爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文经典名著

史记·酷吏列传原文、注释与翻译

[移动版] 作者:佚名

减宣(xuan)者(zhe),杨人也。以(yi)(yi)佐史(shi)无害给事河东守府①。卫将军青使买马河东,见(jian)宣(xuan)无害,言上(shang)②,征(zheng)为(wei)(wei)(wei)大(da)厩丞(cheng)。官事辨③,稍迁(qian)至御(yu)(yu)史(shi)及(ji)(ji)中丞(cheng)。使治(zhi)主父偃(yan)及(ji)(ji)治(zhi)淮南反狱④,所以(yi)(yi)微文深诋⑤,杀者(zhe)甚众,称为(wei)(wei)(wei)敢决疑。数(shu)废数(shu)起⑥,为(wei)(wei)(wei)御(yu)(yu)史(shi)及(ji)(ji)中丞(cheng)者(zhe)几(ji)二(er)十岁。王温舒免中尉,而宣(xuan)为(wei)(wei)(wei)左内史(shi)。其(qi)治(zhi)米盐⑦,事大(da)小(xiao)皆关其(qi)手⑧,自部署县名曹实物⑨,官吏(li)令(ling)丞(cheng)不得擅摇⑩,痛以(yi)(yi)重法绳(sheng)之(11)。居官数(shu)年(nian),一切郡中为(wei)(wei)(wei)小(xiao)治(zhi)辨(12),然独宣(xuan)以(yi)(yi)小(xiao)致大(da),能因力(li)行之,难以(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)经(jing)(13)。中废,为(wei)(wei)(wei)右扶(fu)风,坐怨成信(xin)(14),信(xin)亡藏上(shang)林中,宣(xuan)使郿令(ling)格杀信(xin)(15),吏(li)卒格信(xin)时(shi),射中上(shang)林苑门(men),宣(xuan)下吏(li)抵(di)罪(16),以(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)大(da)逆,当族(17),自杀。而杜周任(ren)用。

①给事(shi):供职。守府(fu):太守官衙。②言(yan)上(shang):指(zhi)向皇上(shang)推荐。③辨(bian):通“平”,公。“官事(shi)辨(bian)”,言(yan)当(dang)官做事(shi)很公平。⑤治(zhi):办理(li)。主(zhu)父偃(yan):这(zhei)里指(zhi)向他(ta)(ta)这(zhei)样一(yi)段史实(shi)(shi):在(zai)他(ta)(ta)任(ren)齐(qi)(qi)(qi)国国相时,曾(ceng)“使(shi)人以王(wang)与姊*事(shi)动王(wang)”,齐(qi)(qi)(qi)王(wang)怕论死(si),自(zi)杀。另一(yi)位诸(zhu)侯(hou)王(wang)赵(zhao)王(wang)出于(yu)自(zi)己的(de)(de)利害,在(zai)主(zhu)父偃(yan)之(zhi)任(ren)齐(qi)(qi)(qi)相出关时,已“使(shi)人上(shang)书,告言(yan)主(zhu)父偃(yan)受(shou)诸(zhu)侯(hou)金”。及齐(qi)(qi)(qi)王(wang)死(si),汉武帝“以为(wei)主(zhu)父劫(jie)其王(wang)令(ling)自(zi)杀,乃征(zheng)下吏治(zhi)”。见卷一(yi)百一(yi)十(shi)二《平津侯(hou)主(zhu)父偃(yan)列传》,参(can)见卷五十(shi)二《齐(qi)(qi)(qi)悼惠王(wang)世家》。淮(huai)南王(wang)反(fan):已见前注。⑤微文(wen):隐微的(de)(de)文(wen)辞。深诋:谓极尽诬(wu)陷(xian)之(zhi)能(neng)事(shi)。⑥数废:屡(lv)次(ci)罢官。数起:多次(ci)被起用。⑦治(zhi)米盐(yan):管理(li)米和盐(yan)的(de)(de)小事(shi)。⑧关:经过。⑨部(bu)署:犹言(yan)“安排”。曹:具体的(de)(de)办事(shi)部(bu)门。实(shi)(shi)物:财产器(qi)物。⑩擅摇:擅自(zi)更动。(11)痛:甚(shen)至。按徐灏《论文(wen)解(jie)字注笺》:“痛,引申为(wei)极甚(shen)之(zhi)辞。”绳:制裁。(12)治(zhi)辨(bian):处理(li)事(shi)情合宜。(13)经:常道(dao)。(14)坐(zuo):因为(wei)。(15)格(ge)杀:射杀。格(ge),击。(16)下吏:交付法(fa)官。抵(di)罪:判(pan)罪。诋,通“抵(di)”。(17)当(dang):判(pan)罪。


减(jian)(jian)宣是杨县人(ren)(ren),因(yin)为当(dang)(dang)佐史(shi)无比能干(gan),被(bei)(bei)调(diao)到(dao)河(he)东(dong)太守府任(ren)职。将军卫青派(pai)人(ren)(ren)到(dao)河(he)东(dong)买马,看到(dao)减(jian)(jian)宣能干(gan)无比,就向皇上(shang)推荐(jian),被(bei)(bei)征召(zhao)到(dao)京城(cheng)当(dang)(dang)了大厩丞(cheng)。当(dang)(dang)官(guan)(guan)(guan)(guan)做(zuo)事(shi)很公平,逐渐(jian)升任(ren)御史(shi)和中(zhong)(zhong)(zhong)丞(cheng)。皇上(shang)派(pai)他(ta)(ta)处理主父偃和淮南王(wang)造反(fan)的(de)(de)案件,他(ta)(ta)用隐微的(de)(de)法(fa)律条文深究诋毁,所以被(bei)(bei)杀(sha)的(de)(de)人(ren)(ren)很多(duo),被(bei)(bei)称赞为敢于判(pan)决疑难案件。他(ta)(ta)屡次被(bei)(bei)免(mian)(mian)官(guan)(guan)(guan)(guan)又屡次被(bei)(bei)起用,当(dang)(dang)御史(shi)及中(zhong)(zhong)(zhong)丞(cheng)之官(guan)(guan)(guan)(guan)差不(bu)多(duo)有二十(shi)年(nian)(nian)。王(wang)温舒免(mian)(mian)去中(zhong)(zhong)(zhong)尉之官(guan)(guan)(guan)(guan),而减(jian)(jian)宣当(dang)(dang)左内史(shi)。他(ta)(ta)管理米(mi)和盐的(de)(de)事(shi),无论(lun)事(shi)大或事(shi)小都(dou)要亲自(zi)经手,自(zi)己安排县中(zhong)(zhong)(zhong)各具体部(bu)门的(de)(de)财产器物,官(guan)(guan)(guan)(guan)吏中(zhong)(zhong)(zhong)县令(ling)和县丞(cheng)也(ye)不(bu)得(de)擅自(zi)改(gai)动,甚(shen)至用重法(fa)来(lai)管制他(ta)(ta)们。当(dang)(dang)官(guan)(guan)(guan)(guan)几(ji)年(nian)(nian),其(qi)他(ta)(ta)各郡都(dou)办好了一些小事(shi)而已,但(dan)是唯独(du)减(jian)(jian)宣却能从(cong)小事(shi)办到(dao)大事(shi),能凭借他(ta)(ta)的(de)(de)力(li)量加以推行,当(dang)(dang)然他(ta)(ta)的(de)(de)办法(fa)也(ye)难以当(dang)(dang)做(zuo)常法(fa)。他(ta)(ta)中(zhong)(zhong)(zhong)途被(bei)(bei)罢(ba)官(guan)(guan)(guan)(guan),后来(lai)又当(dang)(dang)了右扶风,因(yin)为怨恨他(ta)(ta)的(de)(de)属(shu)官(guan)(guan)(guan)(guan)成(cheng)(cheng)信(xin),成(cheng)(cheng)信(xin)逃走藏到(dao)上(shang)林(lin)苑(yuan)中(zhong)(zhong)(zhong),减(jian)(jian)宣派(pai)郿县县令(ling)击杀(sha)成(cheng)(cheng)信(xin)。官(guan)(guan)(guan)(guan)吏和士卒射杀(sha)成(cheng)(cheng)信(xin)时,射中(zhong)(zhong)(zhong)了上(shang)林(lin)苑(yuan)的(de)(de)门,减(jian)(jian)宣被(bei)(bei)交付(fu)法(fa)官(guan)(guan)(guan)(guan)判(pan)罪,法(fa)官(guan)(guan)(guan)(guan)认为他(ta)(ta)犯大逆不(bu)道的(de)(de)罪,判(pan)定为灭族,减(jian)(jian)宣就自(zi)杀(sha)了。杜周得(de)到(dao)任(ren)用。

杜(du)周(zhou)者,南阳(yang)杜(du)衍人。义纵为(wei)南阳(yang)守。以为(wei)爪牙,举为(wei)廷(ting)尉史。事(shi)张(zhang)汤,汤数言其(qi)无(wu)害,至御史。使案(an)边(bian)失亡①,所论杀(sha)甚众。奏事(shi)中上意②,任用,与减宣相编,更(geng)为(wei)中丞十(shi)余岁(sui)③。

其(qi)治(zhi)与宣相放,然重迟(chi)③,外宽内深次骨④。宣为(wei)左内史,周(zhou)为(wei)廷尉,其(qi)治(zhi)大放张汤(tang)而(er)善候伺⑤。上所(suo)欲(yu)(yu)挤者(zhe)(zhe),因而(er)陷之;上所(suo)欲(yu)(yu)释者(zhe)(zhe),久(jiu)系待(dai)问而(er)微见其(qi)冤状⑥。客(ke)有让周(zhou)曰(yue):“君为(wei)天子决平⑦,不循三(san)尺法⑦,专以(yi)人(ren)主意指(zhi)为(wei)狱(yu)。狱(yu)者(zhe)(zhe)固如(ru)是乎(hu)?”周(zhou)曰(yue):“三(san)尺安出哉?前主所(suo)是著(zhu)为(wei)律⑧,后主所(suo)是疏为(wei)令⑨。当时为(wei)是⑩,何(he)古之法乎(hu)(11)?”

至(zhi)周(zhou)为(wei)廷尉(wei),诏(zhao)狱(yu)(yu)亦益(yi)多(duo)矣。二(er)千石系(xi)者(zhe)(zhe)新故相(xiang)因(12),不减百余(yu)人。郡吏大府举之廷尉(wei),一岁至(zhi)千余(yu)章(13)。章大者(zhe)(zhe)连(lian)逮证案数百(14),小者(zhe)(zhe)数十人;远者(zhe)(zhe)数千,近者(zhe)(zhe)数百里。会(hui)狱(yu)(yu)(15),吏因责如章告劾(16),不服,以(yi)(yi)笞(chi)掠定之(17)。于(yu)是闻有逮皆亡匿(ni)。狱(yu)(yu)久(jiu)者(zhe)(zhe)至(zhi)更数赦十有余(yu)岁而相(xiang)告言(18),大抵尽诋以(yi)(yi)不道以(yi)(yi)上(19)。廷尉(wei)及中都官诏(zhao)狱(yu)(yu)逮至(zhi)六七万人,吏所增加(jia)十万余(yu)人。

周中废,后为(wei)执金吾(20),逐盗,捕治桑弘羊、卫(wei)皇(huang)后昆弟子(zi)刻深(shen)(21),天子(zi)以(yi)为(wei)尽力无私,迁为(wei)御史大夫(fu)。家两(liang)子(zi),夹(jia)河为(wei)守(22),其(qi)治暴酷皆甚于王温舒(shu)等矣(yi)。杜(du)周初征为(wei)廷史,有一马,且(qie)不全(23);及身久任事(shi),至三(san)公列,子(zi)孙(sun)尊(zun)官,家訾(zi)累数巨(ju)万矣(yi)(24)。

①案:通(tong)“按(an)(an)”,拷问审理。边:边境。失亡(wang):指士卒逃亡(wang)。②中(zhong)(zhong):合。③相(xiang)编:互(hu)相(xiang)接(jie)替。更:相(xiang)互(hu)调(diao)换。③重迟(chi):指处(chu)事(shi)慎重,决断迟(chi)缓。④次骨(gu):至(zhi)骨(gu)。⑤候伺:窥测。⑥微见:暗中(zhong)(zhong)显露。见“同“现”。⑥决平:公平判(pan)案。⑦循:遵照。三(san)尺法:法律写在三(san)尺长(zhang)(实(shi)为二(er)(er)尺四寸)的(de)竹(zhu)简上,故以“三(san)尺法”代(dai)称法律。⑧前(qian)主:从前(qian)的(de)国君。⑨疏:分(fen)条记载。⑩当时:合于(yu)当代(dai)。当:合。是(shi):正确(que)。(11)法:效法。(12)新故:新旧。相(xiang)因(yin):相(xiang)积(ji)累。(13)章(zhang):奏(zou)(zou)章(zhang)。(14)证案:与案件有关(guan)的(de)证人。(15)会(hui)狱(yu):把案犯押至(zhi)京师会(hui)审。(16)因(yin):于(yu)是(shi)。责:要求。如章(zhang):按(an)(an)奏(zou)(zou)章(zhang)而(er)言。告(gao)(gao)劾:所告(gao)(gao)的(de)罪(zui)状(zhuang)。(17)笞:刑具,竹(zhu)板(ban)、木板(ban)。掠(lve):打。定:定案。(18)更:经(jing)历。数(shu)赦:屡次赦免(mian)。相(xiang)告(gao)(gao)言:仍在诉讼。(19)大(da)抵(di):大(da)都。诋以不道(dao):诬判(pan)为大(da)逆不道(dao)之(zhi)罪(zui)。(20)汉武帝(di)(di)太初元年改中(zhong)(zhong)尉为执金吾(wu)。杜(du)(du)周于(yu)天汉二(er)(er)年(前(qian)99)担任(ren)金吾(wu)。(21)桑弘(hong)(hong)羊(yang):汉昭帝(di)(di)元风元年(前(qian)78)桑弘(hong)(hong)羊(yang)死于(yu)燕王(wang)旦事(shi)件中(zhong)(zhong)。此(ci)处(chu)所言非指桑弘(hong)(hong)羊(yang)本人事(shi),实(shi)为其亲(qin)属之(zhi)事(shi)。卫皇后昆(kun)弟(di)子(zi)(zi):盖(gai)指汉武帝(di)(di)皇后卫子(zi)(zi)夫之(zhi)弟(di)大(da)将军卫青之(zhi)子(zi)(zi)伉不疑和登坐法或坐酎金事(shi)。昆(kun)弟(di):兄弟(di)。刻(ke)深:严苛酷烈。(22)家两(liang)子(zi)(zi):家中(zhong)(zhong)有两(liang)个(ge)儿子(zi)(zi),即(ji)杜(du)(du)延寿(shou)(shou)、杜(du)(du)延考。夹河:在黄河两(liang)岸。按(an)(an)杜(du)(du)延寿(shou)(shou)任(ren)河内(在黄河北岸)太守(shou),杜(du)(du)延考任(ren)河南太守(shou)。(23)全:指配备不完好。(24)訾(zi)(zī,资):通(tong)“赀(zi)”。钱财。巨万(wan):万(wan)万(wan)。

杜(du)周(zhou)是南(nan)阳杜(du)衍(yan)人(ren)。义(yi)纵(zong)当(dang)南(nan)阳太守(shou),把杜(du)周(zhou)当(dang)做得力助(zhu)手,荐举(ju)他当(dang)廷尉史(shi)。他服事(shi)张(zhang)汤,张(zhang)汤屡次说他才(cai)能无比,官职(zhi)升到御(yu)史(shi)。派他审理(li)边境士卒逃亡的(de)(de)事(shi),被判死刑(xing)的(de)(de)很多(duo)(duo)。他上奏的(de)(de)事(shi)情合乎皇上的(de)(de)心意(yi),被任用(yong),同减宣相接(jie)替,改(gai)任中(zhong)丞十(shi)多(duo)(duo)年。

杜周治理政事(shi)(shi)与减宣相(xiang)仿(fang)佛,但是处事(shi)(shi)慎(shen)重,决断(duan)(duan)迟(chi)缓,外(wai)表宽松,内心(xin)深刻(ke)切(qie)骨(gu)。减宣当(dang)左内史,杜周当(dang)廷尉,他治理政事(shi)(shi)仿(fang)效张汤(tang),而善于窥测皇(huang)上(shang)的(de)(de)(de)(de)意图。皇(huang)上(shang)想要(yao)排(pai)挤(ji)的(de)(de)(de)(de),就(jiu)(jiu)趁机加以陷(xian)害;皇(huang)上(shang)想要(yao)宽释的(de)(de)(de)(de),就(jiu)(jiu)长(zhang)期囚禁待审,暗中显露(lu)他的(de)(de)(de)(de)冤情(qing)。门客有人(ren)责备杜周说(shuo):“为(wei)(wei)皇(huang)上(shang)公平断(duan)(duan)案,不(bu)遵循(xun)五(wu)尺法(fa)律(lv)(lv),却专以皇(huang)上(shang)的(de)(de)(de)(de)意旨来(lai)(lai)断(duan)(duan)案。法(fa)官(guan)本来(lai)(lai)应当(dang)这(zhei)样(yang)吗?”杜周说(shuo):“三(san)尺法(fa)律(lv)(lv)是怎样(yang)产生的(de)(de)(de)(de)?从前的(de)(de)(de)(de)国君认为(wei)(wei)对的(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)写成法(fa)律(lv)(lv),后来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)国君认为(wei)(wei)对的(de)(de)(de)(de)就(jiu)(jiu)记载(zai)为(wei)(wei)法(fa)令。适合当(dang)时的(de)(de)(de)(de)情(qing)况就(jiu)(jiu)是正确的(de)(de)(de)(de)、何必要(yao)遵循(xun)古代(dai)法(fa)律(lv)(lv)呢?”

待到杜周当了廷(ting)尉(wei),皇上(shang)命令(ling)办的(de)案(an)子(zi)也越发(fa)多(duo)(duo)了。二千石一(yi)(yi)级的(de)官(guan)员被(bei)拘捕(bu)的(de)新旧(jiu)相连,不(bu)少(shao)于(yu)一(yi)(yi)百人(ren)(ren)。郡国官(guan)员和上(shang)级官(guan)府送交尉(wei)办的(de)案(an)件(jian),一(yi)(yi)年中(zhong)多(duo)(duo)达一(yi)(yi)千多(duo)(duo)个(ge)。每(mei)个(ge)奏(zou)章所举报的(de)案(an)子(zi),大的(de)要(yao)逮(dai)捕(bu)有(you)关证人(ren)(ren)数(shu)百人(ren)(ren),小的(de)也要(yao)逮(dai)捕(bu)数(shu)十人(ren)(ren);这些人(ren)(ren),远的(de)几千里,近的(de)数(shu)百里。案(an)犯(fan)被(bei)押到京(jing)师(shi)会审时,官(guan)吏就(jiu)要(yao)求犯(fan)人(ren)(ren)象奏(zou)章上(shang)说的(de)那样(yang)来(lai)招(zhao)供,如不(bu)服,就(jiu)用(yong)刑具拷打定(ding)案(an)。于(yu)是人(ren)(ren)们听(ting)到逮(dai)捕(bu)人(ren)(ren)的(de)消息,都逃跑和藏匿起(qi)来(lai)。案(an)件(jian)拖得久的(de),甚至经过几次赦免(mian),十多(duo)(duo)年后还会被(bei)告(gao)发(fa),大多(duo)(duo)数(shu)都以(yi)大逆不(bu)道(dao)以(yi)上(shang)的(de)罪名加(jia)以(yi)诬陷。廷(ting)尉(wei)及中(zhong)都官(guan)奉(feng)诏办案(an)所逮(dai)捕(bu)的(de)人(ren)(ren)多(duo)(duo)达六、七万,属官(guan)所捕(bu)又要(yao)增(zeng)加(jia)十多(duo)(duo)万。

杜周中途被罢官,后来当了执金吾,追捕盗贼,逮捕查办桑弘羊和卫皇后兄弟的儿子,严苛酷烈,天子认为他尽职而无私,升任御史大夫。他的两个儿子,分别当了河内和河南太守。他治理政事残暴酷烈比王温舒等更厉害。杜周开始当廷史时,只有一匹马,而且配备也不全;等到他长久当官,位列三公,子孙都当了高官,家中钱财积累数目多达好多万。

太史(shi)公曰:自郅都、杜周(zhou)(zhou)十(shi)人(ren)者(zhe)(zhe)①,此皆(jie)以酷(ku)(ku)烈为(wei)声。然郅都伉直②,引是非,争天下(xia)大体③。张汤以知阴阳④,人(ren)主与俱上下(xia)⑤,时数(shu)辩当否(fou),国家(jia)赖其(qi)便。赵禹时据法(fa)守(shou)正(zheng)。杜周(zhou)(zhou)从谀,以少言为(wei)重(zhong)。自张汤死后,网密(mi),多诋严,官事寖以耗废。九卿碌碌奉其(qi)官⑥,救过不赡⑦,何(he)暇论绳墨之(zhi)外乎⑧!然此十(shi)人(ren)中,其(qi)廉者(zhe)(zhe)足(zu)以为(wei)仪表,其(qi)污者(zhe)(zhe)足(zu)以为(wei)戒,方略教导,禁*止邪,一切亦皆(jie)彬彬⑨,质有其(qi)文武焉⑩。虽(sui)惨酷(ku)(ku),斯称其(qi)位矣(11)。至若蜀守(shou)冯当暴(bao)挫(12),广(guang)汉李贞(zhen)擅(shan)磔人(ren)(13),东(dong)郡弥仆锯项(14),天水骆璧〔推咸〕(15),河东(dong)褚广(guang)妄杀,京兆无(wu)忌、冯翊殷周(zhou)(zhou)蝮鸷(zhi)。(16),水衡阎奉朴击卖(mai)请(17),何(he)足(zu)数(shu)哉(zai)!何(he)足(zu)数(shu)哉(zai)!

①十(shi)人(ren)(ren):文(wen)中所写酷吏(li)共十(shi)一人(ren)(ren),此处举其成数而(er)(er)言。②伉直:刚烈正直。伉,通“亢”。③引是非:辩说是非。天下(xia)大体:与(yu)国家利益有关的(de)重要原则(ze)。④知阴阳:指(zhi)(zhi)懂得(de)分析观察君王的(de)喜怒(nu)哀乐(le)而(er)(er)投其所好。⑤人(ren)(ren)主:皇上。俱上下(xia):意谓保持意见一致(zhi)。⑥碌碌:平庸无能(neng)。奉:供职(zhi),做事(shi)。⑦赡(shan):足。⑧绳墨之(zhi)外:指(zhi)(zhi)法律以外的(de)事(shi)。⑨彬彬:斯文(wen)有礼貌的(de)样子(zi)。⑩质:本质。文(wen):礼义(yi)教化(hua)。武:指(zhi)(zhi)刑罚。(11)称:其位:称职(zhi)。(12)暴(bao)挫:凶(xiong)暴(bao)地摧(cui)残人(ren)(ren)。(13)磔(zhé,哲)人(ren)(ren):裂尸。(14)锯项:用(yong)锯割断脖子(zi)。(15)推(tui)咸:当作“椎(zhui)成”(据《集解》、《索隐》、粱玉绳《史记志疑》、王念孙《读书杂志》说),意谓“椎(zhui)击(ji)之(zhi)以成狱”(王念孙语)。(16)蝮(fu)鸷(zhi):凶(xiong)狠。蝮(fu),通“愎”。(17)朴击(ji):用(yong)木(mu)棒打(da)人(ren)(ren)。卖请:逼人(ren)(ren)拿钱(qian)求得(de)宽免。

太史(shi)公说(shuo):从郅都(dou)到(dao)杜周十个人(ren),都(dou)以(yi)严(yan)酷暴烈(lie)而闻(wen)名。但(dan)郅都(dou)刚(gang)烈(lie)正直,辩(bian)说(shuo)是非,争与(yu)国家有(you)益(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)重大(da)原则(ze)。张(zhang)汤(tang)因为(wei)懂得(de)(de)观察君王的(de)(de)(de)(de)(de)喜(xi)怒哀乐而投其(qi)所(suo)好,皇上(shang)与(yu)他(ta)上(shang)下配合,当时(shi)屡(lv)次辩(bian)论国家大(da)事的(de)(de)(de)(de)(de)得(de)(de)失,国家*他(ta)而得(de)(de)到(dao)益(yi)(yi)处。赵(zhao)禹时(shi)常(chang)依据(ju)法律坚持正道。杜周则(ze)顺从上(shang)司的(de)(de)(de)(de)(de)意旨(zhi)、阿谀奉(feng)承,以(yi)少说(shuo)话为(wei)重要原则(ze)。从张(zhang)汤(tang)死(si)后(hou),法网严(yan)密,办案(an)多诋毁严(yan)酷,政事逐(zhu)渐败坏荒(huang)废。九卿(qing)之官碌碌无为(wei),只求保护(hu)官职,他(ta)们防止发(fa)生过错尚且来(lai)不(bu)及,哪(na)有(you)时(shi)间研(yan)究法律以(yi)外的(de)(de)(de)(de)(de)事情(qing)呢?但(dan)是这十个人(ren)中,那(nei)廉洁的(de)(de)(de)(de)(de)完全可以(yi)成(cheng)为(wei)人(ren)们的(de)(de)(de)(de)(de)表率,那(nei)污浊(zhuo)的(de)(de)(de)(de)(de)足以(yi)做人(ren)们的(de)(de)(de)(de)(de)鉴(jian)戒,他(ta)们谋划(hua)策略,教(jiao)导(dao)人(ren)们,禁止*邪(xie),一切作为(wei),斯文(wen)有(you)礼,恩威并(bing)施。执法虽然严(yan)酷,但(dan)这与(yu)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)职务是相称的(de)(de)(de)(de)(de)。至于像蜀郡(jun)(jun)太守冯(feng)当凶暴地摧残人(ren),广汉郡(jun)(jun)李(li)贞擅自肢解百姓,东郡(jun)(jun)弥仆锯断人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)脖子。天(tian)水郡(jun)(jun)骆璧(bi)椎(zhui)击(ji)犯(fan)人(ren)逼供定(ding)案(an),河东郡(jun)(jun)褚广妄杀(sha)百姓,京兆的(de)(de)(de)(de)(de)无忌(ji)、冯(feng)诩(xu)殷(yin)周的(de)(de)(de)(de)(de)凶狠,水衡都(dou)尉阎奉(feng)拷(kao)打逼迫犯(fan)人(ren)出钱买(mai)得(de)(de)宽恕,哪(na)里(li)值(zhi)得(de)(de)陈说(shuo)!哪(na)里(li)值(zhi)得(de)(de)陈说(shuo)!

【说明与解析】

这是一篇类传,记述前(qian)期以(yi)酷(ku)刑峻法(fa)(fa)为(wei)(wei)(wei)统(tong)治工具,以(yi)凶狠(hen)残暴著称的(de)(de)(de)(de)(de)十几个官吏(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)史(shi)实(shi)。特别对汉(han)武帝(di)时代的(de)(de)(de)(de)(de)十个酷(ku)吏(li)(li),即宁成、周(zhou)阳由(you)、赵禹、张(zhang)汤(tang)、义(yi)纵(zong)、王温舒、尹齐(qi)、杨仆(pu)、减宣、杜(du)周(zhou)等,作(zuo)(zuo)(zuo)了集中(zhong)(zhong)而概括(kuo)的(de)(de)(de)(de)(de)描写(xie)。司马迁(qian)(qian)(qian)所(suo)以(yi)要这样写(xie),是因(yin)为(wei)(wei)(wei)汉(han)武帝(di)喜(xi)用(yong)酷(ku)吏(li)(li),打击豪强,抑制商贾(jia),惩治贵戚(qi)*吏(li)(li),以(yi)加强中(zhong)(zhong)央集权,聚敛财(cai)富,应(ying)付其挥(hui)霍和(he)对外战争的(de)(de)(de)(de)(de)需(xu)要。汉(han)武帝(di)这样做的(de)(de)(de)(de)(de)结果,固然能强化皇权,保持国家的(de)(de)(de)(de)(de)统(tong)一,但(dan)是酷(ku)吏(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)严刑峻法(fa)(fa)和(he)残酷(ku)杀(sha)戮(lu),也使各(ge)阶层的(de)(de)(de)(de)(de)人们特别是普通百姓遭受(shou)意(yi)想不(bu)(bu)(bu)(bu)到的(de)(de)(de)(de)(de)灾难,无辜被杀(sha),冤狱横生,社会不(bu)(bu)(bu)(bu)宁,出(chu)现了“法(fa)(fa)令滋章,盗贼(实(shi)际上(shang)(shang)多(duo)为(wei)(wei)(wei)官逼民(min)反(fan)(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)起(qi)义(yi)者(zhe)(zhe))多(duo)有”,“吏(li)(li)民(min)益轻犯法(fa)(fa),盗贼滋起(qi)”的(de)(de)(de)(de)(de)局面。作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)反(fan)(fan)对酷(ku)吏(li)(li),倡言(yan)不(bu)(bu)(bu)(bu)能以(yi)此为(wei)(wei)(wei)榜(bang)样,其反(fan)(fan)对苛(ke)政虐民(min)的(de)(de)(de)(de)(de)思想,完全深寓于叙事之中(zhong)(zhong),所(suo)以(yi)前(qian)人说(shuo)本(ben)文是“讽(feng)谏微(wei)情,盎然可(ke)掬,此极用(yong)意(yi)文字也”(姚苧田《史(shi)记菁华录》)。实(shi)际上(shang)(shang)作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)把酷(ku)吏(li)(li)苛(ke)政出(chu)现的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)责归之于汉(han)武帝(di),文中(zhong)(zhong)多(duo)次(ci)说(shuo)“上(shang)(shang)以(yi)为(wei)(wei)(wei)能,至太中(zhong)(zhong)大夫”,“天子(zi)以(yi)尽力无私,迁(qian)(qian)(qian)为(wei)(wei)(wei)御(yu)史(shi)大夫”等等,甚(shen)至说(shuo)“汤(tang)尝(chang)病(bing)(bing),天子(zi)至自视病(bing)(bing),其隆贵如(ru)此”。司马迁(qian)(qian)(qian)“深慨”(张(zhang)云璈《读酷(ku)吏(li)(li)传》)之情,“悲(bei)世之意(yi)”(刘熙(xi)载《艺概》),溢于言(yan)表(biao),反(fan)(fan)映了作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)进步思想。当然作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)对某些酷(ku)吏(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)某些品质,如(ru)对郅都的(de)(de)(de)(de)(de)“伉直(zhi)”,及(ji)其“行法(fa)(fa)不(bu)(bu)(bu)(bu)避贵戚(qi)”,“不(bu)(bu)(bu)(bu)发私书,问(wen)遗(yi)无所(suo)受(shou),请(qing)寄(ji)无所(suo)听”,“奉职死节官下,终不(bu)(bu)(bu)(bu)顾妻子(zi)”的(de)(de)(de)(de)(de)廉洁奉公的(de)(de)(de)(de)(de)品德,和(he)“居岁(sui)余,郡中(zhong)(zhong)不(bu)(bu)(bu)(bu)拾遗(yi)”的(de)(de)(de)(de)(de)治绩(ji)都大力赞扬(yang),甚(shen)至说(shuo)“其廉者(zhe)(zhe)足以(yi)为(wei)(wei)(wei)仪表(biao)”,显示了作(zuo)(zuo)(zuo)者(zhe)(zhe)公允(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)史(shi)德和(he)实(shi)事求是的(de)(de)(de)(de)(de)科学态度,表(biao)现了《史(shi)记》一贯的(de)(de)(de)(de)(de)“不(bu)(bu)(bu)(bu)虚美(mei),不(bu)(bu)(bu)(bu)隐恶”的(de)(de)(de)(de)(de)“实(shi)录”精神(shen),体现了司马迁(qian)(qian)(qian)美(mei)刺艺术的(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)要原(yuan)则。

此文把十几个人的(de)史(shi)事(shi)集于一篇,却能以(yi)严酷苛暴为(wei)线索,使全(quan)文结(jie)构严谨,前后一贯,绝(jue)无零乱割裂之感,真是“结(jie)撰灵妙”(姚苧田《史(shi)记(ji)(ji)菁华录(lu)》)。但文中(zhong)对每个人物的(de)叙述却各不相(xiang)同,有(you)主有(you)次,有(you)详有(you)略,如写(xie)张汤较详,写(xie)晁错(cuo)较略,“笔(bi)力极其变化”(唐顺之《唐荆(jing)川精(jing)选批点史(shi)记(ji)(ji)》),“笔(bi)态(tai)千曲(qu)百折”(姚苧田《史(shi)记(ji)(ji)菁华录(lu)》)。本文还以(yi)“短悍(han)为(wei)主”(牛(niu)运震《史(shi)记(ji)(ji)评注》),文字非(fei)常精(jing)炼(lian),但重(zhong)点却很突出,表现了作(zuo)者(zhe)杰出的(de)叙事(shi)才能。

查看更多史记 列传 文言文翻译资料
随机推荐
���Ϻ�,���Ϻ���԰��̳,���Ϻ�ͬ����̳�߶�˽���������,�߶�˽���������,�߶���������Ϻ�Ʒ����,����������,����ɣ����