编者按(an)：本(ben)文经华(hua)语(yu)(yu)网网络初中语(yu)(yu)文编辑部一次审核，基(ji)本(ben)扫除了字(zi)词错误(wu)。如(ru)你发(fa)现错误(wu)请留(liu)言指出。
一(yi)百年(nian)前的(de)(de)(de)今(jin)天，一(yi)颗巨星陨落了(le)。但他(ta)(ta)是永生(sheng)的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)走(zou)的(de)(de)(de)时(shi)(shi)候有(you)长(zhang)寿(shou)的(de)(de)(de)岁月(yue)，有(you)等(deng)身的(de)(de)(de)著作，还(hai)挑起过(guo)最(zui)荣(rong)耀的(de)(de)(de)、也是最(zui)艰巨的(de)(de)(de)责任，即培育良知，教化人类(lei)。他(ta)(ta)受(shou)(shou)到诅(zu)咒、受(shou)(shou)到祝(zhu)福(fu)地走(zou)了(le)：受(shou)(shou)到过(guo)去的(de)(de)(de)诅(zu)咒，受(shou)(shou)到未来(lai)的(de)(de)(de)祝(zhu)福(fu)。先生(sheng)们，这(zhei)(zhei)是荣(rong)誉的(de)(de)(de)两种美好的(de)(de)(de)形(xing)式(shi)。在(zai)(zai)他(ta)(ta)弥留之际，一(yi)边有(you)同时(shi)(shi)代(dai)人和后代(dai)的(de)(de)(de)欢(huan)呼和赞美，另(ling)一(yi)边有(you)对他(ta)(ta)怀有(you)深仇大(da)恨的(de)(de)(de)旧时(shi)(shi)代(dai)洋洋得意(yi)的(de)(de)(de)嘘叫和仇恨。伏尔泰不(bu)仅(jin)是一(yi)个人，他(ta)(ta)是一(yi)个世纪(ji)。他(ta)(ta)行使过(guo)一(yi)个职(zhi)能，他(ta)(ta)完成过(guo)一(yi)个使命(ming)。很显(xian)然，他(ta)(ta)生(sheng)来(lai)就被选(xuan)定从事这(zhei)(zhei)件(jian)借(jie)助他(ta)(ta)在(zai)(zai)命(ming)运的(de)(de)(de)法则(ze)和自(zi)然的(de)(de)(de)法则(ze)中最(zui)高尚的(de)(de)(de)愿望所完成的(de)(de)(de)事业。他(ta)(ta)活过(guo)的(de)(de)(de)八十(shi)四年(nian)，经历(li)了(le)登峰造极的(de)(de)(de)君主政体(ti)和曙光(guang)初(chu)现的(de)(de)(de)革命(ming)时(shi)(shi)代(dai)。他(ta)(ta)出生(sheng)的(de)(de)(de)时(shi)(shi)候，路易十(shi)四还(hai)在(zai)(zai)统治，他(ta)(ta)死(si)的(de)(de)(de)时(shi)(shi)候，路易十(shi)六已(yi)经戴上了(le)王冠。所以，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)摇篮映照着(zhe)王朝盛世的(de)(de)(de)余晖，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)灵柩投(tou)射(she)着(zhe)大(da)深渊最(zui)初(chu)的(de)(de)(de)微光(guang)。
位先(xian)生，在(zai)大革命前，社会的(de)建筑是(shi)这样(yang)的(de)：下边，是(shi)人(ren)民；人(ren)民的(de)上面，是(shi)由(you)神职人(ren)员代表的(de)宗(zong)(zong)教；宗(zong)(zong)教的(de)一(yi)边，是(shi)由(you)法(fa)官代表的(de)司法(fa)。
而在那(nei)个阶(jie)段的人(ren)类社会，人(ren)民(min)是(shi)什么?是(shi)无知。宗教是(shi)什么，是(shi)不宽容。司法是(shi)什么?是(shi)没有公正。
于是，伏(fu)尔泰(tai)啊，你发出(chu)厌恶(e)的呐喊(han)，连将(jiang)是你永恒的光荣!(爆(bao)发出(chu)掌声)
于是，你开始(shi)和过去打一场可怕的(de)官司．你为人类的(de)诉(su)讼(song)案(an)辩护，驳斥暴君(jun)和凶神，你胜诉(su)了。伟大的(de)人物，你要(yao)永远受(shou)到祝福!(新的(de)掌声(sheng))
伏(fu)(fu)尔(er)泰直(zhi)接(jie)面对这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)轻薄(bo)无聊(liao)、凄惨忧郁的社(she)会，独(du)自(zi)(zi)一(yi)人(ren)(ren)，眼前是各(ge)种(zhong)力量的联合(he)，宫廷、贵族、金融界；这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)只(zhi)不自(zi)(zi)觉的力量，是盲(mang)目的一(yi)大(da)群人(ren)(ren)；这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)批无恶不作(zuo)的法官(guan)，他们媚上欺(qi)下，俯伏(fu)(fu)于国王(wang)之(zhi)前，凌驾于人(ren)(ren)民之(zhi)上（喝彩）；这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)批虚伪、狂热、阴险兼(jian)而有之(zhi)的神(shen)职(zhi)人(ren)(ren)员，伏(fu)(fu)尔(er)泰，我再(zai)说一(yi)遍，独(du)自(zi)(zi)一(yi)人(ren)(ren)对这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个社(she)会一(yi)切丑(chou)恶力量的大(da)联合(he)，对这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个茫茫的恐怖(bu)世界宣战，他接(jie)受(shou)战斗(dou)。他的武器是什么？这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)武器轻入和(he)风，猛(meng)如雷(lei)电――一(yi)支笔(bi)。（鼓(gu)掌(zhang)）
他用(yong)这武(wu)器进(jin)行战斗，他用(yong)这武(wu)器战胜敌(di)人。
伏(fu)尔泰战胜了敌人。他孤军奋战，打丁响当(dang)当(dang)的(de)(de)一仗，这(zhei)是(shi)一次伟大的(de)(de)战争(zheng)。是(shi)思想反(fan)(fan)对(dui)物(wu)质的(de)(de)战争(zheng)，是(shi)理(li)性反(fan)(fan)对(dui)偏见的(de)(de)战争(zheng)，正义(yi)反(fan)(fan)对(dui)非正义(yi)的(de)(de)战争(zheng),被(bei)压(ya)迫者反(fan)(fan)对(dui)压(ya)迫者的(de)(de)战争(zheng)，是(shi)仁慈的(de)(de)战争(zheng)，温柔的(de)(de)战争(zheng)。伏(fu)尔泰具(ju)有(you)女性的(de)(de)温情和(he)英(ying)雄的(de)(de)怒火，他具(ju)有(you)伟大的(de)(de)头脑和(he)浩瀚无际的(de)(de)心胸。(喝彩)
他战(zhan)(zhan)胜(sheng)了古(gu)老的(de)法(fa)(fa)典、陈旧的(de)教(jiao)条(tiao)，他战(zhan)(zhan)胜(sheng)了封建君主(zhu)、中古(gu)时代(dai)的(de)法(fa)(fa)官、罗(luo)马(ma)天主(zhu)教(jiao)式的(de)神甫。他把人(ren)的(de)尊严赋于黎民百姓。他教(jiao)导人(ren)、安抚人(ren)、教(jiao)化人(ren)。他为(wei)西尔旺(wang)和蒙巴伊斗争，如同(tong)他为(wei)卡拉斯和拉巴尔斗争。他承受了一(yi)切(qie)威胁(xie)、一(yi)切(qie)侮辱、一(yi)切(qie)迫害、污蔑、流(liu)亡。他不屈不挠，坚定不移。他以微(wei)笑(xiao)战(zhan)(zhan)胜(sheng)暴力，以嘲笑(xiao)战(zhan)(zhan)胜(sheng)专(zhuan)制，以讥讽战(zhan)(zhan)胜(sheng)宗教(jiao)的(de)自以为(wei)是，以坚毅战(zhan)(zhan)胜(sheng)顽固，以真理战(zhan)(zhan)胜(sheng)愚昧。
我刚才(cai)用(yong)过两个(ge)字(zi)，微笑，我说一(yi)下(xia)。微笑，就是伏(fu)尔泰。
各位(wei)先生，我们要这样说(shuo)，因为，平(ping)静(jing)是进位(wei)哲学家(jia)伟太(tai)的(de)一面，平(ping)衡的(de)心态(tai)在(zai)伏(fu)尔(er)泰(tai)身上最终总(zong)会重新确(que)立。不(bu)论他正义(yi)的(de)愤(fen)怒多大，总(zong)会过去，恼(nao)羞(xiu)成(cheng)怒的(de)伏(fu)尔(er)泰(tai)总(zong)会让位(wei)于心平(ping)气和的(de)伏(fu)尔(er)泰(tai)。于是，从这深邃(sui)的(de)双目里露出(chu)了微笑。
这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)(shi)睿(rui)智的微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)。这(zhei)(zhei)微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)，我(wo)再说一遍(bian)．就是(shi)(shi)(shi)伏尔泰。这(zhei)(zhei)微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)有(you)时变成放声大笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)，但(dan)是(shi)(shi)(shi)，其中(zhong)蕴涵有(you)哲(zhe)理(li)的忧伤。对(dui)于强者，他是(shi)(shi)(shi)嘲笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)者；对(dui)于弱者，他是(shi)(shi)(shi)安(an)抚者。他使(shi)压(ya)迫者不安(an)，使(shi)被压(ya)迫者安(an)心。以(yi)嘲笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)对(dui)付权贵(gui)：以(yi)怜悯安(an)抚百姓。啊!我(wo)们应为这(zhei)(zhei)微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)感(gan)动。连微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)里(li)含有(you)黎(li)明的曙(shu)光。它(ta)照(zhao)亮真(zhen)理(li)，正义，仁慈(ci)和诚(cheng)实；它(ta)把迷信的内(nei)部照(zhao)得透亮，这(zhei)(zhei)样的丑(chou)恶(e)看看是(shi)(shi)(shi)有(you)好处的，它(ta)让丑(chou)恶(e)显示出来。它(ta)有(you)光，有(you)催生的能力。新的社(she)会，平等、让步的欲(yu)望这(zhei)(zhei)叫做宽(kuan)容的博爱的开(kai)始(shi)，相互的善(shan)意，给人(ren)以(yi)相称的权利，承认理(li)智是(shi)(shi)(shi)最高的准(zhun)则，取消偏见和成见，心灵(ling)的安(an)详，宽(kuan)厚和宽(kuan)恕的精神，和谐，和平，这(zhei)(zhei)些都是(shi)(shi)(shi)从这(zhei)(zhei)伟大的微(wei)(wei)笑(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)中(zhong)出来的。
各位先生，只(zhi)(zhi)有(you)希腊(la)、意大(da)利和法(fa)(fa)兰西享(xiang)有(you)以(yi)人(ren)(ren)物来(lai)(lai)命名时代(dai)的特权(quan)(quan)，这(zhei)(zhei)是文(wen)明(ming)最高的标志。在伏尔(er)泰之前，只(zhi)(zhi)有(you)以(yi)某些(xie)国家(jia)领袖(xiu)的名字来(lai)(lai)命名时代(dai)的先例；伏尔(er)泰比国家(jia)领袖(xiu)更重要(yao)，他(ta)是思(si)想的领袖(xiu)。到伏尔(er)泰，一(yi)个新的纪元开(kai)始了。我们(men)(men)感到，从(cong)今以(yi)后人(ren)(ren)类最高的统治权(quan)(quan)力(li)(li)将是思(si)想。文(wen)明(ming)过去曾服(fu)从(cong)武力(li)(li)，文(wen)明(ming)以(yi)后将服(fu)从(cong)思(si)想。权(quan)(quan)仗和刀剑已经折(zhe)断，光明(ming)将取而代(dai)之，也就是说(shuo)(shuo)权(quan)(quan)威变成自由。再也没有(you)别(bie)的最高权(quan)(quan)力(li)(li)，人(ren)(ren)民只(zhi)(zhi)有(you)法(fa)(fa)律(lv)，个人(ren)(ren)只(zhi)(zhi)有(you)良心。对(dui)于我们(men)(men)每个人(ren)(ren)来(lai)(lai)说(shuo)(shuo)，进步的两个方(fang)面(mian)很清楚的显示出来(lai)(lai)，这(zhei)(zhei)就是：做一(yi)个人(ren)(ren)，我们(men)(men)要(yao)行使(shi)自己的权(quan)(quan)利；做一(yi)个公民，我们(men)(men)要(yao)恪(ke)尽职守。
让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们转身望(wang)着这(zhei)(zhei)个(ge)死(si)者(zhe)(zhe)，这(zhei)(zhei)个(ge)生命(ming)，这(zhei)(zhei)个(ge)伟大(da)的(de)(de)(de)(de)精神(shen)。让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们在这(zhei)(zhei)令人肃然起敬的(de)(de)(de)(de)墓(mu)(mu)前(qian)鞠躬。让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们向(xiang)(xiang)这(zhei)(zhei)个(ge)人讨(tao)教，他(ta)(ta)有益于(yu)人类的(de)(de)(de)(de)生命(ming)在一百年前(qian)已经(jing)(jing)熄(xi)灭，但他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)作品是不朽的(de)(de)(de)(de)。让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们像其他(ta)(ta)强有力(li)的(de)(de)(de)(de)思想(xiang)家(jia)讨(tao)教，向(xiang)(xiang)卢梭、向(xiang)(xiang)狄德(de)罗、向(xiang)(xiang)孟德(de)斯(si)鸠讨(tao)教。让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们与(yu)这(zhei)(zhei)些伟大(da)的(de)(de)(de)(de)声音(yin)共鸣(ming)。要制(zhi)止人类再流血。够(gou)了(le)！够(gou)了(le)！暴君们。啊！野蛮还(hai)在，好吧(ba)，让(rang)(rang)(rang)哲学抗议。刀剑猖(chang)狂，让(rang)(rang)(rang)文(wen)明(ming)愤然而起。让(rang)(rang)(rang)18世纪来帮助19世纪；我(wo)(wo)们的(de)(de)(de)(de)先驱哲学家(jia)们是真理(li)的(de)(de)(de)(de)倡(chang)导者(zhe)(zhe)，让(rang)(rang)(rang)我(wo)(wo)们祈求这(zhei)(zhei)杰出(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)亡灵；让(rang)(rang)(rang)他(ta)(ta)们面对(dui)策(ce)划战争的(de)(de)(de)(de)君主王(wang)朝，公(gong)开宣(xuan)布(bu)人的(de)(de)(de)(de)生命(ming)权，良心的(de)(de)(de)(de)自由权，理(li)性(xing)的(de)(de)(de)(de)最(zui)高(gao)权威，劳(lao)动(dong)的(de)(de)(de)(de)神(shen)圣性(xing)，和(he)平的(de)(de)(de)(de)仁慈性(xing)。既然黑夜(ye)出(chu)(chu)自王(wang)座(zuo)，就让(rang)(rang)(rang)光明(ming)从坟墓(mu)(mu)里出(chu)(chu)来！（全体(ti)一致的(de)(de)(de)(de)经(jing)(jing)久不息的(de)(de)(de)(de)欢(huan)呼(hu)。从四(si)面八方(fang)高(gao)呼(hu)：“维克多(duo).雨果万岁！”）
1878年5月30日
