赵禹(yu)者，人(ren)。以(yi)佐史补中(zhong)(zhong)都官，用廉为(wei)(wei)令史①，事太尉亚夫。亚夫为(wei)(wei)丞相，禹(yu)为(wei)(wei)丞相史，府中(zhong)(zhong)皆(jie)称其廉平②。然(ran)亚夫弗任，曰：“极知禹(yu)无(wu)害④，然(ran)文深⑤，不(bu)可以(yi)居大(da)府⑥。”今上时⑦，禹(yu)以(yi)刀笔(bi)吏(li)积劳⑧，稍(shao)迁为(wei)(wei)御(yu)史。上以(yi)为(wei)(wei)能，至(zhi)太中(zhong)(zhong)大(da)夫。与张汤论(lun)定诸(zhu)律令⑨，作见知⑩，吏(li)传得(de)相监司(si)（11）。用法益(yi)刻，盖(gai)自(zi)此始。
①用：因(yin)为。②廉平(ping)：廉洁公(gong)平(ping)。③弗(fu)任：不重用。④无(wu)(wu)害：无(wu)(wu)人能胜过(guo)，特出无(wu)(wu)比。⑤文深：行法(fa)(fa)严苛。⑥大府：上(shang)(shang)层(ceng)官府。⑦今上(shang)(shang)：如今的皇上(shang)(shang)。此(ci)指汉武帝。⑧刀笔吏：指专从事文牍案(an)头工作的官吏。劳：功劳。⑨论定(ding)：编(bian)成。⑩作：制造。见知(zhi)(zhi)：即“见知(zhi)(zhi)法(fa)(fa)”。官吏明知(zhi)(zhi)他人犯罪(zui)，却不揭(jie)露(lu)检举，则(ze)此(ci)官吏与罪(zui)人同罪(zui)。（11）传(chuan)：通“转”。监(jian)司(si)：通“监(jian)伺(si)”，相(xiang)(xiang)互(hu)监(jian)视。汉法(fa)(fa)规定(ding)官吏要相(xiang)(xiang)互(hu)监(jian)视，相(xiang)(xiang)互(hu)揭(jie)发罪(zui)过(guo)。
赵(zhao)禹是（ｔａí，台）县人，以佐史的(de)身份补(bu)任京城官府(fu)的(de)官员，因(yin)(yin)为(wei)廉(lian)洁升(sheng)(sheng)为(wei)令(ling)史，服事(shi)周亚(ya)(ya)夫(fu)。周亚(ya)(ya)夫(fu)当丞相(xiang)，赵(zhao)禹当丞相(xiang)史，丞相(xiang)府(fu)中的(de)人都称赞他(ta)(ta)廉(lian)洁公(gong)平。但周亚(ya)(ya)夫(fu)不重用他(ta)(ta)，说：“我很知道(dao)赵(zhao)禹有杰(jie)出无比的(de)才干(gan)，但他(ta)(ta)执法(fa)(fa)深重严(yan)酷(ku)，不能在大(da)(da)(da)的(de)官府(fu)当官。”武(wu)帝时(shi)(shi)代，赵(zhao)禹因(yin)(yin)为(wei)从事(shi)文书工(gong)作而积累功(gong)劳(lao)，逐渐升(sheng)(sheng)为(wei)御史。皇上认为(wei)他(ta)(ta)能干(gan)，又升(sheng)(sheng)到太史大(da)(da)(da)夫(fu)。他(ta)(ta)和张(zhang)汤共同制定各种(zhong)法(fa)(fa)令(ling)，制作“见知法(fa)(fa)”，让官吏互相(xiang)监视，相(xiang)互检举。汉朝(chao)法(fa)(fa)律(lv)越(yue)发(fa)严(yan)厉，大(da)(da)(da)概就从这时(shi)(shi)开始。
张汤(tang)(tang)者(zhe)，杜(du)人也(ye)。其(qi)(qi)父为长安丞①，出，汤(tang)(tang)为儿，守舍。还而(er)鼠(shu)(shu)盗肉，其(qi)(qi)父怒(nu)，笞(chi)汤(tang)(tang)②。汤(tang)(tang)掘窟得盗鼠(shu)(shu)及余肉，劾鼠(shu)(shu)掠治③，传(chuan)爰书(shu)(shu)④，讯鞫论报(bao)⑤，并取鼠(shu)(shu)与肉，县狱(yu)(yu)(yu)磔(zhe)堂下⑥。其(qi)(qi)父见之，视其(qi)(qi)文(wen)辞如老狱(yu)(yu)(yu)吏，大惊，遂使书(shu)(shu)狱(yu)(yu)(yu)⑦。父死后，汤(tang)(tang)为长安吏久(jiu)之。
周阳侯始(shi)为(wei)诸卿时⑧，尝系长安⑨，汤(tang)倾身为(wei)之⑩。及出为(wei)侯，大与汤(tang)交，遍见汤(tang)贵(gui)人（11）。汤(tang)给事内史（12），为(wei)宁(ning)成掾（13），以汤(tang)为(wei)无害，言大府（14），调为(wei)茂陵尉，治(zhi)方中（15）。
武(wu)安(an)侯(hou)为丞(cheng)相(xiang)（16），征汤为史（17），时荐言之(zhi)天子，补御(yu)史，使案事（18）。治(zhi)陈皇后蛊狱(yu)（19），深竟党与(yu)（20）。于(yu)是上以(yi)为能，稍迁至(zhi)太中大(da)夫。与(yu)赵禹(yu)(yu)共定诸律令，务在(zai)深文(wen)，拘守职(zhi)之(zhi)吏（21）。已而赵禹(yu)(yu)迁为中尉(wei)，徙为少(shao)府，而张汤为廷(ting)尉(wei)，两人(ren)交欢，而兄事禹(yu)(yu)（22）。禹(yu)(yu)为人(ren)廉倨，为吏以(yi)来，舍毋(wu)食客(ke)（23）。公(gong)卿(qing)相(xiang)造请(qing)禹(yu)(yu)（24），禹(yu)(yu)终不报谢，务在(zai)绝知友宾客(ke)之(zhi)请(qing)，孤立行一意(yi)而已（25）。见(jian)文(wen)法辄取（26），亦不覆案（27），求官属阴罪(zui)（28）。汤为人(ren)多诈，舞智(zhi)以(yi)御(yu)人(ren)（29）。始为小吏，乾没（30），与(yu)长安(an)富贾(jia)田甲、鱼翁叔(shu)之(zhi)属交私（31）。及列九(jiu)卿(qing)，收接(jie)天下名士大(da)夫，已内心(xin)虽不合，然阳浮慕(mu)之(zhi)（32）。
①丞(cheng)：县丞(cheng)。②笞：鞭打(da)。③劾：审(shen)(shen)判。掠治：拷打(da)审(shen)(shen)问(wen)。④传：发(fa)出。爰书：记(ji)录罪(zui)犯供词的(de)(de)(de)文书。⑤讯(xun)鞠(ju)：反复审(shen)(shen)问(wen)，穷(qiong)究罪(zui)行(xing)。论报：把判决的(de)(de)(de)罪(zui)罚报告(gao)上级。⑥具狱(yu)(yu)：把应具备的(de)(de)(de)审(shen)(shen)讯(xun)材料全部备齐，最(zui)后定案。磔：古代(dai)分尸酷刑(xing)。⑦书狱(yu)(yu)：学习书写(xie)狱(yu)(yu)词。⑧周阳侯(hou)：指田胜，汉景(jing)帝(di)(di)王皇后的(de)(de)(de)异父弟弟。诸卿：指九卿。⑨系(xi)：拘禁。⑩倾身：用(yong)尽全身力量(liang)。为之(zhi)：替他辩(bian)护。（11）见(jian)：引见(jian)。（12）给(ji)事(shi)(shi)：供职(zhi)。（13）掾：属官之(zhi)称。（14）言大府：问(wen)丞(cheng)相府推荐。（15）茂陵：汉武帝(di)(di)的(de)(de)(de)陵墓，是其生(sheng)前所预建。治：负责管理。方中：汉代(dai)称天子预修的(de)(de)(de)墓穴(xue)叫方中。（16）武安侯(hou)：指田蚡(fen)。（17）征：征召。（18）案事(shi)(shi)：查(cha)验(yan)办理狱(yu)(yu)事(shi)(shi)。（19）陈皇后：汉武帝(di)(di)的(de)(de)(de)原配妻子，深得(de)武帝(di)(di)宠(chong)爱。后来(lai)，她失宠(chong)，便召女巫楚(chu)服用(yong)巫术诅咒武帝(di)(di)。事(shi)(shi)发(fa)后，武帝(di)(di)命吏穷(qiong)追此(ci)事(shi)(shi)，大兴巫蛊之(zhi)狱(yu)(yu)。见(jian)《汉书·外戚传上》。（20）竟：穷(qiong)究。党与：同党。（21）拘：约束。守职(zhi)：在职(zhi)位之(zhi)上。（22）兄事(shi)(shi)禹：以(yi)对待(dai)兄长的(de)(de)(de)礼节对待(dai)赵禹。（23）毋：通“无”。（24）造：往。（25）：独立(li)：独自。（26）文法：法令条文。辄：就。（27）覆案：再审(shen)(shen)案。（28）阴罪(zui)：尚未暴露的(de)(de)(de)罪(zui)行(xing)。（29）舞智：玩(wan)弄(nong)聪(cong)明。（30）乾没：白白吞没别人的(de)(de)(de)财(cai)物。此(ci)处指利(li)用(yong)职(zhi)权与商人合谋(mou)取利(li)。（31）交(jiao)私：偷偷交(jiao)往。（32）阳：“通“佯”。
张(zhang)汤是(shi)杜(du)县人。他父(fu)(fu)亲当(dang)长安县丞，有一次出门(men)去，张(zhang)汤当(dang)时(shi)是(shi)小孩，父(fu)(fu)亲就(jiu)让(rang)他在家看(kan)门(men)。父(fu)(fu)亲回(hui)家后，看(kan)到(dao)(dao)(dao)老(lao)(lao)鼠(shu)偷了(le)肉(rou)，就(jiu)对张(zhang)汤发(fa)怒，用鞭子打了(le)他。张(zhang)汤掘开鼠(shu)洞，找到(dao)(dao)(dao)偷肉(rou)的(de)老(lao)(lao)鼠(shu)和没吃完的(de)肉(rou)，就(jiu)举告(gao)老(lao)(lao)鼠(shu)的(de)罪行，加(jia)以拷打审(shen)问(wen)，记录审(shen)问(wen)过程，反复审(shen)问(wen)，把判决的(de)罪状报告(gao)上级，并且把老(lao)(lao)鼠(shu)和剩(sheng)肉(rou)取来，当(dang)堂最后定案，把老(lao)(lao)鼠(shu)分尸处死。他父(fu)(fu)亲看(kan)到(dao)(dao)(dao)这情景，又(you)看(kan)到(dao)(dao)(dao)那判决辞就(jiu)象老(lao)(lao)练(lian)的(de)法官所(suo)写(xie)，特(te)别惊讶，于是(shi)就(jiu)让(rang)他学习断案的(de)文书。父(fu)(fu)亲死后，张(zhang)汤就(jiu)当(dang)了(le)长安的(de)官员，做了(le)很(hen)长一段(duan)时(shi)间(jian)。
周阳(yang)侯田胜开始做九卿之官时，曾经(jing)被(bei)拘禁在长安，张(zhang)(zhang)汤尽其全力加(jia)以保护。待田胜出狱封了侯，与张(zhang)(zhang)汤密切交往，并把当朝权贵一一介绍给张(zhang)(zhang)汤，让(rang)张(zhang)(zhang)汤同他们相(xiang)识。张(zhang)(zhang)汤在内史(shi)任职(zhi)，做宁成的属官，因为张(zhang)(zhang)汤才华无比，宁成就向上(shang)级官府(fu)推荐，被(bei)调升为茂陵尉，主持陵墓土(tu)建工(gong)程。
武(wu)安(an)侯田(tian)蚡当(dang)了(le)丞相，征召张(zhang)汤(tang)做内史，经常向天子推荐他(ta)(ta)(ta)，被任命(ming)为御史，让他(ta)(ta)(ta)处(chu)理案(an)件(jian)。他(ta)(ta)(ta)主持处(chu)理陈(chen)皇后(hou)巫蛊案(an)件(jian)时(shi)(shi)，深入追(zhui)究同(tong)党。于是汉武(wu)帝(di)认为他(ta)(ta)(ta)有办事能力，逐步提(ti)拔他(ta)(ta)(ta)当(dang)了(le)太中大夫(fu)。他(ta)(ta)(ta)与赵(zhao)(zhao)禹(yu)一(yi)起制定各种(zhong)法律条文(wen)，务(wu)求(qiu)苛刻严(yan)峻(jun)，约束(shu)在职的(de)(de)官吏。不(bu)(bu)久，赵(zhao)(zhao)禹(yu)提(ti)升(sheng)为中尉(wei)(wei)■又改(gai)任少府，而(er)张(zhang)汤(tang)当(dang)了(le)廷尉(wei)(wei)，两人友(you)好(hao)交往，张(zhang)汤(tang)以(yi)对(dui)待兄长(zhang)的(de)(de)礼节对(dui)待赵(zhao)(zhao)禹(yu)。赵(zhao)(zhao)禹(yu)为人廉洁傲(ao)慢，当(dang)官以(yi)来(lai)，家(jia)中没有食客(ke)。三公(gong)九卿前来(lai)拜(bai)访，赵(zhao)(zhao)禹(yu)却(que)始(shi)终不(bu)(bu)回访答谢，务(wu)求(qiu)断绝与知心朋(peng)友(you)和宾客(ke)的(de)(de)来(lai)往，独(du)自(zi)一(yi)心一(yi)意地处(chu)理自(zi)己的(de)(de)公(gong)务(wu)。他(ta)(ta)(ta)看到(dao)法令条文(wen)就取来(lai)，也不(bu)(bu)去(qu)复查，以(yi)求(qiu)追(zhui)究从(cong)属(shu)官员的(de)(de)隐秘的(de)(de)罪过(guo)。张(zhang)汤(tang)为人多诈(zha)，善施智谋控(kong)制别人。他(ta)(ta)(ta)开始(shi)当(dang)小官时(shi)(shi)，就喜欢以(yi)权自(zi)谋私(si)利，曾与长(zhang)安(an)富商(shang)田(tian)甲(jia)、鱼(yu)翁叔之流勾结。待到(dao)了(le)九卿之官时(shi)(shi)，便结交天下(xia)名士大夫(fu)，自(zi)己内心虽然同(tong)他(ta)(ta)(ta)们不(bu)(bu)合，但表面却(que)装(zhuang)出仰慕他(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)样子。
是(shi)时上(shang)方乡(xiang)文学①，汤(tang)(tang)决大狱②，欲(yu)(yu)傅古义③，乃(nai)请博士(shi)弟子(zi)治(zhi)(zhi)《尚(shang)书》、《春秋》补廷(ting)尉(wei)史(shi)(shi)④，亭疑法(fa)⑤。奏谳(yan)疑事⑥，必(bi)豫(yu)先为(wei)(wei)上(shang)分别其(qi)原⑦，上(shang)所(suo)(suo)是(shi)⑧，受而(er)著谳(yan)决法(fa)廷(ting)尉(wei)⑨，絜令杨主之(zhi)明⑩。奏事即(ji)谴（11），汤(tang)(tang)应谢（12），乡(xiang)上(shang)意(yi)所(suo)(suo)便（13），必(bi)引正、监、掾史(shi)(shi)贤者(zhe)，曰：“固(gu)为(wei)(wei)臣(chen)(chen)议（14），如上(shang)责臣(chen)(chen)，臣(chen)(chen)弗用，愚抵于此(ci)(ci)（15）。”罪常释(shi)（16）。（闻）〔间〕即(ji)奏事（17），上(shang)善(shan)之(zhi)，曰：“臣(chen)(chen)非知为(wei)(wei)此(ci)(ci)奏，乃(nai)正、监、掾史(shi)(shi)某(mou)为(wei)(wei)之(zhi)。”其(qi)欲(yu)(yu)荐史(shi)(shi)，扬人(ren)之(zhi)善(shan)蔽人(ren)之(zhi)过(guo)如此(ci)(ci)。所(suo)(suo)治(zhi)(zhi)即(ji)上(shang)意(yi)所(suo)(suo)欲(yu)(yu)罪（18），予监史(shi)(shi)深祸者(zhe)（19）；即(ji)上(shang)意(yi)所(suo)(suo)欲(yu)(yu)释(shi)，与(yu)监史(shi)(shi)轻平者(zhe)（20）。所(suo)(suo)治(zhi)(zhi)即(ji)豪，必(bi)舞文巧诋（21）；即(ji)下户羸弱（22），时口言（23），虽(sui)文致法(fa)（24），上(shang)财(cai)察（25）。于是(shi)往往释(shi)汤(tang)(tang)所(suo)(suo)言。汤(tang)(tang)至(zhi)于大吏(li)（26），内行修(xiu)也（27）。通宾客饮(yin)食（28），于故人(ren)子(zi)弟为(wei)(wei)吏(li)及贫昆弟（29），调护之(zhi)尤厚（30）。其(qi)造请诸公，不避寒暑(shu)。是(shi)以汤(tang)(tang)虽(sui)文深意(yi)忌不专平（31），然(ran)得此(ci)(ci)声誉。而(er)刻(ke)深吏(li)多为(wei)(wei)爪(zhua)牙用者(zhe)。依于文学之(zhi)士(shi)，丞相弘数称其(qi)美（32）。及治(zhi)(zhi)淮南(nan)、衡(heng)山、江都反狱（33），皆穷(qiong)根本。严助及伍被，上(shang)欲(yu)(yu)释(shi)之(zhi)（34）。汤(tang)(tang)争曰：“伍被本画反谋(mou)（35），而(er)助亲幸出入禁(jin)闼爪(zhua)牙臣(chen)(chen)（36），乃(nai)交私诸侯(hou)如此(ci)(ci)（37），弗诛，后(hou)不可治(zhi)(zhi)。”于是(shi)上(shang)可论之(zhi)（38）。其(qi)治(zhi)(zhi)狱所(suo)(suo)排大臣(chen)(chen)自(zi)为(wei)(wei)功（39），多此(ci)(ci)类(lei)。于是(shi)汤(tang)(tang)益尊任(ren)，迁为(wei)(wei)御史(shi)(shi)大夫。
①是(shi)(shi)(shi)(shi)时(shi)：此(ci)时(shi)。上(shang)：天子，指汉武帝(di)。方：正。乡(xiang)：同“向”。倾向。文学：指儒(ru)(ru)家学说(shuo)。汉武帝(di)崇(chong)尚(shang)(shang)孔(kong)子和(he)孟(meng)子，罢黜百(bai)(bai)家，独尊(zun)儒(ru)(ru)术。②大(da)狱：大(da)案(an)件。③傅：附会。古义(yi)：指儒(ru)(ru)家经书上(shang)的(de)(de)(de)(de)说(shuo)法(fa)。④按(an)文帝(di)时(shi)已设(she)经学博(bo)士，武帝(di)设(she)五经博(bo)士，研习并传(chuan)授五经。治：研究。《尚(shang)(shang)书》：中(zhong)国(guo)最早(zao)的(de)(de)(de)(de)散文集，收载夏、商(shang)、周三代的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)些历史文献资料，阐述儒(ru)(ru)家思(si)想(xiang)，是(shi)(shi)(shi)(shi)儒(ru)(ru)家经典之(zhi)一(yi)(yi)。《春(chun)秋》：孔(kong)丘所编修的(de)(de)(de)(de)鲁(lu)国(guo)编年(nian)体(ti)的(de)(de)(de)(de)史书。书中(zhong)宣(xuan)传(chuan)了儒(ru)(ru)家的(de)(de)(de)(de)微言(yan)大(da)义(yi)，是(shi)(shi)(shi)(shi)儒(ru)(ru)家的(de)(de)(de)(de)经典之(zhi)一(yi)(yi)。④亭(ting)：平判(pan)。此(ci)言(yan)遇(yu)到有(you)疑问的(de)(de)(de)(de)法(fa)律条文，则请他(ta)们根据《尚(shang)(shang)书》和(he)《春(chun)秋》的(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)原(yuan)则加以平断，使其合(he)于(yu)(yu)儒(ru)(ru)家的(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)。⑥奏：进奏。谳（ｙàａ，燕(yan)），审理定案(an)。⑦豫：通(tong)“预”。原(yuan)：原(yuan)委。⑧是(shi)(shi)(shi)(shi)：正确。⑨受(shou)：接(jie)受(shou)。著：记录(lu)下来。决法(fa)：判(pan)案(an)的(de)(de)(de)(de)法(fa)规。廷(ting)尉：此(ci)指以廷(ting)尉之(zhi)名加以公(gong)(gong)布。⑩絜令(ling)：刻在木板上(shang)的(de)(de)(de)(de)法(fa)令(ling)。按(an)《尚(shang)(shang)书》作“挈(qie)”。絜，通(tong)“契(qi)”，用刀刻。扬(yang)：颂(song)扬(yang)。（11）谴(qian)：责备。（12）应谢(xie)：认错谢(xie)罪(zui)(zui)。（13）上(shang)意(yi)：皇上(shang)的(de)(de)(de)(de)心意(yi)。便：便宜行(xing)事(shi)。（14）固：本来。（15）抵：至于(yu)(yu)。（16）释(shi)：宽恕，赦免。（17）间：有(you)时(shi)。（18）欲(yu)罪(zui)(zui)：想(xiang)治罪(zui)(zui)。（19）予(yu)：给予(yu)。深(shen)祸者：指执(zhi)法(fa)严酷的(de)(de)(de)(de)监史。（20）与：给予(yu)。轻平：指执(zhi)法(fa)而公(gong)(gong)平。（21）舞(wu)文：挥舞(wu)笔墨，玩弄(nong)法(fa)令(ling)条文。巧诋(di)：用巧言(yan)诋(di)毁，将人置于(yu)(yu)死地(di)。（22）下户：指平民百(bai)(bai)姓。赢弱：瘦弱。（23）口言(yan)：口头(tou)上(shang)奏。（24）文致法(fa)：按(an)法(fa)令(ling)衡量是(shi)(shi)(shi)(shi)否犯法(fa)。（25）财：通(tong)“裁”，判(pan)定。（26）大(da)吏：大(da)官(guan)。（27）内行(xing)修：自(zi)(zi)身品德的(de)(de)(de)(de)修养。（28）通(tong)宾(bin)(bin)客：与宾(bin)(bin)客交往。（29）故人子弟：老朋(peng)友的(de)(de)(de)(de)子弟。昆弟：兄弟。（30）调(diao)护：照顾。（31）意(yi)忌：忌嫉。不专平：不纯正公(gong)(gong)平。（32）弘：公(gong)(gong)孙(sun)弘。（33）淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)：指淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王(wang)(wang)刘安(an)(an)。他(ta)曾(ceng)联络许多人谋反。汉武帝(di)元朔(shuo)元年(nian)（前123），丞相公(gong)(gong)孙(sun)弘“乃疑淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)有(you)畔逆计(ji)谋，深(shen)穷(qiong)治其狱。”后(hou)刘安(an)(an)自(zi)(zi)杀。但是(shi)(shi)(shi)(shi)“所连引与淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王(wang)(wang)谋反列侯、二千石、豪桀(jie)数千人，皆以罪(zui)(zui)轻重受(shou)诛”。见(jian)卷(juan)一(yi)(yi)百(bai)(bai)一(yi)(yi)十(shi)八(ba)《淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)衡山列传(chuan)》，参(can)见(jian)《汉书·淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王(wang)(wang)传(chuan)》。衡山：指衡山王(wang)(wang)刘赐(ci)，淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王(wang)(wang)刘安(an)(an)的(de)(de)(de)(de)弟弟，曾(ceng)与其子谋反，汉武帝(di)元狩年(nian)间，谋反事(shi)暴露(lu)后(hou)，自(zi)(zi)杀。见(jian)卷(juan)一(yi)(yi)百(bai)(bai)一(yi)(yi)十(shi)八(ba)《淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)衡山列传(chuan)》。江都：指江汉景帝(di)孙(sun)都王(wang)(wang)刘建。他(ta)极端(duan)荒淫无伦，在淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)、衡山谋反时(shi)，也曾(ceng)“阴作兵器”，图谋不轨。后(hou)事(shi)发自(zi)(zi)杀。见(jian)卷(juan)五十(shi)九《五宗世(shi)家》，参(can)见(jian)《汉书·江都王(wang)(wang)传(chuan)》。（24）严助：即庄助，因(yin)与淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)王(wang)(wang)刘安(an)(an)有(you)联系，被(bei)杀。伍被(bei)：任淮(huai)(huai)(huai)南(nan)(nan)(nan)中(zhong)郎，与刘安(an)(an)共谋反叛中(zhong)央之(zhi)事(shi)，事(shi)发被(bei)杀。（34）释(shi)：释(shi)放。（35）画：策划。（36）禁闼：禁中(zhong)，即皇帝(di)居(ju)住(zhu)之(zhi)处。爪牙臣(chen)：护卫之(zhi)臣(chen)。（37）乃：竟然。（38）可(ke)：赞成(cheng)。论之(zhi)：判(pan)庄助和(he)伍被(bei)有(you)罪(zui)(zui)。（39）排：排斥(chi)，打击。
这(zhei)时，汉武帝正心(xin)向(xiang)儒家(jia)学说(shuo)(shuo)，张(zhang)汤(tang)判决(jue)大(da)(da)案(an)，就(jiu)(jiu)(jiu)想(xiang)(xiang)附会儒家(jia)观点，因此(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)请博士(shi)弟(di)子们(men)研究《尚书》、《春秋》，他(ta)(ta)(ta)担任(ren)廷(ting)(ting)尉(wei)史，就(jiu)(jiu)(jiu)请他(ta)(ta)(ta)们(men)评判法(fa)律的(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)疑之处(chu)。每次上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)报判决(jue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)疑难案(an)件(jian)(jian)(jian)，都(dou)预(yu)先(xian)给皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)分析事(shi)情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原委，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)认为对的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，就(jiu)(jiu)(jiu)接(jie)受(shou)并记录下来，作为判案(an)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)法(fa)规，以(yi)(yi)廷(ting)(ting)尉(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名义加(jia)以(yi)(yi)公布，颂扬皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)圣明(ming)(ming)。如果(guo)奏(zou)事(shi)遭到(dao)(dao)谴责，张(zhang)汤(tang)就(jiu)(jiu)(jiu)认错谢罪(zui)，顺着(zhe)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)意，一定(ding)要(yao)举出正、左右监(jian)和(he)(he)贤能(neng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)属吏，说(shuo)(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)们(men)本来向(xiang)我(wo)提议过，就(jiu)(jiu)(jiu)象皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)责备(bei)我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那样(yang)，我(wo)没采纳，愚蠢(chun)到(dao)(dao)这(zhei)种地步(bu)。”因此(ci)，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)常被(bei)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)宽(kuan)恕不究。他(ta)(ta)(ta)有(you)时向(xiang)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)呈上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)奏(zou)章(zhang)，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)认为好(hao)，他(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)(jiu)说(shuo)(shuo)：“臣我(wo)不知道写(xie)(xie)这(zhei)奏(zou)章(zhang)，是(shi)(shi)(shi)(shi)正、左右监(jian)、椽史中某某人(ren)写(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”他(ta)(ta)(ta)想(xiang)(xiang)推荐官吏，表扬人(ren)家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)好(hao)处(chu)，掩蔽别人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)过失，常常这(zhei)样(yang)做。他(ta)(ta)(ta)所处(chu)理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)案(an)件(jian)(jian)(jian)，如果(guo)是(shi)(shi)(shi)(shi)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)想(xiang)(xiang)要(yao)加(jia)罪(zui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)(jiu)交(jiao)给执(zhi)(zhi)法(fa)严(yan)酷(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)监(jian)史去(qu)办(ban)理；要(yao)是(shi)(shi)(shi)(shi)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)想(xiang)(xiang)宽(kuan)恕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)(ta)(ta)就(jiu)(jiu)(jiu)交(jiao)给执(zhi)(zhi)法(fa)轻而公平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)监(jian)史去(qu)办(ban)理。他(ta)(ta)(ta)所处(chu)理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)如果(guo)是(shi)(shi)(shi)(shi)豪强，则一定(ding)要(yao)玩(wan)弄法(fa)律条文，巧妙地进(jin)行诬陷。如果(guo)是(shi)(shi)(shi)(shi)平民百(bai)姓(xing)和(he)(he)瘦弱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，则常常用口向(xiang)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)陈(chen)述，虽(sui)然按法(fa)律条文应当判刑，但请皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)明(ming)(ming)察裁定(ding)。于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)往往就(jiu)(jiu)(jiu)宽(kuan)释了(le)张(zhang)汤(tang)所说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)。张(zhang)汤(tang)虽(sui)做了(le)大(da)(da)官，自(zi)身(shen)修养很好(hao)，与宾客交(jiao)往，同他(ta)(ta)(ta)们(men)喝酒吃饭(fan)，对于(yu)老朋友当官的(de)(de)(de)(de)(de)(de)子弟(di)以(yi)(yi)及贫穷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兄弟(di)们(men)，照(zhao)顾得尤其宽(kuan)厚。他(ta)(ta)(ta)拜(bai)问三公，不避寒(han)暑。所以(yi)(yi)张(zhang)汤(tang)虽(sui)然执(zhi)(zhi)法(fa)严(yan)酷(ku)，内心(xin)嫉妒，处(chu)事(shi)不纯(chun)正公平，却得到(dao)(dao)这(zhei)个好(hao)名声。那些执(zhi)(zhi)法(fa)酷(ku)烈刻(ke)毒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)官吏都(dou)被(bei)他(ta)(ta)(ta)用为属吏，又都(dou)依从(cong)于(yu)儒学之士(shi)。丞相公孙弘屡次称赞他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美德。待到(dao)(dao)他(ta)(ta)(ta)处(chu)理淮(huai)南王(wang)、衡山王(wang)、江都(dou)王(wang)谋反(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)案(an)件(jian)(jian)(jian)，都(dou)能(neng)穷追到(dao)(dao)底。严(yan)助和(he)(he)伍(wu)(wu)被(bei)，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)本想(xiang)(xiang)宽(kuan)恕他(ta)(ta)(ta)们(men)，张(zhang)汤(tang)争(zheng)辩说(shuo)(shuo)：“伍(wu)(wu)被(bei)本来是(shi)(shi)(shi)(shi)策划谋反(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，严(yan)助是(shi)(shi)(shi)(shi)皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)亲近(jin)宠(chong)幸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，是(shi)(shi)(shi)(shi)出入(ru)宫廷(ting)(ting)禁门的(de)(de)(de)(de)(de)(de)护卫之臣，竟然这(zhei)样(yang)私交(jiao)诸侯，如不杀他(ta)(ta)(ta)，以(yi)(yi)后(hou)就(jiu)(jiu)(jiu)不好(hao)管(guan)理臣下了(le)。”于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)，皇(huang)(huang)上(shang)(shang)(shang)(shang)(shang)同意对他(ta)(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)判决(jue)。他(ta)(ta)(ta)处(chu)理案(an)子打击大(da)(da)臣，自(zi)己邀(yao)功(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情况，多半如此(ci)。于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)，张(zhang)汤(tang)更加(jia)受(shou)到(dao)(dao)尊宠(chong)和(he)(he)信任(ren)，升为御史大(da)(da)夫(fu)。
会浑邪等降①，汉大兴兵(bing)伐匈(xiong)奴，山东水旱(han)，贫民流(liu)徙，皆仰(yang)给县官②，县官空虚。于(yu)是丞(cheng)上(shang)指③，请(qing)造白金及五铢钱，笼天(tian)下盐铁④，排富商大贾⑤，出(chu)告(gao)缗令⑥，锄豪强(qiang)并(bing)兼之家，舞(wu)文巧诋以(yi)辅法。汤每朝奏事，语国家用，日晏⑦，天(tian)子(zi)忘食。丞(cheng)相取充位⑧，天(tian)下事皆决于(yu)汤。百姓不安其生，骚(sao)动。县官所兴，未获其利，*吏(li)并(bing)侵渔⑨，于(yu)是痛绳(sheng)以(yi)罪(zui)⑩。则(ze)自公卿以(yi)下，至(zhi)(zhi)于(yu)庶(shu)人，咸指汤（11）。汤尝病(bing)，天(tian)子(zi)至(zhi)(zhi)自视病(bing)，其隆贵如此（12）。
匈奴(nu)(nu)来请和亲（13），群臣(chen)议上(shang)前。博士狄山(shan)(shan)曰(yue)(yue)(yue)：“和亲便（14）。”上(shang)问其(qi)便，山(shan)(shan)曰(yue)(yue)(yue)：“兵(bing)(bing)者(zhe)凶器，未易数动（15）。高帝(di)欲伐匈奴(nu)(nu)，大(da)困(kun)平城（16），乃遂结和亲。孝惠、高后(hou)时(shi)（17），天下(xia)安(an)乐。及孝文帝(di)欲事匈奴(nu)(nu)（18），北边萧然苦兵(bing)(bing)矣（19）。孝景(jing)时(shi)，吴楚七国(guo)反，景(jing)帝(di)往来两宫间（20），寒心者(zhe)数月(yue)（21）。吴楚已破，竟景(jing)帝(di)不(bu)(bu)言兵(bing)(bing)（22），天下(xia)富实。今自陛下(xia)举兵(bing)(bing)击(ji)匈奴(nu)(nu)，中国(guo)以空虚，边民大(da)困(kun)贫。由此观之，不(bu)(bu)如和亲。”上(shang)问汤(tang)，汤(tang)曰(yue)(yue)(yue)：“此愚儒(ru)，无知”狄山(shan)(shan)曰(yue)(yue)(yue)：“臣(chen)固(gu)愚忠，若(ruo)御史大(da)夫(fu)汤(tang)乃诈忠。若(ruo)汤(tang)之治(zhi)淮南、江(jiang)都，以深文痛(tong)诋诸侯，别疏(shu)骨肉（23），使(shi)蕃臣(chen)不(bu)(bu)自安(an)（24）。臣(chen)固(gu)知汤(tang)之为(wei)诈忠。”于是上(shang)作色曰(yue)(yue)(yue)（25）：“吾使(shi)生居一(yi)郡（26），能(neng)无使(shi)虏入盗乎（27）？”曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)能(neng)。”曰(yue)(yue)(yue)：“居一(yi)县？”对曰(yue)(yue)(yue)：“不(bu)(bu)能(neng)。”复曰(yue)(yue)(yue)：“居一(yi)障间（28）？”山(shan)(shan)自度辩穷(qiong)且(qie)下(xia)吏（29），曰(yue)(yue)(yue)：“能(neng)。”于是上(shang)遣山(shan)(shan)乘鄣（30）。至(zhi)月(yue)余，匈奴(nu)(nu)斩山(shan)(shan)头而去。自是以后(hou)，群臣(chen)震慑（31）。
①会：正赶上。浑(hun)邪：即浑(hun)邪王，匈(xiong)奴单(dan)于手下的(de)(de)诸王之(zhi)一(yi)(yi)，于武帝元狩二(er)年(nian)（前121）率领(ling)(ling)四万多人投降汉(han)朝(chao)。见卷一(yi)(yi)百十《匈(xiong)奴列传(chuan)》。②仰给：依(yi)*别人的(de)(de)供给生(sheng)活。县官(guan)(guan)：汉(han)代(dai)(dai)称官(guan)(guan)府为县官(guan)(guan)。③丞(cheng)：通“承”。秉承，顺(shun)从。上：天子(zi)。指(zhi)(zhi)(zhi)：通“旨”，心意(yi)。④白金：银(yin)子(zi)。五铢钱(qian)：汉(han)代(dai)(dai)的(de)(de)一(yi)(yi)种钱(qian)币，其重量为五铢。笼：通“垄(long)(long)”。垄(long)(long)断。⑤排：排斥打击(ji)。⑥告(gao)缗令：动(dong)员民(min)众交(jiao)纳税(shui)收和(he)(he)揭发偷(tou)漏税(shui)的(de)(de)法令。《史记正义》：“武帝伐(fa)四夷，国(guo)用(yong)不(bu)足，故税(shui)民(min)田宅船乘畜(chu)产奴婢等(deng)，皆(jie)平(ping)作钱(qian)数，每一(yi)(yi)千钱(qian)一(yi)(yi)算(suan)（一(yi)(yi)百二(er)十文），出一(yi)(yi)等(deng)，贾人倍(bei)之(zhi)，若隐不(bu)税(shui)，有告(gao)之(zhi)，半(ban)(ban)与告(gao)人，余半(ban)(ban)入官(guan)(guan)，谓(wei)缗。出此(ci)令，用(yong)锄筑豪强兼并富商(shang)大贾之(zhi)家也。”此(ci)令于武帝元鼎二(er)年(nian)（前115）颁行，武帝元封元年(nian)（前110）终止。⑦日晏：傍晚(wan)。晏，晚(wan)。⑧丞(cheng)相(xiang)：指(zhi)(zhi)(zhi)李蔡和(he)(he)庄青翟。充位：备丞(cheng)相(xiang)的(de)(de)空位。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)丞(cheng)相(xiang)清闲无(wu)事(shi)。⑨侵渔(yu)(yu)：侵夺渔(yu)(yu)利。⑩痛绳：彻(che)底依(yi)法惩办。（11）指(zhi)(zhi)(zhi)：斥责(ze)。（12）隆贵(gui)：高(gao)(gao)贵(gui)。（13）和(he)(he)亲：汉(han)王朝(chao)与边疆少数民(min)族首领(ling)(ling)间(jian)的(de)(de)政治(zhi)联姻。如把宗室之(zhi)女嫁给匈(xiong)奴单(dan)于为妻，以(yi)保持(chi)双方的(de)(de)和(he)(he)睦关(guan)系(xi)(xi)。（14）便：有利。（15）兵(bing)：武器。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)战争。凶：凶险。数动(dong)：屡次动(dong)用(yong)。（16）大困(kun)(kun)平(ping)城(cheng)：汉(han)高(gao)(gao)帝曾于公元前二(er)○○年(nian)，亲自率兵(bing)抗(kang)击(ji)匈(xiong)奴的(de)(de)侵扰，被(bei)匈(xiong)奴围困(kun)(kun)在平(ping)城(cheng)东部的(de)(de)白登山上，七天后(hou)方解除困(kun)(kun)境，”士卒(zu)堕指(zhi)(zhi)(zhi)者什二(er)三，”蒙受很大损失。见卷八《高(gao)(gao)祖(zu)本纪》。（17）孝(xiao)惠：即汉(han)惠帝刘盈。高(gao)(gao)后(hou)：即汉(han)高(gao)(gao)祖(zu)后(hou)吕(lv)雉(zhi)。（18）事(shi)：从事(shi)。指(zhi)(zhi)(zhi)讨伐(fa)匈(xiong)奴。（19）萧(xiao)然：骚动(dong)的(de)(de)样子(zi)。苦(ku)(ku)兵(bing)：被(bei)战争搞得困(kun)(kun)苦(ku)(ku)不(bu)堪。（20）两(liang)宫：指(zhi)(zhi)(zhi)未央(yang)(yang)宫和(he)(he)长乐宫。（21）寒心：忧心。（22）竟：直(zhi)到（最后(hou)）。（23）别疏(shu)：分隔疏(shu)远。骨肉：指(zhi)(zhi)(zhi)有血缘关(guan)系(xi)(xi)的(de)(de)亲人，如父(fu)子(zi)、兄弟等(deng)等(deng)。这里(li)指(zhi)(zhi)(zhi)汉(han)诸侯王同中央(yang)(yang)的(de)(de)关(guan)系(xi)(xi)。（24）蕃(fan)臣：通“藩臣”，指(zhi)(zhi)(zhi)诸侯王。（25）作色：改(gai)变脸(lian)色。（26）生(sheng)：指(zhi)(zhi)(zhi)狄(di)山。居一(yi)(yi)郡：守卫一(yi)(yi)个郡。（27）虏(lu)：敌人。入盗：入侵。（28）障(zhang)：边塞御敌的(de)(de)小城(cheng)堡。（29）度（ｄｕó，夺）：思考。辩穷：辩论(lun)得无(wu)话可说，意(yi)谓(wei)辩论(lun)失败。且(qie)：将。下吏：交(jiao)给司法官(guan)(guan)吏判罪。（30）乘鄣：保卫障(zhang)。鄣，通“障(zhang)”。乘，登。（31）震慑：震动(dong)而惊惧。
正巧赶上(shang)匈奴浑邪王等投降(jiang)汉(han)朝，汉(han)朝出动大军讨伐(fa)匈奴，山东遇到(dao)水涝和干旱(han)的(de)灾害(hai)，贫苦百(bai)姓流离失所(suo)，都依*政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)供应衣食，政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)因此仓库(ku)空虚(xu)。于是(shi)张汤按皇上(shang)旨意，请铸造银(yin)钱和五(wu)铢钱，垄断天(tian)下(xia)的(de)盐铁经营(ying)权，打击富商大贾，发布告缗(min)令，剷除(chu)豪强兼并之家(jia)的(de)势力，玩(wan)弄法律条(tiao)文巧言(yan)诬陷(xian)，来辅助(zhu)法律的(de)推行。张汤每(mei)次上(shang)朝奏事(shi)，谈论国家(jia)的(de)财用情(qing)况，一(yi)直谈到(dao)傍晚，天(tian)子也忘记了(le)吃饭(fan)时间。丞相无事(shi)可做(zuo)，空占相位，天(tian)下(xia)的(de)事(shi)情(qing)都取决于张汤。致使百(bai)姓不能安心生(sheng)活(huo)，骚动不宁(ning)，政(zheng)(zheng)府(fu)(fu)兴办(ban)的(de)事(shi)，得不到(dao)利(li)益，而*官污吏却一(yi)起(qi)侵夺盗窃，于是(shi)就彻(che)底(di)以法惩办(ban)。从(cong)三公九卿(qing)以下(xia)，直到(dao)平(ping)民百(bai)姓，都指责张汤。张汤曾经生(sheng)病，天(tian)子亲自前去看(kan)望他，他的(de)高贵达到(dao)这种地(di)步。
匈(xiong)(xiong)奴(nu)来(lai)汉朝请(qing)求和(he)亲(qin)，群臣都(dou)到(dao)天(tian)子跟(gen)前议论(lun)此事。博士狄(di)(di)山(shan)说(shuo)(shuo)：“和(he)亲(qin)有利(li)。”皇(huang)(huang)上(shang)问(wen)他有利(li)在何处？狄(di)(di)山(shan)说(shuo)(shuo)：“武器是(shi)(shi)凶险(xian)的(de)东西，不可以屡次动用(yong)。高帝(di)想(xiang)(xiang)讨伐匈(xiong)(xiong)奴(nu)，被围在平城，就(jiu)(jiu)和(he)匈(xiong)(xiong)奴(nu)结(jie)成和(he)亲(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)好。孝惠、高后(hou)时期，天(tian)下安(an)定快乐(le)。待到(dao)孝文(wen)帝(di)时，想(xiang)(xiang)征讨匈(xiong)(xiong)奴(nu)，结(jie)果北方骚扰不安(an)、百(bai)姓苦(ku)于(yu)战争。孝景帝(di)时，吴、楚七国(guo)叛乱，景帝(di)往来(lai)于(yu)未(wei)央宫(gong)和(he)长乐(le)宫(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)间，忧心了几个月，吴楚七国(guo)叛乱平坚(jian)后(hou)，直到(dao)景帝(di)去世不再谈论(lun)战争，天(tian)下却富裕殷实。如今自从(cong)陛下发兵攻打(da)学努，国(guo)内因(yin)此而(er)财(cai)用(yong)空虚，边(bian)境百(bai)姓极为困苦(ku)。由此可见，用(yong)兵不如和(he)亲(qin)。”皇(huang)(huang)上(shang)又问(wen)张汤，张汤说(shuo)(shuo)：“这是(shi)(shi)愚蠢(chun)的(de)儒生(sheng)，无知(zhi)。”狄(di)(di)山(shan)说(shuo)(shuo)：“我(wo)固(gu)然是(shi)(shi)愚忠，象(xiang)(xiang)御(yu)史大夫张汤却是(shi)(shi)诈忠。象(xiang)(xiang)张汤处理淮南(nan)王和(he)江都(dou)王的(de)案子，用(yong)严酷(ku)的(de)刑法(fa)，放肆地诋毁(hui)诸侯，离(li)间骨(gu)肉之(zhi)(zhi)(zhi)亲(qin)，使各封(feng)国(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)臣自感(gan)不安(an)。我(wo)本来(lai)就(jiu)(jiu)知(zhi)道张汤是(shi)(shi)诈忠。”于(yu)是(shi)(shi)皇(huang)(huang)上(shang)变(bian)了脸色，说(shuo)(shuo)：“我(wo)派你驻(zhu)守(shou)一个郡，你能(neng)不让(rang)匈(xiong)(xiong)奴(nu)进京来(lai)抢(qiang)掠吗(ma)？”狄(di)(di)山(shan)说(shuo)(shuo)：“不能(neng)。”皇(huang)(huang)上(shang)说(shuo)(shuo)：“驻(zhu)守(shou)一个县呢(ni)？”狄(di)(di)山(shan)回答(da)说(shuo)(shuo)：“不能(neng)。”皇(huang)(huang)上(shang)又说(shuo)(shuo)：“驻(zhu)守(shou)一个边(bian)境城堡呢(ni)？”狄(di)(di)山(shan)自己想(xiang)(xiang)到(dao)，如果辩论(lun)到(dao)无话回答(da)，皇(huang)(huang)上(shang)就(jiu)(jiu)要把自己交给法(fa)官(guan)治罪，因(yin)此说(shuo)(shuo)：“能(neng)。”于(yu)是(shi)(shi)皇(huang)(huang)上(shang)就(jiu)(jiu)派遣狄(di)(di)山(shan)登上(shang)边(bian)塞城堡。过了一个多月，匈(xiong)(xiong)奴(nu)斩下狄(di)(di)山(shan)的(de)头就(jiu)(jiu)离(li)开(kai)了。从(cong)此以后(hou)，群臣震惊恐惧。
汤(tang)之客田甲，虽贾人①，有贤操。始汤(tang)为小(xiao)吏(li)时，与钱通②，及汤(tang)为大吏(li)，甲所以(yi)责(ze)汤(tang)行义过失(shi)，亦有烈士风(feng)③。
汤(tang)为御史大夫七岁，败。
河(he)东人李文(wen)(wen)尝(chang)与(yu)汤(tang)(tang)有(you)郤④，已而(er)(er)为(wei)御史(shi)(shi)中(zhong)丞(cheng)⑤，恚⑥，数从中(zhong)文(wen)(wen)书(shu)事(shi)(shi)(shi)有(you)可以(yi)(yi)伤汤(tang)(tang)者⑦，不能(neng)为(wei)地⑧。汤(tang)(tang)有(you)所爱史(shi)(shi)鲁谒(ye)(ye)居(ju)(ju)，知(zhi)(zhi)(zhi)汤(tang)(tang)不平，使人上(shang)(shang)蜚变告(gao)文(wen)(wen)*事(shi)(shi)(shi)⑨，事(shi)(shi)(shi)下汤(tang)(tang)⑩，汤(tang)(tang)治，论杀文(wen)(wen)（11），而(er)(er)汤(tang)(tang)心知(zhi)(zhi)(zhi)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)为(wei)之。上(shang)(shang)问(wen)曰：“言变事(shi)(shi)(shi)踪迹安起（12）？”汤(tang)(tang)详惊曰（13）：“此(ci)殆文(wen)(wen)故(gu)人怨(yuan)之（14）。”谒(ye)(ye)居(ju)(ju)病(bing)卧(wo)闾(lv)里主人（15），汤(tang)(tang)自往视疾(ji)，为(wei)谒(ye)(ye)摩足（16）。赵国以(yi)(yi)冶铸为(wei)业，王(wang)数讼铁(tie)官(guan)事(shi)(shi)(shi)（17），汤(tang)(tang)常排赵王(wang)（18）。赵王(wang)求汤(tang)(tang)阴(yin)事(shi)(shi)(shi)（19）。谒(ye)(ye)居(ju)(ju)尝(chang)案(an)赵王(wang)（20），赵王(wang)怨(yuan)之，并上(shang)(shang)书(shu)告(gao)：“汤(tang)(tang)，大臣也，史(shi)(shi)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)有(you)病(bing)，汤(tang)(tang)至为(wei)摩足，疑与(yu)为(wei)大*。”事(shi)(shi)(shi)下廷(ting)尉，谒(ye)(ye)居(ju)(ju)病(bing)死，事(shi)(shi)(shi)连其(qi)弟(di)，弟(di)系(xi)导(dao)(dao)官(guan)（21）。汤(tang)(tang)亦治他囚导(dao)(dao)官(guan)（22），见谒(ye)(ye)居(ju)(ju)弟(di)，欲(yu)阴(yin)为(wei)之，而(er)(er)详不省(sheng)（23）。谒(ye)(ye)居(ju)(ju)弟(di)弗知(zhi)(zhi)(zhi)，怨(yuan)汤(tang)(tang)，使人上(shang)(shang)书(shu)告(gao)汤(tang)(tang)与(yu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)谋，共变告(gao)李文(wen)(wen)。事(shi)(shi)(shi)下减宣（24）。宣尝(chang)与(yu)汤(tang)(tang)有(you)郤，及得此(ci)事(shi)(shi)(shi)，穷竟其(qi)事(shi)(shi)(shi)（25），未奏也。会人有(you)盗发孝文(wen)(wen)园瘗钱（26），丞(cheng)相(xiang)青翟(zhai)朝(chao)，与(yu)汤(tang)(tang)约俱谢(xie)（27），至前，汤(tang)(tang)念独丞(cheng)相(xiang)以(yi)(yi)四时行(xing)园（28），当谢(xie)，汤(tang)(tang)无与(yu)也（29），不谢(xie)。丞(cheng)相(xiang)谢(xie)，上(shang)(shang)使御史(shi)(shi)案(an)其(qi)事(shi)(shi)(shi)。汤(tang)(tang)欲(yu)致(zhi)其(qi)文(wen)(wen)丞(cheng)相(xiang)见知(zhi)(zhi)(zhi)（30），丞(cheng)相(xiang)患之。三长史(shi)(shi)皆害汤(tang)(tang)（31），欲(yu)陷之（32）。
①贾（ｇǔ，古）人(ren)：商人(ren)。钱通：以(yi)钱财相(xiang)(xiang)交(jiao)(jiao)。③烈士：有(you)志于功业又讲求信义的(de)(de)(de)人(ren)。④郤：通“隙”，间隙，此(ci)指(zhi)(zhi)怨恨、隔阂。⑤已而(er)：后来(lai)。⑥恚：怨恨。⑦数(shu)：屡次(ci)。中(zhong)：指(zhi)(zhi)禁宫之(zhi)(zhi)中(zhong)。文(wen)(wen)(wen)书(shu)：指(zhi)(zhi)官府(fu)的(de)(de)(de)公(gong)文(wen)(wen)(wen)档案材(cai)料。伤：中(zhong)伤。⑧不(bu)能为(wei)地：不(bu)留(liu)余(yu)地，加以(yi)利用(yong)。⑨不(bu)平：不(bu)平静，放心不(bu)下。蜚：同“飞(fei)(fei)”。飞(fei)(fei)语，流言(yan)。变告：因事(shi)紧急，不(bu)按(an)常规，越(yue)级(ji)匿名(ming)上告。*：坏事(shi)。⑩下汤：交(jiao)(jiao)给(ji)张汤办(ban)(ban)理(li)。（11）论(lun)：论(lun)罪(zui)判决(jue)。（12）安起：从何而(er)起。（13）详：通“佯”，假(jia)装。（14）殆：恐怕、大概(gai)。故人(ren)：从前的(de)(de)(de)熟人(ren)。（15）闾里(li)：乡(xiang)里(li)，同乡(xiang)。（16）摩(mo)(mo)：按(an)摩(mo)(mo)。（17）数(shu)：屡次(ci)。讼：打官司(si)。（18）赵(zhao)(zhao)王：即景帝(di)之(zhi)(zhi)子(zi)(zi)、武(wu)帝(di)之(zhi)(zhi)兄刘彭祖，被(bei)封为(wei)赵(zhao)(zhao)王。他经常与中(zhong)央所(suo)派来(lai)的(de)(de)(de)主(zhu)管(guan)赵(zhao)(zhao)国铁器(qi)铸(zhu)造(zao)的(de)(de)(de)官员发(fa)生争执。（19）阴事(shi)：秘事(shi)。此(ci)指(zhi)(zhi)暗(an)中(zhong)犯法的(de)(de)(de)事(shi)。（20）案：通“按(an)”，检举。（21）系(xi)：拘(ju)禁。导官：汉代少府(fu)属下的(de)(de)(de)粮谷加工(gong)之(zhi)(zhi)处，是(shi)(shi)待审罪(zui)犯暂(zan)时(shi)(shi)囚(qiu)禁之(zhi)(zhi)所(suo)。（22）治(zhi)他囚(qiu)：办(ban)(ban)理(li)其(qi)他囚(qiu)犯的(de)(de)(de)案子(zi)(zi)。（23）详：通“佯”。假(jia)装。省：察看(kan)，检查(cha)。（24）事(shi)下减(jian)宣：把此(ci)事(shi)交(jiao)(jiao)给(ji)减(jian)宣去查(cha)办(ban)(ban)。（25）穷竟：追(zhui)查(cha)到底，务求把事(shi)情(qing)搞(gao)清楚(chu)。（26）孝(xiao)文(wen)(wen)(wen)园：即霸陵(ling)，汉文(wen)(wen)(wen)帝(di)的(de)(de)(de)陵(ling)墓。瘗(yi)（ｙì，意(yi)）钱：埋在陵(ling)墓四(si)角(jiao)的(de)(de)(de)陪(pei)葬钱。瘗(yi)，埋。（27）约(yue)：商定(ding)。俱谢：同去谢罪(zui)。（28）四(si)时(shi)(shi)：四(si)季。行：巡视。（29）与：参与。（30）致(zhi)其(qi)文(wen)(wen)(wen)：呈上丞相(xiang)(xiang)四(si)时(shi)(shi)巡视陵(ling)墓的(de)(de)(de)法令条文(wen)(wen)(wen)。丞相(xiang)(xiang)见知：意(yi)谓丞相(xiang)(xiang)知道偷盗者而(er)故意(yi)放纵，犯了见知故纵法，应(ying)当(dang)查(cha)办(ban)(ban)。（31）长史：是(shi)(shi)掌(zhang)管(guan)有(you)关官署的(de)(de)(de)日常事(shi)务的(de)(de)(de)官。以(yi)当(dang)时(shi)(shi)三(san)公(gong)皆(jie)有(you)长史之(zhi)(zhi)官，故曰“三(san)长史”。害：忌恨。（32）陷：陷害。
张汤(tang)的(de)(de)门客田甲虽是商人，却有贤良的(de)(de)品行。张汤(tang)开始(shi)做小官(guan)时，他(ta)与张汤(tang)以钱财(cai)交往，待张汤(tang)当了大官(guan)，他(ta)责备张汤(tang)品德道(dao)义方面的(de)(de)过(guo)错，很有忠义之士的(de)(de)风度。
张汤当了(le)七年御史大夫(fu)，失败了(le)。
河(he)东人(ren)(ren)(ren)李(li)文(wen)(wen)曾(ceng)经同(tong)(tong)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)有嫌隙(xi)，以(yi)后(hou)(hou)他(ta)当(dang)了(le)御(yu)史(shi)中丞(cheng)(cheng)(cheng)，心中怨(yuan)恨(hen)(hen)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，屡次(ci)从宫(gong)中文(wen)(wen)书里寻(xun)找可以(yi)用来(lai)伤害张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)材料(liao)，不留余地。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)有个喜爱的(de)(de)(de)(de)(de)下属(shu)叫鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)，知(zhi)道张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)对(dui)此心中不平，就让(rang)人(ren)(ren)(ren)以(yi)流言向皇(huang)上(shang)密告(gao)(gao)李(li)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)坏事(shi)(shi)，而这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)正好(hao)交给(ji)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)处理(li)，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)就判(pan)决李(li)文(wen)(wen)死罪，把他(ta)杀了(le)，他(ta)也(ye)知(zhi)道这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)是(shi)鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)干(gan)的(de)(de)(de)(de)(de)。皇(huang)上(shang)问道：“匿名上(shang)告(gao)(gao)李(li)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)是(shi)怎(zen)样(yang)发生的(de)(de)(de)(de)(de)？”张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)假(jia)装惊讶地说：“这(zhei)(zhei)大概是(shi)李(li)文(wen)(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)老朋友怨(yuan)恨(hen)(hen)他(ta)。”后(hou)(hou)来(lai)鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)病(bing)倒在(zai)同(tong)(tong)乡主人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)家中，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)亲自去(qu)看望(wang)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)病(bing)情，替鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)按摩(mo)(mo)脚。赵国(guo)人(ren)(ren)(ren)以(yi)冶炼(lian)铸造为(wei)职业(ye)，赵王(wang)刘彭(peng)祖(zu)屡次(ci)同(tong)(tong)朝廷派来(lai)主管铸铁的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)员打(da)官(guan)司，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)常常打(da)击赵王(wang)。赵王(wang)寻(xun)找张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)隐私之事(shi)(shi)。鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)曾(ceng)经检举(ju)过赵王(wang)，赵王(wang)怨(yuan)恨(hen)(hen)他(ta)，于是(shi)就上(shang)告(gao)(gao)他(ta)们二人(ren)(ren)(ren)，说：“张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)是(shi)大臣，其属(shu)官(guan)鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)有病(bing)，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)竟(jing)然给(ji)他(ta)按摩(mo)(mo)脚，我(wo)怀(huai)疑两人(ren)(ren)(ren)必定(ding)(ding)一同(tong)(tong)做了(le)大的(de)(de)(de)(de)(de)坏事(shi)(shi)。”这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)交给(ji)廷尉处理(li)，鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)病(bing)死了(le)，事(shi)(shi)情牵连到(dao)(dao)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)弟(di)弟(di)，就把他(ta)弟(di)弟(di)拘(ju)禁在(zai)导官(guan)署(shu)(shu)。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)也(ye)到(dao)(dao)导官(guan)署(shu)(shu)审(shen)理(li)别的(de)(de)(de)(de)(de)囚犯(fan)，看到(dao)(dao)鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)弟(di)弟(di)，想(xiang)暗中帮助(zhu)他(ta)，所(suo)以(yi)假(jia)装不察看他(ta)。鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)弟(di)弟(di)不知(zhi)道这(zhei)(zhei)个情况，怨(yuan)恨(hen)(hen)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，因此就让(rang)人(ren)(ren)(ren)上(shang)告(gao)(gao)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)和(he)鲁(lu)(lu)谒(ye)(ye)居(ju)(ju)(ju)搞阴谋，共同(tong)(tong)匿名告(gao)(gao)发了(le)李(li)文(wen)(wen)。这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)交给(ji)减宣(xuan)处理(li)。减宣(xuan)曾(ceng)同(tong)(tong)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)有嫌隙(xi)，待(dai)他(ta)接受了(le)这(zhei)(zhei)案子，把案情查得(de)水落石出(chu)，没有上(shang)报(bao)。正巧有人(ren)(ren)(ren)偷(tou)挖了(le)孝(xiao)文(wen)(wen)帝(di)陵园里的(de)(de)(de)(de)(de)殉葬钱，丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)庄青翟上(shang)朝，同(tong)(tong)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)约定(ding)(ding)一同(tong)(tong)去(qu)谢罪，到(dao)(dao)了(le)皇(huang)上(shang)面前(qian)，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)想(xiang)只(zhi)有丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)必须按四季(ji)巡(xun)视陵园，丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)应当(dang)谢罪，与我(wo)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)没关(guan)系(xi)，不肯谢罪。丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)谢罪后(hou)(hou)，皇(huang)上(shang)派御(yu)史(shi)查办此事(shi)(shi)。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)想(xiang)按法律条文(wen)(wen)判(pan)丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)明知(zhi)故纵的(de)(de)(de)(de)(de)罪过，丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)忧虑此事(shi)(shi)。丞(cheng)(cheng)(cheng)相(xiang)手(shou)下的(de)(de)(de)(de)(de)三个长史(shi)都忌恨(hen)(hen)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，想(xiang)陷害他(ta)。
始长(zhang)史(shi)(shi)(shi)朱买(mai)臣，会稽(ji)人也(ye)。读(du)《春(chun)秋》。庄助(zhu)(zhu)使(shi)(shi)人言买(mai)臣，买(mai)臣以(yi)(yi)(yi)《楚辞》与助(zhu)(zhu)俱幸①，待中(zhong)②，为(wei)太中(zhong)大夫(fu)，用事(shi)(shi)(shi)③；而(er)(er)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)乃(nai)为(wei)小吏，跪伏使(shi)(shi)买(mai)臣等前④。已而(er)(er)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)为(wei)廷尉，治淮南(nan)狱，排挤庄助(zhu)(zhu)，买(mai)臣固心望⑤。及汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)为(wei)御史(shi)(shi)(shi)大夫(fu)，买(mai)臣以(yi)(yi)(yi)会稽(ji)守(shou)为(wei)主爵都尉，列于(yu)九卿。数年，坐法废⑥，守(shou)长(zhang)史(shi)(shi)(shi)⑦，见(jian)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)坐床上(shang)⑧，丞(cheng)(cheng)史(shi)(shi)(shi)遇买(mai)臣弗为(wei)礼⑨。买(mai)臣楚士，深(shen)怨，常(chang)欲(yu)(yu)死之⑩。王朝，齐人也(ye)。以(yi)(yi)(yi)术(shu)至(zhi)右内史(shi)(shi)(shi)（11）。边通，学长(zhang)短(duan)（12），刚暴强(qiang)人也(ye)。官再至(zhi)济(ji)南(nan)相（13）。故(gu)皆居(ju)(ju)(ju)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)右（14），已而(er)(er)失官，守(shou)长(zhang)史(shi)(shi)(shi)，诎体(ti)于(yu)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)（15）。汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)数行丞(cheng)(cheng)相事(shi)(shi)(shi)（16），知(zhi)(zhi)此(ci)三长(zhang)史(shi)(shi)(shi)素贵，常(chang)凌折之（17）。以(yi)(yi)(yi)故(gu)三长(zhang)史(shi)(shi)(shi)合(he)谋(mou)曰(yue)(yue)：“始汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)约与君(jun)(jun)谢，已而(er)(er)卖君(jun)(jun)；今(jin)欲(yu)(yu)劾君(jun)(jun)以(yi)(yi)(yi)宗庙事(shi)(shi)(shi)（18），此(ci)欲(yu)(yu)代君(jun)(jun)耳。吾(wu)知(zhi)(zhi)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)阴事(shi)(shi)(shi)。”使(shi)(shi)吏捕案汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)左田信等（19），曰(yue)(yue)：汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)且欲(yu)(yu)奏请，信辄先(xian)(xian)知(zhi)(zhi)之，居(ju)(ju)(ju)物致富（20），与汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)分(fen)之，及他*事(shi)(shi)(shi)。事(shi)(shi)(shi)辞颇闻(wen)（21）。上(shang)问汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)曰(yue)(yue)：“吾(wu)所为(wei)，贾人辄先(xian)(xian)知(zhi)(zhi)之，益(yi)居(ju)(ju)(ju)其物（22），是(shi)类有以(yi)(yi)(yi)吾(wu)谋(mou)告之者(zhe)（23）。”汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)不(bu)谢。汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)又详惊(jing)曰(yue)(yue)：“固宜有。”减宣(xuan)亦奏谒居(ju)(ju)(ju)等事(shi)(shi)(shi)。天(tian)子果以(yi)(yi)(yi)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)怀诈而(er)(er)面欺（24），使(shi)(shi)使(shi)(shi)八(ba)辈簿责(ze)(ze)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)（25）。汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)具自(zi)道无(wu)此(ci)，不(bu)服。于(yu)是(shi)上(shang)使(shi)(shi)赵禹责(ze)(ze)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)。禹至(zhi)，让(rang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)曰(yue)(yue)（26）：“君(jun)(jun)何(he)不(bu)知(zhi)(zhi)分(fen)也(ye)（27）。君(jun)(jun)所治夷灭者(zhe)几何(he)人矣（28）？今(jin)人言君(jun)(jun)皆有状（29），天(tian)子重致君(jun)(jun)狱（30），欲(yu)(yu)令君(jun)(jun)自(zi)为(wei)计（31），何(he)多以(yi)(yi)(yi)对簿为(wei)？”汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)乃(nai)为(wei)书(shu)谢曰(yue)(yue)：“汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)无(wu)尺寸(cun)功，起刀笔吏，陛下幸致为(wei)三公，无(wu)以(yi)(yi)(yi)塞责(ze)(ze)（32）。然谋(mou)陷(xian)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)罪者(zhe)，三长(zhang)史(shi)(shi)(shi)也(ye)。”遂自(zi)杀(sha)。
汤(tang)死，家产(chan)直不过五百(bai)金（33），皆所得奉(feng)赐(ci)，无他业(ye)。昆弟诸子(zi)欲厚葬汤(tang)，汤(tang)母曰：“汤(tang)为天子(zi)大(da)臣(chen)，被(bei)污恶(e)言(yan)而死，何(he)厚葬乎！”载以(yi)牛(niu)车，有棺无椁(guo)（34）。天子(zi)闻之，曰：“非此(ci)母不能生此(ci)子(zi)。”乃尽案诛(zhu)三长史（35）。丞(cheng)相青翟自杀。出田(tian)信（36）。上惜汤(tang)，稍迁其(qi)子(zi)安世（37）。
赵禹(yu)(yu)(yu)中废(fei)（38），已(yi)而(er)(er)为(wei)廷(ting)尉。始(shi)条侯以(yi)为(wei)禹(yu)(yu)(yu)贼(zei)深，弗任。及禹(yu)(yu)(yu)为(wei)少府，比(bi)九卿(qing)（39）。禹(yu)(yu)(yu)酷急，至晚节（40），事益多，吏务(wu)为(wei)严峻(jun)，而(er)(er)禹(yu)(yu)(yu)治加缓，而(er)(er)名(ming)为(wei)平（41）。王温舒等后起(qi)，治酷于禹(yu)(yu)(yu)。禹(yu)(yu)(yu)以(yi)老，徙为(wei)燕相。数岁，乱(luan)悖有罪（42），免归，后汤十余年，以(yi)寿卒于家（43）。
①幸：受宠，被重用。②待(dai)中(zhong)：在(zai)宫(gong)中(zhong)侍奉皇(huang)帝(di)。③用事(shi)：管理(li)(li)(li)此事(shi)。④使(shi)：听候差遣。⑤固：本(ben)来(lai)。望：怨恨。⑥坐法(fa)：犯法(fa)。废(fei)(fei)：免官(guan)(guan)。⑦守(shou)：暂时代理(li)(li)(li)。⑧床：日常所(suo)坐的(de)(de)凳子。⑨丞史(shi)(shi)：丞与史(shi)(shi)。此指(zhi)(zhi)(zhi)张汤(tang)的(de)(de)佐(zuo)官(guan)(guan)和属(shu)官(guan)(guan)。遇：待(dai)。弗为(wei)礼：不礼貌。⑩死之(zhi)：把(ba)他(ta)（张汤(tang)）置于死地(di)。（11）以：凭。术(shu)：指(zhi)(zhi)(zhi)儒家经术(shu)。（12）短长：指(zhi)(zhi)(zhi)战国纵横家的(de)(de)思想。（13）再：第二次。济南相(xiang)：济南国的(de)(de)相(xiang)。按：汉代诸侯(hou)国的(de)(de)相(xiang)，皆由中(zhong)央政府(fu)委(wei)任。（14）居：在(zai)。右：汉代以右为(wei)尊贵之(zhi)位，比(bi)较官(guan)(guan)位的(de)(de)高低(di)(di)也用左(zuo)右分别(bie)，右者官(guan)(guan)位高，左(zuo)者官(guan)(guan)位低(di)(di)。（15）诎(qu)(qu)体：指(zhi)(zhi)(zhi)跪伏于地(di)，拜见长官(guan)(guan)。诎(qu)(qu)，通“屈(qu)”。（16）行(xing)：兼任职务，代理(li)(li)(li)官(guan)(guan)职。（17）凌折(zhe)：欺(qi)凌而使(shi)其折(zhe)服。（18）劾(he)：弹劾(he)。（19）案：审理(li)(li)(li)。左(zuo)：通“佐(zuo)”。此指(zhi)(zhi)(zhi)知(zhi)(zhi)情的(de)(de)证人(ren)。（20）居：囤积(ji)。（21）事(shi)辞(ci)：有关(guan)事(shi)情的(de)(de)供(gong)辞(ci)。闻：听。此指(zhi)(zhi)(zhi)关(guan)于张汤(tang)和田信的(de)(de)事(shi)，传到天(tian)子那里，被天(tian)子所(suo)知(zhi)(zhi)道。（22）益居：更多地(di)囤积(ji)货物。（23）是：这。类：像(xiang)。（24）怀诈：心怀*诈。面欺(qi)：当面欺(qi)骗。（25）八辈：八批。簿：记录本(ben)。“簿责(ze)(ze)”，按记录在(zai)案的(de)(de)罪行(xing)责(ze)(ze)问张汤(tang)。（26）让(rang)：责(ze)(ze)备(bei)。（27）分：情况。（28）几何：多少。（29）状：具(ju)体情况，即证据。（30）重致：难以处(chu)理(li)(li)(li)。（31）自(zi)为(wei)计：意谓自(zi)杀。（32）塞责(ze)(ze)：搪塞罪责(ze)(ze)。（33）直：通“值”。（34）椁：外棺。（35）案诛(zhu)：审理(li)(li)(li)、诛(zhu)杀。（36）出(chu)：释放。（37）稍：渐渐。迁：升(sheng)官(guan)(guan)。（38）中(zhong)废(fei)(fei)：中(zhong)废(fei)(fei)罢官(guan)(guan)。（39）条侯(hou)：即周(zhou)亚夫(fu)。贼(zei)深：残酷阴狠。（40）弗任：不重用。（41）比(bi)：并列。（42）晚节：晚年(nian)。（43）平(ping)：平(ping)和。（44）乱(luan)悖：昏(hun)乱(luan)违背情理(li)(li)(li)。（45）寿(shou)：寿(shou)终(zhong)，老死。
最初(chu)，长(zhang)史(shi)(shi)朱买(mai)臣(chen)(chen)是(shi)会稽人(ren)(ren)(ren)，攻(gong)读《春秋》。庄(zhuang)助让人(ren)(ren)(ren)向皇(huang)帝推荐朱买(mai)臣(chen)(chen)，朱买(mai)臣(chen)(chen)因(yin)为(wei)(wei)熟悉《楚辞》的(de)(de)(de)(de)(de)缘故，同(tong)庄(zhuang)助都得到(dao)皇(huang)上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)宠幸，从(cong)侍中(zhong)升为(wei)(wei)太(tai)中(zhong)大夫，当(dang)权。这(zhei)(zhei)时张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)只(zhi)是(shi)个小官，在(zai)(zai)(zai)朱买(mai)臣(chen)(chen)等(deng)面(mian)前下跪听候差遣。不(bu)久，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)当(dang)了(le)(le)廷尉，办理(li)(li)淮南王(wang)案(an)(an)件(jian)，排挤庄(zhuang)助，朱买(mai)臣(chen)(chen)心(xin)里(li)本来怨(yuan)恨张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)。待张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)当(dang)了(le)(le)御史(shi)(shi)大夫，朱买(mai)臣(chen)(chen)从(cong)会稽太(tai)守(shou)的(de)(de)(de)(de)(de)职(zhi)位(wei)(wei)(wei)上(shang)(shang)调任(ren)主(zhu)爵都尉，位(wei)(wei)(wei)列(lie)九(jiu)卿之中(zhong)。几年后(hou)，因(yin)犯(fan)法罢官，代(dai)理(li)(li)长(zhang)史(shi)(shi)，去拜见张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)坐在(zai)(zai)(zai)日常(chang)(chang)所坐的(de)(de)(de)(de)(de)椅子上(shang)(shang)接见朱买(mai)臣(chen)(chen)，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)丞史(shi)(shi)一(yi)类的(de)(de)(de)(de)(de)属(shu)(shu)官也(ye)不(bu)以礼(li)对待朱买(mai)臣(chen)(chen)。朱买(mai)臣(chen)(chen)是(shi)楚地士人(ren)(ren)(ren)，深深怨(yuan)恨张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)，常(chang)(chang)想(xiang)(xiang)(xiang)把(ba)他(ta)(ta)整死。王(wang)朝(chao)是(shi)齐地人(ren)(ren)(ren)，凭着儒(ru)家(jia)学(xue)(xue)说当(dang)了(le)(le)右内史(shi)(shi)。边通，学(xue)(xue)习纵横家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)思想(xiang)(xiang)(xiang)学(xue)(xue)说，是(shi)个性格(ge)刚强爆裂的(de)(de)(de)(de)(de)强悍之人(ren)(ren)(ren)。当(dang)官，两次做济南王(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)丞相。从(cong)前，他(ta)(ta)们(men)(men)都比张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)官大，不(bu)久丢了(le)(le)官，代(dai)理(li)(li)长(zhang)史(shi)(shi)，对张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)行屈体(ti)跪拜之礼(li)。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)屡次兼任(ren)丞相的(de)(de)(de)(de)(de)职(zhi)务(wu)，知道(dao)这(zhei)(zhei)三个长(zhang)史(shi)(shi)原来地位(wei)(wei)(wei)很高(gao)，就(jiu)常(chang)(chang)常(chang)(chang)欺负压制他(ta)(ta)们(men)(men)。因(yin)此，三位(wei)(wei)(wei)长(zhang)史(shi)(shi)合谋(mou)并(bing)对庄(zhuang)青翟说：“开始张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)同(tong)你(ni)约定一(yi)起(qi)(qi)向皇(huang)上(shang)(shang)谢罪(zui)，紧接着就(jiu)出(chu)卖了(le)(le)你(ni)；现在(zai)(zai)(zai)又用宗(zong)庙之事(shi)控告(gao)你(ni)，这(zhei)(zhei)是(shi)想(xiang)(xiang)(xiang)代(dai)替你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)职(zhi)位(wei)(wei)(wei)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)知道(dao)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)法隐私。”于(yu)是(shi)就(jiu)派属(shu)(shu)吏(li)逮捕并(bing)审理(li)(li)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)案(an)(an)犯(fan)田(tian)信(xin)(xin)等(deng)人(ren)(ren)(ren)，说张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)将要向皇(huang)上(shang)(shang)奏请政(zheng)事(shi)，田(tian)信(xin)(xin)则预(yu)先(xian)就(jiu)知道(dao)，然(ran)后(hou)囤积物(wu)资，发财致富，同(tong)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)分脏，还(hai)有(you)其他(ta)(ta)坏事(shi)。有(you)关此事(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)供辞被(bei)皇(huang)上(shang)(shang)听到(dao)了(le)(le)，皇(huang)上(shang)(shang)向张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)说：“我(wo)(wo)(wo)所要做的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)，商人(ren)(ren)(ren)则预(yu)先(xian)知道(dao)此事(shi)，越发囤积那些货物(wu)，这(zhei)(zhei)好象(xiang)有(you)人(ren)(ren)(ren)把(ba)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)想(xiang)(xiang)(xiang)法告(gao)诉了(le)(le)他(ta)(ta)们(men)(men)一(yi)样。”张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)不(bu)谢罪(zui)，却又假(jia)装惊讶地说：“应该(gai)说一(yi)定有(you)人(ren)(ren)(ren)这(zhei)(zhei)样做了(le)(le)。”这(zhei)(zhei)时减宣也(ye)上(shang)(shang)奏书报告(gao)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)和(he)鲁谒居的(de)(de)(de)(de)(de)犯(fan)法之事(shi)。天子果(guo)然(ran)以为(wei)(wei)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)心(xin)怀巧诈，当(dang)面(mian)欺骗君王(wang)，派八批使者按(an)记录在(zai)(zai)(zai)案(an)(an)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)证(zheng)审问(wen)(wen)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)。张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)自(zi)己说没有(you)这(zhei)(zhei)些罪(zui)过，不(bu)服。于(yu)是(shi)皇(huang)上(shang)(shang)派赵禹(yu)审问(wen)(wen)张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)。赵禹(yu)来了(le)(le)以后(hou)，责(ze)备张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)说：“皇(huang)上(shang)(shang)怎(zen)能(neng)不(bu)知道(dao)情(qing)况呢(ni)(ni)？你(ni)办理(li)(li)案(an)(an)件(jian)时，被(bei)夷灭(mie)家(jia)族的(de)(de)(de)(de)(de)有(you)多(duo)少人(ren)(ren)(ren)呢(ni)(ni)？如(ru)今人(ren)(ren)(ren)家(jia)告(gao)你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)状(zhuang)都有(you)证(zheng)据(ju)，天子难以处理(li)(li)你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)案(an)(an)子，想(xiang)(xiang)(xiang)让你(ni)自(zi)己想(xiang)(xiang)(xiang)法自(zi)杀(sha)(sha)，何必(bi)多(duo)对证(zheng)答辩呢(ni)(ni)？”张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)就(jiu)写信(xin)(xin)谢罪(zui)说：“张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)没有(you)尺(chi)寸(cun)之功(gong)，起(qi)(qi)初(chu)只(zhi)当(dang)文书小吏(li)，陛下宠幸我(wo)(wo)(wo)，让我(wo)(wo)(wo)位(wei)(wei)(wei)列(lie)三公之位(wei)(wei)(wei)，无法推御罪(zui)责(ze)，然(ran)而阴谋(mou)陷害张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)人(ren)(ren)(ren)是(shi)三位(wei)(wei)(wei)长(zhang)史(shi)(shi)。”张(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)(tang)于(yu)是(shi)就(jiu)自(zi)杀(sha)(sha)了(le)(le)。
张汤(tang)死时，家产(chan)总值(zhi)不超过(guo)五百金，都是(shi)所(suo)得的(de)(de)俸禄和(he)皇上的(de)(de)赏赐，没(mei)(mei)有其(qi)他的(de)(de)产(chan)业。张汤(tang)兄弟和(he)儿(er)子(zi)们仍(reng)想(xiang)厚葬张汤(tang)，他母亲(qin)说：“张汤(tang)是(shi)天(tian)子(zi)的(de)(de)大臣，遭(zao)受(shou)恶言诬告而死，何(he)必厚葬呢？”于是(shi)就用牛车拉(la)着棺材(cai)，没(mei)(mei)有外椁。天(tian)子(zi)听(ting)到这(zhei)情况(kuang)后，说：“没(mei)(mei)有这(zhei)样(yang)的(de)(de)母亲(qin)，生不出这(zhei)样(yang)的(de)(de)儿(er)子(zi)。”就穷究此案，把三个(ge)长(zhang)史全都杀了。丞相(xiang)庄(zhuang)青翟也自杀。田信被释放出去(qu)。皇上怜惜(xi)张汤(tang)，逐(zhu)渐提拔他的(de)(de)儿(er)子(zi)张安世(shi)。
赵(zhao)禹中途被罢官(guan)，不久当了廷(ting)尉。最初，条侯(hou)周亚夫认为(wei)赵(zhao)禹残酷(ku)阴谋，不肯重用。待赵(zhao)禹当了少府，与(yu)九(jiu)卿并(bing)列。赵(zhao)禹做事严(yan)酷(ku)急(ji)躁，到晚年时，国(guo)家事情越(yue)来越(yue)多，官(guan)吏(li)致力于施行(xing)严(yan)刑峻法(fa)，而赵(zhao)禹却执法(fa)清援，被称为(wei)平和。无温舒等人是(shi)后起(qi)之(zhi)(zhi)官(guan)，执法(fa)比赵(zhao)禹严(yan)酷(ku)。因(yin)为(wei)赵(zhao)禹年老(lao)(lao)，改任燕国(guo)丞相。几(ji)年后，犯有(you)昏(hun)乱背逆(ni)之(zhi)(zhi)罪，被免官(guan)，在张汤(tang)死后十余年，老(lao)(lao)死在家中。
