义纵者(zhe)，河东人也。为(wei)(wei)(wei)(wei)少(shao)(shao)年时，尝与张次公俱攻剽(piao)为(wei)(wei)(wei)(wei)群盗①。纵有(you)(you)姊姁，以(yi)医幸(xing)王太(tai)(tai)后②。王太(tai)(tai)后问：“有(you)(you)子兄弟为(wei)(wei)(wei)(wei)官者(zhe)乎(hu)？”姊曰：“有(you)(you)弟无行③，不可。”太(tai)(tai)后乃告上(shang)(shang)，拜义姁弟纵为(wei)(wei)(wei)(wei)中郎，补上(shang)(shang)党郡(jun)中令④。治敢行⑤，少(shao)(shao)蕴藉(jie)⑥，县无逋事⑦，举为(wei)(wei)(wei)(wei)第一⑧。迁为(wei)(wei)(wei)(wei)长(zhang)陵及(ji)长(zhang)安令，直(zhi)法行治⑨，不避贵戚(qi)。以(yi)捕(bu)案太(tai)(tai)后外孙脩成君子仲(zhong)⑩，上(shang)(shang)以(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)能，迁为(wei)(wei)(wei)(wei)河内都尉。至则(ze)族灭(mie)其豪穰氏(shi)之属（11），河内道不拾(shi)遗。而张次公亦(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)郎，以(yi)勇悍(han)从军，敢深入，有(you)(you)功，为(wei)(wei)(wei)(wei)岸头侯。
宁(ning)成(cheng)(cheng)家居(ju)，上(shang)欲(yu)以(yi)为(wei)(wei)(wei)郡(jun)(jun)守。御史(shi)大夫弘(hong)曰(yue)：“臣居(ju)山东为(wei)(wei)(wei)小吏(li)时(shi)，宁(ning)成(cheng)(cheng)为(wei)(wei)(wei)济南都尉(wei)，其(qi)治(zhi)如狼牧(mu)羊（12）。成(cheng)(cheng)不(bu)可(ke)使治(zhi)民(min)。”上(shang)乃(nai)拜成(cheng)(cheng)为(wei)(wei)(wei)关都尉(wei)。岁余，关东吏(li)隶郡(jun)(jun)国(guo)出(chu)入关者（13），号曰(yue)：“宁(ning)见乳虎(hu)，无值(zhi)宁(ning)成(cheng)(cheng)之(zhi)怒（14）。”义纵(zong)(zong)(zong)自河内迁为(wei)(wei)(wei)南阳太(tai)守，闻宁(ning)成(cheng)(cheng)家居(ju)南阳，及(ji)(ji)纵(zong)(zong)(zong)至(zhi)关，宁(ning)成(cheng)(cheng)侧行(xing)送(song)迎（15），然(ran)纵(zong)(zong)(zong)气盛，弗为(wei)(wei)(wei)礼。至(zhi)郡(jun)(jun)，遂案宁(ning)氏，尽(jin)破(po)碎其(qi)家（16）。成(cheng)(cheng)坐有罪(zui)，及(ji)(ji)孔、暴(bao)之(zhi)属皆奔亡（17），南阳吏(li)民(min)重足一(yi)迹（18）。而(er)平氏朱强(qiang)、杜(du)衍杜(du)周为(wei)(wei)(wei)纵(zong)(zong)(zong)牙爪之(zhi)吏(li)（19），任用，迁为(wei)(wei)(wei)廷(ting)史(shi)。军数出(chu)定襄(xiang)，定襄(xiang)吏(li)民(min)乱败，于是徙纵(zong)(zong)(zong)为(wei)(wei)(wei)定襄(xiang)太(tai)守。纵(zong)(zong)(zong)至(zhi)，掩(yan)定襄(xiang)狱中(zhong)重罪(zui)轻系二百余人（20），及(ji)(ji)宾(bin)客(ke)昆弟(di)私入相视亦二百余人（21）。纵(zong)(zong)(zong)一(yi)捕鞠（22），曰(yue)：“为(wei)(wei)(wei)死罪(zui)解脱”。是日(ri)皆报(bao)杀四百余人。其(qi)后(hou)郡(jun)(jun)中(zhong)不(bu)寒(han)而(er)栗(li)（23），猾民(min)佐吏(li)为(wei)(wei)(wei)治(zhi)（24）。
是时赵禹(yu)、张汤以深刻为(wei)(wei)九(jiu)卿(qing)矣（25），然(ran)(ran)其(qi)治(zhi)(zhi)尚宽，辅(fu)法而行，而纵(zong)以鹰击(ji)毛挚为(wei)(wei)治(zhi)(zhi)（26）。后(hou)会五铢钱(qian)白金起，民(min)为(wei)(wei)*，京师(shi)尤甚（27），乃(nai)以纵(zong)为(wei)(wei)右内(nei)史，王温(wen)舒为(wei)(wei)中尉。温(wen)舒至恶，其(qi)所(suo)(suo)为(wei)(wei)不(bu)(bu)先言纵(zong)（28），纵(zong)必(bi)以气凌之，败坏(huai)其(qi)功。其(qi)治(zhi)(zhi)，所(suo)(suo)诛(zhu)杀(sha)甚多(duo)，然(ran)(ran)取为(wei)(wei)小治(zhi)(zhi)（29），*益不(bu)(bu)胜，直指始出矣（30）。吏(li)之治(zhi)(zhi)以斩杀(sha)缚束(shu)为(wei)(wei)务，阎(yan)奉以恶用矣（31）。纵(zong)廉(lian)，其(qi)治(zhi)(zhi)放郅都(dou)（32）。上幸鼎湖(hu)（33），病久(jiu)，已而卒起幸甘泉（34），道(dao)多(duo)不(bu)(bu)治(zhi)(zhi)。上怒(nu)曰(yue)：“纵(zong)以我为(wei)(wei)不(bu)(bu)复行此(ci)道(dao)乎？”嗛之（35）。至冬(dong)，杨可方受告缗（36），纵(zong)以为(wei)(wei)此(ci)乱民(min)，部吏(li)捕(bu)其(qi)为(wei)(wei)可使(shi)者（37）。天子闻，使(shi)杜式治(zhi)(zhi)。以为(wei)(wei)废格诅事（38），弃(qi)纵(zong)市。后(hou)一岁，张汤亦死。
①攻剽：抢夺。②王太后：指汉武帝的母亲王娡。③无行：没有好品行。④上党郡中令：上党郡中某县（史失其名）的县令。⑤敢行：严酷。⑥蕴藉：宽和有涵养。⑦逋：逃亡。⑧举：推举。⑨直法行治：依法办理政事。⑩捕案：逮捕审讯。脩成君子仲：武帝母王娡与前夫金王孙所生女俗被封为脩成君，仲乃修成君之子，他仗恃外戚的地位，“横于京城”。见《汉书·外戚传上》。（11）穰氏之属：穰氏一类的豪强之人。按穰姓之族为当地的豪强势力。（12）如狼牧羊：比喻为政凶(xiong)狠险恶(e)。（13）吏：指(zhi)(zhi)郡国官(guan)员。隶：察(cha)看。（14）乳虎(hu)：正在哺育幼虎(hu)的母虎(hu)。值：遇。（15）侧(ce)行(xing)(xing)：在旁边(bian)随行(xing)(xing)。“侧(ce)行(xing)(xing)送迎”，极言宁成的谦恭态度。（16）破碎：指(zhi)(zhi)诛灭。（17）孔(kong)、暴：南(nan)阳(yang)的两个大姓家族。奔(ben)亡(wang)：逃亡(wang)。（18）重(zhong)足：叠(die)脚而行(xing)(xing)。一(yi)迹(ji)：一(yi)个脚印。按此(ci)句极言南(nan)阳(yang)人(ren)的谨慎恐(kong)惧(ju)。（19）牙(ya)(ya)爪(zhua)：即“爪(zhua)牙(ya)(ya)”。“牙(ya)(ya)爪(zhua)之(zhi)吏”，即亲密的辅佐者。（20）掩(yan)：同(tong)“揜”，取(qu)(qu)。此(ci)指(zhi)(zhi)捕抓犯人(ren)。重(zhong)罪轻系：没(mei)有(you)戴刑县(xian)的重(zhong)罪犯人(ren)。（21）相(xiang)视：犹言“探监”。（22）一(yi)：全部(bu)(bu)。捕鞠：逮捕起来，加(jia)以审讯。（23）栗：通(tong)“慄”。（24）猾民：豪强刁(diao)猾的百姓。（25）深(shen)刻(ke)：执(zhi)(zhi)法严(yan)峻刻(ke)薄。（26）鹰(ying)击毛(mao)挚(zhi)：喻酷(ku)烈凶(xiong)狠。按《汉(han)书·酷(ku)吏传》颜师古注曰：“如鹰(ying)隼之(zhi)击，奋毛(mao)羽，执(zhi)(zhi)取(qu)(qu)飞鸟也。”挚(zhi)，攫取(qu)(qu)。（27）京师：京城，指(zhi)(zhi)长安(an)。（28）先言纵(zong)：先向义纵(zong)报告。（29）取(qu)(qu)：通(tong)“趣”，急促。（30）直指(zhi)(zhi)：官(guan)名，由(you)天子派(pai)到地(di)方办(ban)理案件，具有(you)捕杀二千石高官(guan)的大权。（31）以恶(e)用：因为严(yan)刻(ke)而被重(zhong)用。（32）放：通(tong)“仿”，效法。（33）鼎湖：县(xian)名。一(yi)说是宫(gong)名，在今(jin)陕(shan)西兰(lan)田县(xian)境内。（34）已：止，此(ci)指(zhi)(zhi)病愈。卒：通(tong)“猝”，突然。甘泉：宫(gong)名，在长安(an)西北(bei)。（35）嗛：含恨(hen)。（36）方：正。受：受理。（37）部(bu)(bu)：部(bu)(bu)署。为：替。（38）废格：废气敬君之(zhi)礼(li)。格：通(tong)“恪”。敬。按义纵(zong)捕杨(yang)可(ke)之(zhi)吏，即是违抗(kang)天子的诏(zhao)命(ming)，犯太(tai)子不敬之(zhi)罪。沮事(shi)：破坏(huai)了(le)天子下令要办(ban)的大事(shi)（告缗）。
义(yi)纵是河东人。少(shao)年时代(dai)，曾与张次(ci)公(gong)一块抢劫，结为(wei)(wei)强(qiang)盗团(tuan)伙。义(yi)纵有(you)个姐姐叫姁，凭医术受到太(tai)后(hou)(hou)(hou)的宠幸。王太(tai)后(hou)(hou)(hou)问姁说(shuo)：“你(ni)有(you)儿子(zi)和兄弟当(dang)官(guan)吗？”义(yi)纵的姐姐说(shuo)：“有(you)个弟弟，品行不(bu)好，不(bu)能当(dang)官(guan)。”太(tai)后(hou)(hou)(hou)就(jiu)告诉皇(huang)上，任(ren)义(yi)姁的弟弟义(yi)纵为(wei)(wei)中郎，改(gai)任(ren)上党郡中某县的县令(ling)。义(yi)纵执法(fa)严(yan)酷，很少(shao)有(you)宽和包容的情形，因此县里(li)没有(you)逃亡的事，被推荐为(wei)(wei)第(di)一。后(hou)(hou)(hou)来改(gai)任(ren)长(zhang)陵和长(zhang)安的县令(ling)，依法(fa)办理政(zheng)事，不(bu)回避贵(gui)族(zu)和皇(huang)亲(qin)。因为(wei)(wei)逮捕审(shen)讯太(tai)后(hou)(hou)(hou)的外(wai)孙脩成君的儿子(zi)仲，皇(huang)上认为(wei)(wei)他有(you)能力，任(ren)为(wei)(wei)河内都尉(wei)。到任(ren)后(hou)(hou)(hou)，他就(jiu)把当(dang)地豪强(qiang)穰氏(shi)之(zhi)流灭了族(zu)，使河内出现道不(bu)拾遗的局面。张次(ci)公(gong)也当(dang)了郎官(guan)，凭着他的勇(yong)敢(gan)骠悍当(dang)了兵，因为(wei)(wei)作战敢(gan)于深入敌军(jun)，获得(de)军(jun)功，封为(wei)(wei)岸(an)头侯。
宁(ning)成(cheng)在(zai)(zai)家闲居(ju)时(shi)，皇帝想让他当太守。御(yu)史大夫公孙弘说(shuo)：“我在(zai)(zai)山东当小官(guan)(guan)时(shi)，宁(ning)成(cheng)做(zuo)济(ji)南(nan)都(dou)尉(wei)，他处理政事就象狼牧羊一样凶。宁(ning)成(cheng)不(bu)可以(yi)(yi)用来治(zhi)理百(bai)(bai)(bai)姓(xing)。”皇上就任命宁(ning)成(cheng)当关都(dou)尉(wei)。一年以(yi)(yi)后，关东郡(jun)国的(de)(de)(de)官(guan)(guan)吏(li)察看郡(jun)国中(zhong)(zhong)出(chu)入关口的(de)(de)(de)人(ren)，都(dou)扬言说(shuo)：“宁(ning)肯看到幼崽哺乳的(de)(de)(de)母虎(hu)，也(ye)不(bu)要遇到宁(ning)成(cheng)发怒。”义(yi)纵(zong)从(cong)河内(nei)调任南(nan)阳(yang)太守，听说(shuo)宁(ning)成(cheng)在(zai)(zai)南(nan)阳(yang)家中(zhong)(zhong)闲居(ju)，等到义(yi)纵(zong)到达(da)南(nan)阳(yang)关口，宁(ning)成(cheng)跟(gen)随身后，往来迎送，但是(shi)(shi)义(yi)纵(zong)盛(sheng)气(qi)凌人(ren)，不(bu)以(yi)(yi)礼相待。到了郡(jun)府(fu)，义(yi)纵(zong)就审理宁(ning)氏(shi)家的(de)(de)(de)罪(zui)(zui)行(xing)，完全粉(fen)碎了有(you)罪(zui)(zui)的(de)(de)(de)宁(ning)氏(shi)家族。宁(ning)成(cheng)也(ye)被株连(lian)(lian)有(you)罪(zui)(zui)，至于(yu)孔(kong)姓(xing)和暴姓(xing)之流的(de)(de)(de)豪门都(dou)逃亡(wang)而去，南(nan)阳(yang)的(de)(de)(de)官(guan)(guan)吏(li)百(bai)(bai)(bai)姓(xing)都(dou)怕得(de)谨慎行(xing)动，不(bu)敢有(you)错(cuo)。平氏(shi)县的(de)(de)(de)朱(zhu)强、杜衍县的(de)(de)(de)杜周都(dou)是(shi)(shi)义(yi)纵(zong)的(de)(de)(de)得(de)力属官(guan)(guan)，受(shou)到重(zhong)用，升为(wei)廷(ting)史。这时(shi)汉朝(chao)军队屡次从(cong)定(ding)襄(xiang)出(chu)兵打匈奴，定(ding)襄(xiang)的(de)(de)(de)官(guan)(guan)吏(li)和百(bai)(bai)(bai)姓(xing)人(ren)心散乱(luan)、世风败坏，朝(chao)廷(ting)于(yu)是(shi)(shi)改派义(yi)纵(zong)做(zuo)定(ding)襄(xiang)太守。义(yi)纵(zong)到任后，捕取定(ding)襄(xiang)狱中(zhong)(zhong)没有(you)戴刑具的(de)(de)(de)重(zhong)罪(zui)(zui)犯人(ren)二百(bai)(bai)(bai)人(ren)，以(yi)(yi)及他们的(de)(de)(de)宾客兄弟私自(zi)探(tan)监的(de)(de)(de)也(ye)有(you)二百(bai)(bai)(bai)余(yu)人(ren)。义(yi)纵(zong)把他们全部逮捕起来加以(yi)(yi)审讯，罪(zui)(zui)名是(shi)(shi)“为(wei)死罪(zui)(zui)解脱”。这天(tian)都(dou)上报(bao)杀(sha)人(ren)数(shu)目，共四百(bai)(bai)(bai)余(yu)人(ren)。这之后，郡(jun)中(zhong)(zhong)人(ren)都(dou)不(bu)寒而栗，连(lian)(lian)刁(diao)猾之民也(ye)辅(fu)佐官(guan)(guan)吏(li)治(zhi)理政事。
这(zhei)(zhei)时，赵禹、张汤都因执法(fa)(fa)严酷而(er)当了(le)(le)(le)九卿之(zhi)(zhi)(zhi)官(guan)，但(dan)是他(ta)们的治(zhi)(zhi)理(li)办(ban)法(fa)(fa)还(hai)算宽松，都以(yi)(yi)法(fa)(fa)律辅助行事(shi)(shi)，而(er)义(yi)(yi)纵却以(yi)(yi)酷烈凶(xiong)狠(hen)治(zhi)(zhi)理(li)政事(shi)(shi)。后来(lai)正赶上(shang)(shang)(shang)五铢钱和白金起(qi)用，豪(hao)民乘机施展(zhan)*诈(zha)手段(duan)，京(jing)城尤其严重，朝廷就(jiu)用义(yi)(yi)纵做(zuo)右内(nei)史，王(wang)温舒当中尉。王(wang)温舒极凶(xiong)恶(e)，他(ta)所做(zuo)的事(shi)(shi)若不预先告知义(yi)(yi)纵，义(yi)(yi)纵必定施展(zhan)个人(ren)(ren)义(yi)(yi)气欺凌他(ta)，破坏(huai)他(ta)干(gan)的事(shi)(shi)。他(ta)治(zhi)(zhi)理(li)政事(shi)(shi)，杀的人(ren)(ren)很多，但(dan)是急促治(zhi)(zhi)理(li)，非但(dan)成效(xiao)不大，反而(er)*邪(xie)之(zhi)(zhi)(zhi)事(shi)(shi)越来(lai)越多，因而(er)直指(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)官(guan)开始出(chu)现(xian)了(le)(le)(le)。官(guan)吏治(zhi)(zhi)理(li)政事(shi)(shi)以(yi)(yi)斩杀和捆(kun)缚(fu)为(wei)主要(yao)任务，阎奉以(yi)(yi)凶(xiong)恶(e)被任用。义(yi)(yi)纵廉洁，他(ta)治(zhi)(zhi)理(li)政事(shi)(shi)仿效(xiao)郅都。皇上(shang)(shang)(shang)驾(jia)幸鼎湖，病了(le)(le)(le)好(hao)长一段(duan)时间，病好(hao)了(le)(le)(le)突然驾(jia)幸甘泉宫，所行之(zhi)(zhi)(zhi)路(lu)多半没有修整，皇上(shang)(shang)(shang)发(fa)怒说(shuo)：“义(yi)(yi)纵以(yi)(yi)为(wei)我不再走这(zhei)(zhei)条路(lu)了(le)(le)(le)吧？”心中怀恨义(yi)(yi)纵。到了(le)(le)(le)冬天，杨可正受命主持处理(li)“告缗”案件，义(yi)(yi)纵以(yi)(yi)为(wei)这(zhei)(zhei)将扰乱百(bai)姓(xing)，部署官(guan)吏逮捕那些替(ti)杨可出(chu)去干(gan)事(shi)(shi)的人(ren)(ren)。天子听说(shuo)了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)件事(shi)(shi)，派杜式去处理(li)，认为(wei)义(yi)(yi)纵的做(zuo)法(fa)(fa)，是废弃了(le)(le)(le)敬(jing)君之(zhi)(zhi)(zhi)礼，破坏(huai)了(le)(le)(le)君王(wang)要(yao)办(ban)的事(shi)(shi)，将义(yi)(yi)纵弃市。过了(le)(le)(le)一年，张汤也死了(le)(le)(le)。
王(wang)温舒者，阳(yang)陵人也。少时椎(zhui)埋(mai)为(wei)(wei)*①。已而试补县(xian)亭长(zhang)②，数废。为(wei)(wei)吏(li)，以治狱至廷史。事张汤，迁为(wei)(wei)御史。督(du)盗贼，杀伤甚(shen)多，稍迁至广(guang)平(ping)都尉③。择郡中豪敢任吏(li)十余人④，以为(wei)(wei)爪(zhua)牙，皆把(ba)其(qi)阴重(zhong)罪⑤，而纵使督(du)盗贼⑥。快其(qi)意所欲得，此人虽有百罪，弗(fu)法⑦，即有避⑧，因其(qi)事夷之⑨，亦灭(mie)宗⑩。以其(qi)故齐赵之郊盗贼不(bu)(bu)敢近广(guang)平(ping)，广(guang)平(ping)声为(wei)(wei)道(dao)不(bu)(bu)拾遗（11）。上闻，迁为(wei)(wei)河内太(tai)守。
素居广平(ping)时(shi)，皆知(zhi)河(he)内豪(hao)*之(zhi)(zhi)家(jia)，及(ji)往(wang)，九月(yue)(yue)而(er)至(zhi)(zhi)。令郡县(xian)私马五十匹（13），为(wei)(wei)驿自(zi)河(he)内至(zhi)(zhi)长安（13），部吏如居广平(ping)时(shi)方路（14），捕郡中豪(hao)猾，郡中豪(hao)猾相连坐千余(yu)家(jia)。上书(shu)请（15），大者至(zhi)(zhi)族（16），小者乃死(si)，家(jia)尽没入(ru)偿臧（17）。奏行不(bu)过二三日（18），得可事（19）。论(lun)报（20），至(zhi)(zhi)流(liu)血(xue)十余(yu)里。河(he)内皆怪其(qi)奏，以为(wei)(wei)神速。尽十二月(yue)(yue)，郡中毋声（21），毋敢(gan)夜行，野(ye)无犬吠之(zhi)(zhi)盗（22）。其(qi)颇不(bu)得（23），失之(zhi)(zhi)旁郡国（24），黎(li)来，会春(chun)（25），温舒顿足叹曰：“嗟乎(hu)，令冬月(yue)(yue)益展一月(yue)(yue)（26），足吾事矣！”其(qi)好(hao)杀(sha)伐行威不(bu)爱人如此。天子闻之(zhi)(zhi)，以为(wei)(wei)能，迁为(wei)(wei)中尉(wei)。其(qi)治(zhi)复放河(he)内（27），徙诸名(ming)祸猾吏与(yu)从事（28），河(he)内则(ze)杨皆、麻戊、关中杨赣(gan)、成信等。义纵为(wei)(wei)内史(shi)，惮未敢(gan)恣治(zhi)（29）。及(ji)纵死(si)，张汤败后，徙为(wei)(wei)廷(ting)尉(wei)，而(er)尹齐(qi)为(wei)(wei)中尉(wei)。
①椎埋：盗(dao)墓。②试：任用(yong)。③稍：逐渐。④豪(hao)敢(gan)(gan)：狂(kuang)暴(bao)(bao)果敢(gan)(gan)。⑤把(ba)：把(ba)柄。阴重(zhong)罪(zui)：尚未暴(bao)(bao)露的(de)(de)(de)重(zhong)罪(zui)。⑥纵(zong)使(shi)：驱使(shi)。⑦弗法(fa)(fa)：不法(fa)(fa)办(ban)。⑧即：若。避：躲避。⑨因：根据。其事(shi)(shi)：指(zhi)(zhi)过(guo)去所犯的(de)(de)(de)罪(zui)。夷(yi)：杀。⑩灭(mie)族：灭(mie)其家(jia)(jia)(jia)族。（11）声：名声。（12）私马(ma)：私人之(zhi)(zhi)马(ma)。（13）驿(yi)：驿(yi)站(zhan)。传送公文和官员(yuan)往来(lai)换马(ma)暂(zan)歇之(zhi)(zhi)处(chu)。驿(yi)站(zhan)是由政府(fu)规定而设的(de)(de)(de)，王温舒自行(xing)(xing)设驿(yi)，故用(yong)私马(ma)。（14）部吏(li)：部署官吏(li)。如：同(tong)。方略：策略。（15）请：指(zhi)(zhi)报(bao)告天(tian)(tian)子。（16）族：灭(mie)族。（17）家(jia)(jia)(jia)：家(jia)(jia)(jia)产。没：没收。偿(chang)臧：偿(chang)还(hai)过(guo)去所得的(de)(de)(de)赃物(wu)。臧，通(tong)“赃”。（18）奏：指(zhi)(zhi)报(bao)告天(tian)(tian)子的(de)(de)(de)奏章。（19）可事(shi)(shi)：可以(yi)执行(xing)(xing)。即皇(huang)帝(di)同(tong)意了(le)王温舒的(de)(de)(de)做法(fa)(fa)。（20）论报(bao)：判罪(zui)上报(bao)。（21）毋(wu)声：指(zhi)(zhi)郡中惧怕(pa)而不敢(gan)(gan)出声。毋(wu)，通(tong)“无”。（22）犬吠之(zhi)(zhi)盗(dao)：引得狗叫的(de)(de)(de)盗(dao)窃(qie)事(shi)(shi)件。（23）颇：少数(shu)。（24）失：通(tong)“逸”，逃亡。（24）黎(li)来(lai)：追(zhui)捕抓来(lai)。（25）会春(chun)：正好春(chun)天(tian)(tian)到(dao)了(le)。按(an)汉法(fa)(fa)，春(chun)天(tian)(tian)不执行(xing)(xing)死(si)刑，死(si)犯必(bi)在(zai)十二月底前(qian)杀死(si)。（26）令：使(shi)。益展：延长。（27）放(fang)：仿效(xiao)。（28）徙(xi)：调(diao)。名福(fu)：著名的(de)(de)(de)祸(huo)害。此(ci)指(zhi)(zhi)刽子手。从事(shi)(shi)：同(tong)他一起做事(shi)(shi)。（29）惮：怕(pa)。恣治：放(fang)纵(zong)地施用(yong)严酷(ku)之(zhi)(zhi)刑，加(jia)以(yi)治理。
王(wang)温舒(shu)是阳陵人(ren)(ren)。年轻时做盗(dao)墓(mu)等坏事。不久，当了(le)县里(li)的(de)亭长，屡次被免职。后来当了(le)小官，因善于处理案(an)件(jian)升(sheng)为(wei)廷史。服事张汤(tang)，升(sheng)为(wei)御(yu)史。他督捕盗(dao)贼(zei)(zei)，杀伤的(de)人(ren)(ren)很多，逐渐升(sheng)为(wei)广平都尉。他选择郡中(zhong)豪放勇敢的(de)十余人(ren)(ren)当属(shu)官，让(rang)他们(men)做得力帮手(shou)，掌握他们(men)每个人(ren)(ren)的(de)隐秘的(de)重大罪(zui)行(xing)，从而放手(shou)让(rang)他们(men)去督捕盗(dao)贼(zei)(zei)。如(ru)果谁(shei)捕获盗(dao)贼(zei)(zei)使王(wang)温舒(shu)很满意，此人(ren)(ren)虽然有(you)百种罪(zui)恶也不加惩治；若是有(you)所回(hui)避，就依据他过去所犯的(de)罪(zui)行(xing)杀死他，甚至灭其家(jia)族。因为(wei)这(zhei)个原因，齐地(di)和赵地(di)乡间的(de)盗(dao)贼(zei)(zei)不敢接近广平郡，广平郡有(you)了(le)道不拾遗的(de)好名(ming)声(sheng)。皇(huang)上听说后，升(sheng)任王(wang)温舒(shu)为(wei)河内太守。
王(wang)(wang)温(wen)(wen)舒以前(qian)(qian)居住(zhu)在广平(ping)时，完全(quan)熟悉河(he)(he)内(nei)(nei)的(de)(de)(de)(de)豪(hao)强*猾的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)家(jia)(jia)，待他前(qian)(qian)往广平(ping)，九月(yue)份(fen)就(jiu)上(shang)任(ren)了(le)(le)。他下(xia)令郡(jun)府准备私马五十(shi)匹(pi)，从河(he)(he)内(nei)(nei)到(dao)(dao)长安设置了(le)(le)驿站(zhan)，部署手下(xia)的(de)(de)(de)(de)官(guan)吏(li)就(jiu)象(xiang)在广平(ping)时所用的(de)(de)(de)(de)办法(fa)一(yi)样(yang)(yang)，逮捕(bu)郡(jun)中豪(hao)强*猾之人(ren)(ren)，郡(jun)中豪(hao)强*猾相(xiang)连坐犯罪的(de)(de)(de)(de)有(you)(you)(you)一(yi)千余(yu)家(jia)(jia)。上(shang)书(shu)请示皇上(shang)，罪大者(zhe)灭族，罪小者(zhe)处死，家(jia)(jia)中财产完全(quan)没(mei)收，偿(chang)还(hai)从前(qian)(qian)所得到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)赃物。奏书(shu)送走(zou)(zou)不(bu)过两(liang)三日，就(jiu)得到(dao)(dao)皇上(shang)的(de)(de)(de)(de)可以执行的(de)(de)(de)(de)答复。案子(zi)(zi)判决上(shang)报(bao)，竟(jing)至于流血(xue)十(shi)余(yu)里。河(he)(he)内(nei)(nei)人(ren)(ren)都奇怪王(wang)(wang)温(wen)(wen)舒的(de)(de)(de)(de)奏书(shu)，以为(wei)神速。十(shi)二月(yue)结束(shu)了(le)(le)，郡(jun)里没(mei)有(you)(you)(you)人(ren)(ren)敢说话(hua)，也无人(ren)(ren)敢夜晚行走(zou)(zou)，郊野(ye)没(mei)有(you)(you)(you)因盗贼(zei)引起狗叫的(de)(de)(de)(de)现象(xiang)。那少(shao)数(shu)没(mei)抓到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)罪犯，逃到(dao)(dao)附(fu)近的(de)(de)(de)(de)郡(jun)国(guo)去了(le)(le)，待到(dao)(dao)把他们(men)追捕(bu)抓回来，正赶上(shang)春天了(le)(le)，王(wang)(wang)温(wen)(wen)舒跺脚叹道：“唉！如果冬季(ji)再延长一(yi)个月(yue)，我的(de)(de)(de)(de)事情就(jiu)办完了(le)(le)。”他喜(xi)欢杀伐、施(shi)展威武及不(bu)爱民就(jiu)是这个样(yang)(yang)子(zi)(zi)。天子(zi)(zi)听(ting)了(le)(le)，以为(wei)他有(you)(you)(you)才能，升(sheng)为(wei)中尉(wei)。他治(zhi)理政事还(hai)是效(xiao)仿河(he)(he)内(nei)(nei)的(de)(de)(de)(de)办法(fa)，调来那些著名祸害和*猾官(guan)吏(li)同他一(yi)起共事，河(he)(he)内(nei)(nei)的(de)(de)(de)(de)有(you)(you)(you)杨(yang)皆与、麻戊，关中的(de)(de)(de)(de)有(you)(you)(you)杨(yang)赣和成信等。因为(wei)义纵(zong)当(dang)内(nei)(nei)史(shi)，王(wang)(wang)温(wen)(wen)舒怕他，因此还(hai)未敢恣(zi)意(yi)地实行严(yan)酷之政。等到(dao)(dao)义纵(zong)死去，张汤失败(bai)之后，王(wang)(wang)温(wen)(wen)舒改任(ren)廷尉(wei)，尹齐当(dang)了(le)(le)中尉(wei)。
尹齐(qi)者，东郡茌平人(ren)。以(yi)刀笔稍迁(qian)至(zhi)御史。事张汤，张汤数称以(yi)为(wei)(wei)(wei)廉(lian)武①，使督盗贼(zei)，所斩伐不避贵戚。迁(qian)为(wei)(wei)(wei)关内(nei)尉(wei)，声甚于宁成(cheng)。上以(yi)为(wei)(wei)(wei)能，迁(qian)为(wei)(wei)(wei)中(zhong)尉(wei)，吏民(min)益凋(diao)敝②。尹齐(qi)木(mu)强少齐(qi)③，豪恶(e)吏伏匿而(er)善吏不能为(wei)(wei)(wei)治④，以(yi)故事多(duo)废，诋罪(zui)⑤。上复(fu)徙(xi)温舒(shu)为(wei)(wei)(wei)中(zhong)尉(wei)，而(er)杨仆以(yi)严酷(ku)为(wei)(wei)(wei)主爵都尉(wei)。
①数称：经常称赞。廉武：廉洁(jie)勇敢。③凋(diao)敝(bi)：指(zhi)生活困苦(ku)不堪(kan)。③木强：指(zhi)处事死板(ban)。文：指(zhi)不讲(jiang)求礼仪。④伏匿：隐(yin)蔽躲藏。⑤抵罪：被判(pan)罪。
杨仆者(zhe)，宜阳(yang)人也。以千夫为吏(li)①。河南守案举以为能②，迁为御史，使督(du)盗贼(zei)关东。治放尹齐，以为敢挚行③。稍迁至(zhi)主爵都尉，列九卿。天子以为能。南越反④，拜为楼船将(jiang)军(jun)，有功，封(feng)将(jiang)粱侯。为荀彘所(suo)缚⑤。居久之，病死。
①千夫：武(wu)官职(zhi)衔(xian)号(hao)。②案举：考(kao)核并推荐(jian)当官。③敢挚行(xing)：行(xing)事凶猛(meng)而有(you)胆量。挚：通“鸷(zhi)”。④南(nan)(nan)越(yue)反：武(wu)帝时代(dai)，南(nan)(nan)越(yue)丞相吕(lv)嘉造(zao)反，元(yuan)鼎六年（前111）派兵灭南(nan)(nan)越(yue)，将(jiang)其地(di)设为九郡。见卷一百一十三《南(nan)(nan)越(yue)列传》。⑤杨仆同左将(jiang)军荀(xun)彘在武(wu)帝元(yuan)封三年（前108）共同征伐朝鲜，因(yin)作战不(bu)利(li)和(he)争(zheng)功，被荀(xun)彘所缚。荀(xun)彘坐争(zheng)功弃市，杨仆回国后，因(yin)罪(zui)免为平民(min)百姓。见卷一百一十五《朝鲜列传》。
尹齐(qi)是东郡茌平(ping)人，从文书小吏(li)(li)升为御史。服事(shi)张汤，张汤屡次称赞他(ta)廉洁勇敢(gan)，派他(ta)督(du)捕(bu)盗贼，所要斩(zhan)杀的(de)(de)人不(bu)回(hui)避权贵(gui)皇(huang)(huang)亲。他(ta)升为关内都尉，好名声(sheng)超过(guo)宁成。皇(huang)(huang)上认(ren)为他(ta)有(you)(you)才能，升他(ta)为中尉，而官吏(li)(li)和(he)平(ping)民生(sheng)活(huo)更加(jia)困苦不(bu)堪(kan)。尹齐(qi)处事(shi)死板，不(bu)讲(jiang)求礼仪，强悍凶(xiong)恶的(de)(de)官吏(li)(li)隐藏起来，而善良的(de)(de)官员(yuan)又(you)不(bu)能独自有(you)(you)效(xiao)地去处理政事(shi)，因此政事(shi)多半都废弛了(le)，被判了(le)罪。皇(huang)(huang)上又(you)改任王温舒为中尉，而杨仆凭借他(ta)的(de)(de)严峻(jun)酷烈(lie)当了(le)主爵都尉。
杨仆是宜阳人，以千夫的身份当了(le)小官。河南(nan)太守考核并推荐他(ta)有(you)才(cai)能(neng)而(er)(er)升(sheng)为(wei)御史，派到关(guan)东(dong)去督(du)捕盗贼。他(ta)治理政(zheng)事(shi)仿效尹齐，被(bei)认为(wei)做事(shi)凶猛而(er)(er)有(you)胆量(liang)。逐(zhu)渐升(sheng)为(wei)主爵都尉，位列九卿之中(zhong)。皇上认为(wei)他(ta)有(you)才(cai)能(neng)，在(zai)南(nan)越反叛时(shi)，他(ta)被(bei)任命(ming)为(wei)楼船将军(jun)，因有(you)军(jun)功(gong)，被(bei)封(feng)为(wei)将粱侯(hou)。后被(bei)荀彘所捆缚。过了(le)很久，他(ta)得(de)病(bing)而(er)(er)死(si)。
而温舒复为(wei)中(zhong)(zhong)尉。为(wei)人少(shao)文(wen)，居(ju)延惛惛不辩(bian)①，至(zhi)于中(zhong)(zhong)尉则心开。督盗(dao)(dao)贼，素习(xi)关中(zhong)(zhong)俗(su)，知豪(hao)恶(e)吏(li)(li)，豪(hao)恶(e)吏(li)(li)尽复为(wei)用，为(wei)方略(lve)②。吏(li)(li)苛察，盗(dao)(dao)贼恶(e)少(shao)年投缿购告言*③，置(zhi)伯(bo)格长以(yi)牧(mu)司*盗(dao)(dao)贼④。温舒为(wei)人谄，善事有(you)势(shi)者(zhe)(zhe)，即无(wu)势(shi)者(zhe)(zhe)，视之(zhi)如奴(nu)。有(you)势(shi)家，虽有(you)*如山，弗犯(fan)；无(wu)势(shi)者(zhe)(zhe)，贵(gui)戚必侵辱(ru)。舞(wu)文(wen)巧(qiao)诋下户之(zhi)猾，以(yi)焄(xun)大(da)豪(hao)⑤。其(qi)治(zhi)中(zhong)(zhong)尉如此(ci)。*猾穷(qiong)治(zhi)⑥，大(da)抵尽靡烂狱中(zhong)(zhong)⑦，行论无(wu)出者(zhe)(zhe)⑧。其(qi)爪牙吏(li)(li)虎而冠。于是(shi)中(zhong)(zhong)尉部中(zhong)(zhong)中(zhong)(zhong)猾以(yi)下皆伏(fu)⑨，有(you)势(shi)者(zhe)(zhe)为(wei)游声誉(yu)⑩，称治(zhi)。治(zhi)数(shu)岁，其(qi)吏(li)(li)多以(yi)权富。
温舒击东越(yue)还（11），议有(you)不中(zhong)(zhong)意(yi)者，坐(zuo)小(xiao)法(fa)抵(di)罪(zui)免。是时天(tian)子方欲作通天(tian)台而未有(you)人(ren)（12），温舒请覆中(zhong)(zhong)尉脱(tuo)卒（13），得数(shu)万人(ren)作。上说（14），拜(bai)为(wei)少(shao)府。徙为(wei)右内史，治如其故，*邪少(shao)禁。坐(zuo)法(fa)失官。复(fu)为(wei)右辅(fu)，行中(zhong)(zhong)尉事，如故操(cao)（15）。
岁余，会宛军发（16），诏征豪吏(li)，温舒匿其吏(li)华成。及(ji)人(ren)有变告温舒受员(yuan)骑(qi)钱，他*利事（17），罪(zui)至(zhi)族(zu)(zu)(zu)，自杀。其时两弟及(ji)两婚(hun)家亦各(ge)自坐(zuo)他罪(zui)而(er)(er)族(zu)(zu)(zu)（18）。光(guang)禄(lu)徐自为曰：“悲夫(fu)，夫(fu)古(gu)有三(san)族(zu)(zu)(zu)（19），而(er)(er)王(wang)温舒罪(zui)至(zhi)同时而(er)(er)五族(zu)(zu)(zu)乎（20）！”
温舒死(si)，家(jia)(jia)直累千金(jin)（21）。后(hou)数岁(sui)，尹齐亦以淮(huai)阳都尉病死(si)，家(jia)(jia)直不满五十金(jin)。所诛(zhu)灭淮(huai)阳甚多，及死(si)，仇家(jia)(jia)欲烧其尸，尸亡去归葬（22）。
①居廷：在(zai)朝(chao)中(zhong)办(ban)事(shi)。惛(hun)惛(hun)：昏聩(kui)糊涂(tu)的样子。②为(wei)方略：出谋献策。③缿（ｘｉàｎｇ，向）：古代接受告(gao)密文书的器具。其形状像长颈之瓶，小孔，物可入而不(bu)可出。购告(gao)言*：收买告(gao)发(fa)罪状的情(qing)报(bao)。④置：设(she)置。伯格（ｍòｌùｏ，没(mei)落）：通(tong)“陌落”，街道和村落。“伯格长”，指在(zai)田野街道到(dao)处设(she)置督察(cha)(cha)之人。牧司：通(tong)“牧伺”，督察(cha)(cha)。⑤焄：同“熏(xun)”，以(yi)火烟(yan)熏(xun)炙(zhi)。此指胁(xie)迫(po)。⑥穷治：彻(che)底追(zhui)穷。⑦大(da)(da)抵：大(da)(da)都。靡烂：犯人受皮肉之刑，皮开(kai)肉绽，以(yi)致糜烂。靡，通(tong)“糜”。⑧行论：判决有罪。⑨部中(zhong)：任所之中(zhong)，辖区之内。中(zhong)猾(hua)：中(zhong)等以(yi)下的狡猾(hua)之人。伏：隐(yin)伏起来，不(bu)敢公开(kai)活(huo)动。⑩游：宣扬。（11）东越(yue)：汉(han)(han)武帝元(yuan)鼎六年(nian)（前111），东越(yue)王(wang)(wang)余善谋反，汉(han)(han)派(pai)大(da)(da)军平(ping)灭东越(yue)。王(wang)(wang)温舒(shu)以(yi)中(zhong)尉身份率(lv)兵出梅(mei)岭击东越(yue)。见(jian)卷一(yi)(yi)百一(yi)(yi)十(shi)(shi)四《东越(yue)列传(chuan)》。（12）通(tong)天台(tai)：台(tai)名。其高五十(shi)(shi)丈，建于甘泉宫中(zhong)。（13）覆：考核。脱卒：逃(tao)兵。（14）说：同“悦”。（15）故操(cao)：从前的做法。（16）宛军：指讨伐大(da)(da)宛的军队。按汉(han)(han)武帝太初元(yuan)年(nian)（前104），发(fa)兵攻(gong)大(da)(da)宛。见(jian)卷一(yi)(yi)百二(er)十(shi)(shi)三《大(da)(da)宛列传(chuan)》。（17）员骑（ｊì，计）：正额(e)骑士，在(zai)籍(ji)骑兵。他(ta)：其他(ta)。（18）婚(hun)(hun)家(jia)：有婚(hun)(hun)姻关系(xi)之家(jia)。（19）三族：指父母、兄(xiong)弟、妻子。（20）五族：指王(wang)(wang)温舒(shu)事(shi)累(lei)及两婚(hun)(hun)家(jia)，共云。（21）直(zhi)：通(tong)“值”。累(lei)：积累(lei)。金：汉(han)(han)代规定(ding)黄金一(yi)(yi)斤为(wei)一(yi)(yi)金。（22）亡去：此指王(wang)(wang)温舒(shu)的尸体很快被(bei)偷(tou)运走，怕被(bei)仇恨者烧尸。
王温(wen)舒又(you)当(dang)(dang)了(le)中(zhong)尉(wei)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)为(wei)人缺少(shao)斯文，在(zai)朝廷办事(shi)(shi)，思想糊涂(tu)，不辨是(shi)(shi)非，到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)当(dang)(dang)中(zhong)尉(wei)以(yi)(yi)后，则心(xin)情(qing)开(kai)朗。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)督(du)捕盗(dao)贼，原来(lai)熟悉(xi)关中(zhong)习(xi)俗，了(le)解当(dang)(dang)地豪(hao)强和(he)凶恶(e)的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)吏，所以(yi)(yi)豪(hao)强和(he)凶恶(e)官(guan)吏都愿意为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)出(chu)力(li)，为(wei)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)出(chu)谋划策。官(guan)吏严苛侦察，盗(dao)贼和(he)凶恶(e)少(shao)年就用投书和(he)检举箱的(de)(de)(de)(de)(de)办法(fa)，收买告发(fa)罪恶(e)的(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)报，设置伯格长以(yi)(yi)督(du)察*邪(xie)之(zhi)人和(he)盗(dao)贼。王温(wen)舒为(wei)人谄媚，善于巴结有(you)权势的(de)(de)(de)(de)(de)人，若(ruo)是(shi)(shi)没有(you)权势的(de)(de)(de)(de)(de)人，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)对(dui)待(dai)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们就象(xiang)对(dui)待(dai)奴仆一(yi)样(yang)。有(you)权势的(de)(de)(de)(de)(de)人家，虽然(ran)*邪(xie)之(zhi)事(shi)(shi)堆积(ji)如山(shan)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)不去触犯。无权势的(de)(de)(de)(de)(de)，就是(shi)(shi)高(gao)贵的(de)(de)(de)(de)(de)皇亲，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)也(ye)一(yi)定要欺侮。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)玩弄法(fa)令条(tiao)文巧言诋毁*猾(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)平民，而威迫大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)豪(hao)强。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)当(dang)(dang)中(zhong)尉(wei)时就这(zhei)样(yang)处理政事(shi)(shi)，对(dui)于*猾(hua)之(zhi)民，必定穷究其罪，大(da)多都被打得皮开(kai)肉绽，烂(lan)死狱中(zhong)，判决(jue)有(you)罪的(de)(de)(de)(de)(de)，没有(you)一(yi)个人走出(chu)狱中(zhong)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)得力(li)部(bu)下都象(xiang)戴着帽子的(de)(de)(de)(de)(de)猛虎一(yi)样(yang)。于是(shi)(shi)在(zai)中(zhong)尉(wei)管(guan)辖(xia)范围的(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)等以(yi)(yi)下的(de)(de)(de)(de)(de)*猾(hua)之(zhi)人，都隐(yin)伏不敢(gan)出(chu)来(lai)，有(you)权势的(de)(de)(de)(de)(de)都替他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)宣扬名声，称赞他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)治(zhi)绩。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)治(zhi)理了(le)几年，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)属官(guan)多因此(ci)而富有(you)。
王(wang)温舒攻打东越回来(lai)后(hou)，议事(shi)不合(he)天(tian)子的旨意，犯了小法被(bei)判罪免(mian)官。这时，天(tian)子正(zheng)想修(xiu)建通天(tian)台，还没人(ren)(ren)主持(chi)这事(shi)，王(wang)温舒请求考核中尉部下逃(tao)避兵役的人(ren)(ren)，查出(chu)几万(wan)人(ren)(ren)可去参加劳动。皇上(shang)很(hen)高(gao)兴，任命(ming)他为(wei)少府，又(you)改任右内(nei)吏，处(chu)理(li)(li)政事(shi)同从前一样，*邪之(zhi)事(shi)稍被(bei)禁止。后(hou)来(lai)犯法丢掉官职，不久又(you)被(bei)任命(ming)为(wei)右辅，代理(li)(li)中尉的职务(wu)，处(chu)理(li)(li)政事(shi)同原(yuan)来(lai)的做(zuo)法一样。
一年多(duo)以(yi)后，正(zheng)赶上征讨大宛的(de)(de)(de)军(jun)队出发，朝廷下令征召豪强官吏，王温(wen)舒把他(ta)(ta)的(de)(de)(de)属官华成(cheng)隐藏(zang)起来(lai)。待到(dao)有人告发王温(wen)舒接受在额(e)骑(qi)兵的(de)(de)(de)赃款和(he)其他(ta)(ta)的(de)(de)(de)坏事，罪(zui)行之(zhi)重(zhong)应当灭(mie)(mie)(mie)族，他(ta)(ta)就自(zi)(zi)杀了(le)。这(zhei)时，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)两(liang)个弟弟以(yi)及(ji)两(liang)个姻亲(qin)之(zhi)家，各自(zi)(zi)都犯了(le)其他(ta)(ta)的(de)(de)(de)罪(zui)行而(er)被灭(mie)(mie)(mie)族。光禄徐自(zi)(zi)为(wei)说(shuo)：“可悲啊，古代有灭(mie)(mie)(mie)三(san)族的(de)(de)(de)事，而(er)王温(wen)舒犯罪(zui)竟至于同时夷(yi)灭(mie)(mie)(mie)五族！”
王温舒死(si)后(hou)，他(ta)(ta)的家产价(jia)值累积有一千金(jin)。以后(hou)好多年，尹齐(qi)也在(zai)淮阳都尉的任上(shang)病死(si)，他(ta)(ta)的家产价(jia)值不足五十金(jin)。他(ta)(ta)所杀的淮阳人很多，待到(dao)他(ta)(ta)死(si)了，怨仇之家想(xiang)烧他(ta)(ta)的尸(shi)体，家属偷偷地把他(ta)(ta)的尸(shi)体运回(hui)来安葬(zang)。
自温舒等以恶为治①，而(er)(er)郡守、都尉、诸(zhu)侯二千(qian)石(shi)欲为治者(zhe)②，其(qi)治大(da)(da)抵(di)尽放温舒，而(er)(er)吏民益轻(qing)犯(fan)法(fa)，盗(dao)(dao)(dao)贼(zei)滋起③。南阳有(you)梅免、白政(zheng)，楚(chu)有(you)殷中(zhong)、杜少，齐有(you)徐勃，燕、赵之间有(you)坚卢、范(fan)生之属。大(da)(da)群至数千(qian)人，擅自号(hao)④，攻城邑，取库兵，释(shi)死罪，缚辱郡太守、都尉，杀二千(qian)石(shi)，为檄告县趣具食⑤；小群（盗(dao)(dao)(dao)）以百数，掠卤乡里(li)者(zhe)⑥，不可胜数也(ye)。于是天子始(shi)使(shi)御史中(zhong)丞、丞相长史督之。犹弗(fu)能(neng)禁(jin)也(ye)，乃(nai)使(shi)光禄大(da)(da)夫(fu)范(fan)昆、诸(zhu)辅都尉及(ji)故九卿张德等衣绣衣⑦，持(chi)节⑧，虎符发兵以兴击⑨，斩首大(da)(da)部(bu)或至万余(yu)级，及(ji)以法(fa)诛通饮食⑩。坐连诸(zhu)郡，甚(shen)者(zhe)数千(qian)人。数岁，乃(nai)颇得其(qi)渠率（11）。散卒失亡，复聚党阻(zu)山川者(zhe)（12），往往而(er)(er)群居，无可奈何(he)。于是作(zuo)“沈命法(fa)”（13）曰群盗(dao)(dao)(dao)起不发觉，发觉而(er)(er)捕(bu)弗(fu)满(man)品者(zhe)（14），二千(qian)石(shi)以下至小吏主者(zhe)皆死（15）。其(qi)后小吏畏诛，虽有(you)盗(dao)(dao)(dao)不敢发（16），恐不能(neng)得，坐课累府(fu)（17），府(fu)亦使(shi)其(qi)不言(yan)。故盗(dao)(dao)(dao)贼(zei)寖多（18），上(shang)下相为匿，以文辞避(bi)法(fa)焉（19）。
①恶：指(zhi)严法(fa)(fa)酷刑。②诸侯二千石：指(zhi)诸侯王国中(zhong)俸禄为二千石的(de)官员（相、内(nei)(nei)史、中(zhong)尉等）们。②吏民：官吏和百姓。轻犯(fan)(fan)(fan)(fan)法(fa)(fa)：以犯(fan)(fan)(fan)(fan)法(fa)(fa)为轻，即不拿犯(fan)(fan)(fan)(fan)法(fa)(fa)当(dang)一(yi)(yi)回事，轻易(yi)地犯(fan)(fan)(fan)(fan)法(fa)(fa)。③滋起(qi)：出现得(de)更(geng)(geng)多(duo)。④擅自号：擅自自立(li)名号。⑤檄：立(li)体名，主(zhu)要用于(yu)声讨、晓谕一(yi)(yi)类的(de)内(nei)(nei)容(rong)。趣：通(tong)(tong)(tong)“促(cu)”，催促(cu)。具食(shi)：准备粮(liang)(liang)食(shi)。⑥卤：通(tong)(tong)(tong)：“掳”，抢掠。⑦故：原来的(de)。衣(yi)（ｙì，义）：第一(yi)(yi)个“衣(yi)”字是穿的(de)意(yi)思。⑧节(jie)：使者所持的(de)信(xin)物。⑨虎(hu)符：古代君(jun)王授予(yu)兵(bing)权(quan)或(huo)调遣军队的(de)信(xin)物。一(yi)(yi)般多(duo)用铜制(zhi)成(cheng)虎(hu)形(xing)，中(zhong)分为二，一(yi)(yi)半留在朝(chao)廷，一(yi)(yi)半交给(ji)受(shou)命(ming)(ming)(ming)的(de)将军。调兵(bing)时则须(xu)两半虎(hu)符相合，君(jun)命(ming)(ming)(ming)方(fang)能生效。⑩通(tong)(tong)(tong)饮食(shi)者：给(ji)起(qi)义者供应粮(liang)(liang)食(shi)的(de)人。（11）渠率：通(tong)(tong)(tong)“渠帅”，首领。（12）阻(zu)(zu)山川：凭借山川险(xian)阻(zu)(zu)抗击官兵(bing)。（13）沈命(ming)(ming)(ming)法(fa)(fa)：隐藏亡(wang)命(ming)(ming)(ming)者而(er)被论(lun)罪的(de)法(fa)(fa)令。“沈”同“沉”。藏匿。命(ming)(ming)(ming)，亡(wang)命(ming)(ming)(ming)。（14）满品(pin)：达到了规定(ding)的(de)数量和程度。（15）主(zhu)：主(zhu)持其事的(de)人。（16）发：报告。（17）坐课：犯(fan)(fan)(fan)(fan)法(fa)(fa)被判刑。累：连累。府：郡府。（18）寖：同“浸”，更(geng)(geng)加。（19）文(wen)辞：此(ci)指(zhi)虚假(jia)不实的(de)文(wen)字材料。
自(zi)从王(wang)温舒用(yong)严酷凶(xiong)恶手段(duan)处理政事(shi)，其后(hou)(hou)郡守、都(dou)尉、诸侯(hou)和(he)二千(qian)(qian)石(shi)的(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)想要(yao)治(zhi)理政事(shi)，他们(men)的(de)(de)(de)(de)治(zhi)理办法，大(da)(da)都(dou)效法王(wang)温舒，然而(er)官(guan)吏和(he)百姓越(yue)发(fa)(fa)轻易犯法，盗贼(zei)越(yue)来(lai)越(yue)多(duo)(duo)起(qi)来(lai)。南阳有梅免(mian)、白政，楚地有殷中、杜少，齐地有徐勃，燕(yan)赵之间有坚(jian)卢(lu)、范生(sheng)之流。大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)团(tuan)(tuan)伙多(duo)(duo)达数千(qian)(qian)人(ren)，擅自(zi)称王(wang)称号(hao)，攻(gong)打(da)城邑，夺取武器库中的(de)(de)(de)(de)兵器，释放判(pan)死罪的(de)(de)(de)(de)犯人(ren)，捆(kun)缚(fu)侮辱郡太守、都(dou)尉，杀(sha)二千(qian)(qian)石(shi)的(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)，发(fa)(fa)布檄文，催促各县(xian)为(wei)他们(men)所(suo)准(zhun)备粮食。小(xiao)的(de)(de)(de)(de)团(tuan)(tuan)伙有几(ji)百人(ren)，抢劫乡村的(de)(de)(de)(de)数也数不(bu)(bu)(bu)(bu)过来(lai)。于(yu)是天(tian)子(zi)开始(shi)派(pai)御史中丞(cheng)、丞(cheng)相(xiang)(xiang)长史督办剿灭之事(shi)。但还是不(bu)(bu)(bu)(bu)能禁止，就派(pai)光禄(lu)大(da)(da)夫(fu)范昆、诸位辅都(dou)尉及(ji)原九卿张德等人(ren)，穿着(zhe)绣衣(yi)，拿着(zhe)符节和(he)虎符，发(fa)(fa)兵攻(gong)击，对于(yu)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)团(tuan)(tuan)伙杀(sha)头的(de)(de)(de)(de)竟多(duo)(duo)至一(yi)万(wan)多(duo)(duo)人(ren)，以及(ji)按法律杀(sha)死那些给作乱(luan)(luan)者送去饮(yin)食的(de)(de)(de)(de)人(ren)。诛连(lian)数郡、被杀(sha)的(de)(de)(de)(de)多(duo)(duo)达数千(qian)(qian)人(ren)。几(ji)年后(hou)(hou)，才(cai)捕(bu)到(dao)他们(men)的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)首领。但是走散的(de)(de)(de)(de)士卒(zu)逃跑(pao)了，又聚集成党，占据险要(yao)的(de)(de)(de)(de)山川作乱(luan)(luan)，往往群居(ju)一(yi)处，对他们(men)无可奈(nai)何。于(yu)是朝廷(ting)颁行(xing)“沈命(ming)法”，说群盗产生(sheng)而(er)官(guan)吏没有发(fa)(fa)觉，或发(fa)(fa)觉却没有捕(bu)捉到(dao)规(gui)定的(de)(de)(de)(de)数额、有关的(de)(de)(de)(de)二千(qian)(qian)石(shi)以下(xia)至小(xiao)的(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)，凡主持(chi)此(ci)事(shi)的(de)(de)(de)(de)都(dou)要(yao)处死。这(zhei)以后(hou)(hou)，小(xiao)官(guan)员(yuan)怕被诛杀(sha)，纵(zong)然有盗贼(zei)也不(bu)(bu)(bu)(bu)敢(gan)上(shang)报(bao)，害怕捕(bu)不(bu)(bu)(bu)(bu)到(dao)，犯法被判(pan)刑又连(lian)累上(shang)级官(guan)府(fu)，上(shang)级官(guan)府(fu)也让他们(men)不(bu)(bu)(bu)(bu)要(yao)上(shang)报(bao)。所(suo)以盗贼(zei)更加多(duo)(duo)起(qi)来(lai)，上(shang)下(xia)互相(xiang)(xiang)隐瞒，玩(wan)弄文辞(ci)，逃避法律制裁。
