赵太后新用(yong)事，秦(qin)急(ji)攻之。赵氏(shi)求救于齐(qi)，齐(qi)曰：“必以长安君(jun)为(wei)质，兵乃(nai)出。”太后不肯，大臣强(qiang)谏。太后明谓左右(you)：“有复言令长安君(jun)为(wei)质者，老妇必唾其面。”
左(zuo)师触(chu)?愿见太(tai)(tai)(tai)后(hou)，太(tai)(tai)(tai)后(hou)盛气而(er)(er)(er)揖之(zhi)。入而(er)(er)(er)徐趋，至而(er)(er)(er)自谢，曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“老(lao)(lao)臣病足，曾(ceng)不(bu)(bu)能疾走，不(bu)(bu)得见久矣，窃(qie)自恕，而(er)(er)(er)恐(kong)太(tai)(tai)(tai)后(hou)玉体之(zhi)有所郄也，故愿望见太(tai)(tai)(tai)后(hou)。”太(tai)(tai)(tai)后(hou)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“老(lao)(lao)妇(fu)(fu)恃辇而(er)(er)(er)行。”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“日(ri)食(shi)(shi)饮得无衰乎？”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“恃鬻耳。”曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“老(lao)(lao)臣今(jin)者(zhe)殊不(bu)(bu)欲食(shi)(shi)，乃自强步，日(ri)三四里，少益嗜食(shi)(shi)，和于身。”太(tai)(tai)(tai)后(hou)曰(yue)(yue)(yue)(yue)：“老(lao)(lao)妇(fu)(fu)不(bu)(bu)能。”太(tai)(tai)(tai)后(hou)之(zhi)色稍(shao)解。
左(zuo)师公曰(yue)(yue)(yue)：“老臣贱(jian)息舒(shu)祺，最少(shao)(shao)，不肖；而臣衰，窃(qie)爱(ai)怜(lian)之(zhi)(zhi)。愿令得补黑衣之(zhi)(zhi)数(shu)，以卫王宫。没死(si)以闻。”太后(hou)(hou)(hou)曰(yue)(yue)(yue)：“敬诺。年几(ji)何(he)矣？”对曰(yue)(yue)(yue)：“十五岁矣。虽少(shao)(shao)，愿及未填沟壑而托(tuo)之(zhi)(zhi)。”太后(hou)(hou)(hou)曰(yue)(yue)(yue)：“丈夫亦(yi)爱(ai)怜(lian)其少(shao)(shao)于乎？”对曰(yue)(yue)(yue)：“甚于妇人。”太后(hou)(hou)(hou)笑曰(yue)(yue)(yue)：“妇人异甚。”对曰(yue)(yue)(yue)：“老臣窃(qie)以为(wei)媪(ao)之(zhi)(zhi)爱(ai)燕(yan)后(hou)(hou)(hou)，贤于长安(an)君(jun)。”曰(yue)(yue)(yue)：“君(jun)过矣！不若(ruo)长安(an)君(jun)之(zhi)(zhi)甚。”左(zuo)师公曰(yue)(yue)(yue)：“父(fu)母之(zhi)(zhi)爱(ai)子，则为(wei)之(zhi)(zhi)计深远。媪(ao)之(zhi)(zhi)送(song)燕(yan)后(hou)(hou)(hou)也(ye)(ye)(ye)，持其踵，为(wei)之(zhi)(zhi)泣，念悲其远也(ye)(ye)(ye)，亦(yi)哀之(zhi)(zhi)矣。已(yi)行，非弗思也(ye)(ye)(ye)，祭祀必(bi)祝之(zhi)(zhi)，祝曰(yue)(yue)(yue)：‘必(bi)勿使反。’岂非计久长，有子孙(sun)相继为(wei)王也(ye)(ye)(ye)哉？”太后(hou)(hou)(hou)曰(yue)(yue)(yue)：“然。”
左(zuo)师公曰(yue)：“今三(san)世以(yi)(yi)(yi)前，至于赵(zhao)(zhao)(zhao)之为赵(zhao)(zhao)(zhao)，赵(zhao)(zhao)(zhao)之子(zi)孙侯者，其(qi)(qi)(qi)继有在(zai)者乎？”曰(yue)：“无有。”曰(yue)：“微(wei)独赵(zhao)(zhao)(zhao)，诸侯有在(zai)者乎？”曰(yue)：“老妇不闻也。”“此(ci)其(qi)(qi)(qi)近者祸(huo)及身，远者及其(qi)(qi)(qi)子(zi)孙。岂人主之子(zi)孙则必不善哉？位(wei)尊(zun)而无功，奉厚(hou)而无劳，而挟重(zhong)器多(duo)也。今媪(ao)尊(zun)长安(an)(an)(an)君(jun)(jun)之位(wei)，而封之以(yi)(yi)(yi)膏腴(yu)之地，多(duo)予之重(zhong)器，而不及今令有功于国，—旦山陵崩，长安(an)(an)(an)君(jun)(jun)何以(yi)(yi)(yi)自托于赵(zhao)(zhao)(zhao)？龙臣以(yi)(yi)(yi)媪(ao)为长安(an)(an)(an)君(jun)(jun)计短也，故以(yi)(yi)(yi)为其(qi)(qi)(qi)爱不若燕(yan)后。”太后曰(yue)：“诺(nuo)，恣君(jun)(jun)之所使之。”于是为长安(an)(an)(an)君(jun)(jun)约(yue)车百乘，质于齐(qi)(qi)，齐(qi)(qi)兵(bing)乃出。
子(zi)义闻之(zhi)(zhi)，曰：“人(ren)(ren)主之(zhi)(zhi)于也(ye)，骨(gu)肉之(zhi)(zhi)亲也(ye)，犹不能恃无(wu)功(gong)之(zhi)(zhi)尊，无(wu)劳之(zhi)(zhi)奉，而守金玉之(zhi)(zhi)重也(ye)，况(kuang)人(ren)(ren)臣乎！”
相关链接
邹忌讽齐王纳谏(译文)
