不(bu)(bu)送去(qu)，我就(jiu)(jiu)变作(zuo)厉鬼来找你(ni)(ni)算账。不(bu)(bu)信，就(jiu)(jiu)试试看。”
林田的(de)声音，充满了(le)信(xin)心。这是(shi)一笔(bi)让他朝思暮(mu)想，死(si)(si)也忘(wang)不了(le)的(de)钱。原(yuan)来是(shi)两人(ren)合伙(huo)抢(qiang)来的(de)。他的(de)同(tong)伙(huo)在作(zuo)(zuo)案的(de)第二天，因为拒捕被开枪打死(si)(si)了(le)，他这次不过是(shi)为了(le)搞到远走高飞(fei)的(de)路费才去作(zuo)(zuo)案的(de)，但是(shi)没有成功。实际上(shang)，真正独吞这笔(bi)巨款的(de)人(ren)正是(shi)林田本人(ren)，而已(yi)死(si)(si)的(de)同(tong)伙(huo)是(shi)无(wu)法在法律(lv)上(shang)提(ti)出异议(yi)的(de)。
“好吧，我一定给(ji)你送(song)到。”
就(jiu)(jiu)这(zhei)样，吉(ji)冈(gang)(gang)答应(ying)了林田。但(dan)是吉(ji)冈(gang)(gang)的伤却一(yi)(yi)直没有治好(hao)(hao)，好(hao)(hao)容易(yi)才(cai)出院(yuan)，却正(zheng)赶上一(yi)(yi)直以(yi)为自己受了重伤的林田也在(zai)(zai)同(tong)一(yi)(yi)天(tian)出院(yuan)。林田一(yi)(yi)出院(yuan)马(ma)上就(jiu)(jiu)说：“前些(xie)日(ri)子，咱们讲的那些(xie)话，你就(jiu)(jiu)把他(ta)忘了吧！”但(dan)是吉(ji)冈(gang)(gang)不(bu)(bu)同(tong)意。当(dang)天(tian)晚(wan)上，他(ta)们住在(zai)(zai)一(yi)(yi)个(ge)简易(yi)旅馆里(li)，第二天(tian)匆忙地赶往车(che)站(zhan)，在(zai)(zai)旅馆里(li)，在(zai)(zai)路(lu)上，林田又一(yi)(yi)而(er)再，再而(er)三(san)地不(bu)(bu)断哀求吉(ji)冈(gang)(gang)，可(ke)是吉(ji)冈(gang)(gang)却一(yi)(yi)边甜甜地笑着，一(yi)(yi)边坚(jian)持非要一(yi)(yi)半不(bu)(bu)可(ke)。在(zai)(zai)车(che)站(zhan)的站(zhan)台上，他(ta)说：“难道分一(yi)(yi)半还不(bu)(bu)行吗？这(zhei)笔钱，我要是想全部恭(gong)领(ling)，也不(bu)(bu)是办不(bu)(bu)到的。”
冷不防，林田一(yi)(yi)(yi)下子把面带(dai)奸笑的(de)吉冈推(tui)倒在铁路上。不消(xiao)说，他是瞄准了火车(che)进站的(de)那(nei)个(ge)时刻。在一(yi)(yi)(yi)片混乱之(zhi)中，林田溜出了车(che)站。当他按着(zhe)计划(hua)好的(de)路线(xian)，走(zou)到目(mu)的(de)地(di)(di)的(de)时候，已(yi)经接近黄昏(hun)了。然而，非但(dan)没有(you)发现自己做的(de)记号(hao)，就连梅(mei)林本身也(ye)没有(you)找到。他向过(guo)路的(de)人(ren)很随便地(di)(di)打听(ting)了一(yi)(yi)(yi)下。回(hui)答是：“啊，你问的(de)是挖(wa)出巨(ju)款(kuan)的(de)那(nei)一(yi)(yi)(yi)片梅(mei)林吧(ba)。瞧，盖(gai)了新房子的(de)那(nei)一(yi)(yi)(yi)带(dai)，就是原来(lai)的(de)那(nei)一(yi)(yi)(yi)片梅(mei)林。”
六(liu)年之间，东京已经(jing)到(dao)处盖满了(le)房子。
（选(xuan)自《世界经典小(xiao)小(xiao)说100篇(pian)》）
11．读了这篇(pian)小说(shuo)(shuo)(shuo)之后，请你(ni)说(shuo)(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)(shuo)林田是(shi)(shi)一个什(shen)么样的(de)人？林田为什(shen)么对吉冈说(shuo)(shuo)(shuo)“不过，要是(shi)(shi)你(ni)不送去，我就变作厉鬼来(lai)找你(ni)算账。不信(xin)，就试试看”？（6分(fen)）
