孝景帝三(san)(san)(san)(san)(san)年(nian)正月甲(jia)子(zi)①，初起兵(bing)于(yu)广陵。西(xi)(xi)涉淮，因(yin)并楚(chu)兵(bing)。发使(shi)遗(yi)诸(zhu)(zhu)侯书曰：“吴王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)(liu)濞敬(jing)问胶(jiao)西(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、胶(jiao)东王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、济南(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、楚(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、淮南(nan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)②、衡山(shan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)③、庐江王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)④、故(gu)长(zhang)沙(sha)(sha)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)子(zi)⑤：幸教(jiao)寡(gua)人(ren)(ren)！以(yi)汉有(you)贼臣，无功天(tian)下，侵夺诸(zhu)(zhu)侯地，使(shi)吏(li)劾(he)系(xi)讯(xun)治⑥，以(yi)僇辱之(zhi)为故(gu)⑦，不(bu)(bu)(bu)以(yi)诸(zhu)(zhu)侯人(ren)(ren)君礼遇刘(liu)(liu)氏骨肉(rou)，绝先帝功臣，进任*宄⑧，诖(gua)乱天(tian)下⑨，欲危社稷。陛下多病志失⑩，不(bu)(bu)(bu)能(neng)省察（11）。欲举兵(bing)诛之(zhi)，谨闻(wen)教(jiao)。敝(bi)国虽(sui)狭(xia)，地方三(san)(san)(san)(san)(san)千(qian)(qian)(qian)里；人(ren)(ren)虽(sui)少，精兵(bing)可具(ju)五(wu)十万(wan)(wan)（12）。寡(gua)人(ren)(ren)素事南(nan)越(yue)三(san)(san)(san)(san)(san)十余(yu)年(nian)（13），其王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)君皆不(bu)(bu)(bu)辞分其卒(zu)以(yi)随(sui)寡(gua)人(ren)(ren)（14），又可得(de)三(san)(san)(san)(san)(san)十余(yu)万(wan)(wan)。寡(gua)人(ren)(ren)虽(sui)不(bu)(bu)(bu)肖，愿(yuan)以(yi)身(shen)从诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。越(yue)直(zhi)长(zhang)沙(sha)(sha)者(zhe)（15），因(yin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)子(zi)定长(zhang)沙(sha)(sha)以(yi)北，西(xi)(xi)走(zou)(zou)蜀、汉中。告越(yue)、楚(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、淮南(nan)三(san)(san)(san)(san)(san)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)（16），与(yu)寡(gua)人(ren)(ren)西(xi)(xi)面(mian)（17）；齐(qi)诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)与(yu)赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)定河间、河内，或入临晋(jin)关(guan)，或与(yu)寡(gua)人(ren)(ren)会洛阳；燕王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)（18）、赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)固与(yu)胡(hu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)有(you)约，燕王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)北定代、云中，摶胡(hu)众入萧关(guan)（19），走(zou)(zou)长(zhang)安，匡正天(tian)子(zi)（20），以(yi)安高庙。愿(yuan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)勉之(zhi)。楚(chu)元王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)子(zi)（21）、淮南(nan)三(san)(san)(san)(san)(san)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)或不(bu)(bu)(bu)沐洗十余(yu)年(nian)（22），怨入骨髓(sui)，欲一有(you)所(suo)出之(zhi)久(jiu)矣(yi)，寡(gua)人(ren)(ren)未得(de)诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)意(yi)，未敢听。今(jin)诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)苟能(neng)存亡继绝，振弱伐暴(bao)，以(yi)安刘(liu)(liu)氏，社稷之(zhi)所(suo)愿(yuan)也。敝(bi)国虽(sui)贫，寡(gua)人(ren)(ren)节衣食之(zhi)用(yong)，积(ji)金(jin)钱，修兵(bing)革，聚谷(gu)食，夜以(yi)继日，三(san)(san)(san)(san)(san)十余(yu)年(nian)矣(yi)。凡为此，愿(yuan)诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)勉用(yong)之(zhi)。能(neng)斩(zhan)捕大(da)将(jiang)者(zhe)（23），赐(ci)金(jin)五(wu)千(qian)(qian)(qian)斤，封万(wan)(wan)户（24）；列(lie)将(jiang)（25），三(san)(san)(san)(san)(san)千(qian)(qian)(qian)斤，封五(wu)千(qian)(qian)(qian)户；裨(bi)将(jiang)（26），二千(qian)(qian)(qian)斤，封二千(qian)(qian)(qian)户；二千(qian)(qian)(qian)石（27），千(qian)(qian)(qian)斤，封千(qian)(qian)(qian)户；千(qian)(qian)(qian)石，五(wu)百斤，封五(wu)百户；皆为列(lie)侯（28）。其以(yi)军(jun)若城(cheng)邑降者(zhe)（29），卒(zu)万(wan)(wan)人(ren)(ren)，邑万(wan)(wan)户，如(ru)得(de)大(da)将(jiang)；人(ren)(ren)户五(wu)千(qian)(qian)(qian)（30），如(ru)得(de)列(lie)将(jiang)；人(ren)(ren)户三(san)(san)(san)(san)(san)千(qian)(qian)(qian)，如(ru)得(de)裨(bi)将(jiang)；人(ren)(ren)户千(qian)(qian)(qian)，如(ru)得(de)二千(qian)(qian)(qian)石；其小吏(li)皆以(yi)差次(ci)受(shou)爵(jue)金(jin)（31）。佗封赐(ci)皆倍军(jun)法（32）。其有(you)故(gu)爵(jue)邑者(zhe)（33），更益勿因(yin)（34）。愿(yuan)诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)明以(yi)令士(shi)大(da)夫，弗敢欺也。寡(gua)人(ren)(ren)金(jin)钱在天(tian)下者(zhe)往(wang)(wang)往(wang)(wang)而有(you)，非必取于(yu)吴，诸(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)日夜用(yong)之(zhi)弗能(neng)尽(jin)。有(you)当赐(ci)者(zhe)告寡(gua)人(ren)(ren)，寡(gua)人(ren)(ren)且往(wang)(wang)遗(yi)之(zhi)。敬(jing)以(yi)闻(wen)。”
①正(zheng)(zheng)月(yue)甲子：据(ju)《孝景本纪》，刘(liu)(liu)濞(bi)起兵于正(zheng)(zheng)月(yue)乙巳，即正(zheng)(zheng)月(yue)二(er)十三日。②淮南(nan)(nan)王(wang)(wang)：刘(liu)(liu)安(an)。③衡山王(wang)(wang)：刘(liu)(liu)勃。④庐江王(wang)(wang)：刘(liu)(liu)赐。⑤长沙王(wang)(wang)子：此指(zhi)(zhi)长沙王(wang)(wang)吴芮(rui)的(de)(de)(de)(de)(de)两(liang)个四世(shi)孙。因(yin)他们是(shi)庶子没(mei)被封(feng)王(wang)(wang)，被封(feng)为列(lie)侯，所(suo)以心(xin)怀不满(man)，刘(liu)(liu)濞(bi)诱惑(huo)他们反叛。⑥劾：弹劾。讯(xun)：审(shen)讯(xun)。⑦僇辱(ru)：侮辱(ru)。故：事(shi)，能(neng)事(shi)。⑧*宄：指(zhi)(zhi)犯法(fa)作乱的(de)(de)(de)(de)(de)坏人(ren)。⑨诖(gua)乱：惑(huo)乱。诖(gua)，欺诈。⑩志失(shi)：神志失(shi)常。（11）省(sheng)察：明(ming)(ming)察。省(sheng)，明(ming)(ming)白。（12）具：准(zhun)备，征(zheng)集。（13）南(nan)(nan)越(yue)：古代(dai)越(yue)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)支，生活在(zai)今广东、广西(xi)一(yi)(yi)带。这时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)南(nan)(nan)越(yue)王(wang)(wang)是(shi)赵(zhao)佗。（14）辞(ci)：拒绝(jue)。（15）直：相(xiang)接。（16）淮南(nan)(nan)三王(wang)(wang)：即淮南(nan)(nan)王(wang)(wang)、衡山王(wang)(wang)、庐江王(wang)(wang)。他们都是(shi)淮南(nan)(nan)厉(li)王(wang)(wang)刘(liu)(liu)长的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)子，厉(li)王(wang)(wang)刘(liu)(liu)长去(qu)世(shi)，文帝把淮南(nan)(nan)国一(yi)(yi)分为三，故称这三王(wang)(wang)为淮南(nan)(nan)三王(wang)(wang)。（17）西(xi)面：西(xi)向。（18）燕王(wang)(wang)：这时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)燕王(wang)(wang)是(shi)刘(liu)(liu)定国。（19）摶ｚｈｕāｎ，专）：统率。（20）匡(kuang)正(zheng)(zheng)：纠正(zheng)(zheng)。（21）楚元王(wang)(wang)子：楚元王(wang)(wang)刘(liu)(liu)交的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)子刘(liu)(liu)礼、刘(liu)(liu)富等，实际上他们都没(mei)有参加叛乱活动，这是(shi)刘(liu)(liu)濞(bi)居心(xin)险恶的(de)(de)(de)(de)(de)挑(tiao)拨。（22）不沐(mu)洗(xi)：是(shi)指(zhi)(zhi)心(xin)有所(suo)专注，忘(wang)记沐(mu)浴。（23）大将(jiang)：大将(jiang)军(jun)。（24）封(feng)万户(hu)(hu)：封(feng)食邑(yi)万户(hu)(hu)，能(neng)享受一(yi)(yi)万户(hu)(hu)的(de)(de)(de)(de)(de)赋税。（25）列(lie)将(jiang)：一(yi)(yi)般的(de)(de)(de)(de)(de)将(jiang)军(jun)。（26）裨将(jiang)：副将(jiang)。（27）二(er)千石：指(zhi)(zhi)俸禄二(er)千石的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)。（28）列(lie)侯：秦汉时(shi)最高(gao)级别(bie)的(de)(de)(de)(de)(de)爵位，原(yuan)称彻侯，通侯。（29）若：或者。（30）人(ren)：指(zhi)(zhi)士兵。户(hu)(hu)：指(zhi)(zhi)城中户(hu)(hu)数。（31）差次：级别(bie)次序。（32）倍军(jun)法(fa)：一(yi)(yi)倍于汉朝的(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)功(gong)法(fa)。（33）故爵邑(yi)：原(yuan)有爵位封(feng)土。（34）益：增加。因(yin)：因(yin)袭，沿袭。
景帝(di)三(san)(san)年（前154）正(zheng)月甲(jia)子(zi)（22），先(xian)从(cong)广陵起兵(bing)出发。向(xiang)西(xi)渡过淮河，于(yu)是(shi)和(he)楚(chu)军(jun)(jun)会(hui)合。派(pai)使(shi)者(zhe)送给诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)信(xin)上说：“吴(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)刘(liu)濞恭(gong)敬地(di)(di)问候胶西(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、胶东(dong)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、菑川(chuan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、济南王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、楚(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、淮南王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、衡山(shan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、庐江(jiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、已(yi)(yi)故的(de)(de)(de)(de)(de)长(zhang)(zhang)沙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)：希(xi)(xi)望(wang)得(de)(de)(de)(de)到(dao)你们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)指教！因为(wei)汉(han)朝有(you)*臣，无功天下(xia)，却侵夺诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)(di)，派(pai)法吏弹劾囚系审讯惩(cheng)治(zhi)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)，专以(yi)侮(wu)辱诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)为(wei)能事，不(bu)(bu)用(yong)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)礼仪对(dui)待(dai)刘(liu)氏(shi)骨肉同(tong)(tong)胞，抛(pao)开先(xian)帝(di)的(de)(de)(de)(de)(de)功臣，进(jin)(jin)(jin)用(yong)坏人(ren)，惑乱天下(xia)，想要危(wei)害(hai)国(guo)(guo)家。皇帝(di)体弱(ruo)多(duo)(duo)病神志失常，不(bu)(bu)能明察政情。我(wo)(wo)(wo)想要起兵(bing)诛讨他们(men)，我(wo)(wo)(wo)恭(gong)敬听从(cong)各(ge)(ge)位(wei)(wei)指教。我(wo)(wo)(wo)国(guo)(guo)虽然狭小，土地(di)(di)也(ye)(ye)是(shi)方(fang)圆三(san)(san)千(qian)(qian)(qian)里；人(ren)口虽然少，精(jing)锐(rui)的(de)(de)(de)(de)(de)士(shi)(shi)(shi)兵(bing)也(ye)(ye)能准备五(wu)十万人(ren)。本(ben)人(ren)一(yi)(yi)(yi)向(xiang)侍(shi)奉南越(yue)三(san)(san)十多(duo)(duo)年，他们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)君主都(dou)不(bu)(bu)拒绝征召分派(pai)士(shi)(shi)(shi)兵(bing)跟随(sui)我(wo)(wo)(wo)进(jin)(jin)(jin)兵(bing)，又可(ke)(ke)以(yi)得(de)(de)(de)(de)到(dao)三(san)(san)十多(duo)(duo)万人(ren)。本(ben)人(ren)虽不(bu)(bu)才，愿亲自追随(sui)各(ge)(ge)位(wei)(wei)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)侯(hou)(hou)。越(yue)正(zheng)和(he)长(zhang)(zhang)沙接壤(rang)，他们(men)可(ke)(ke)追随(sui)长(zhang)(zhang)沙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)平(ping)定(ding)长(zhang)(zhang)沙以(yi)北(bei)，然后(hou)(hou)迅速(su)向(xiang)西(xi)进(jin)(jin)(jin)攻蜀(shu)汉(han)。派(pai)人(ren)告诉东(dong)越(yue)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、楚(chu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、淮南王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)三(san)(san)个侯(hou)(hou)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)，和(he)我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)(yi)起向(xiang)西(xi)进(jin)(jin)(jin)攻；齐地(di)(di)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)和(he)赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)平(ping)定(ding)河间、河内后(hou)(hou)，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)进(jin)(jin)(jin)入临(lin)津关(guan)，有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)和(he)我(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)洛阳(yang)会(hui)和(he)；燕王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、赵(zhao)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)本(ben)来与匈(xiong)奴王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)有(you)盟约(yue)，燕王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)在(zai)(zai)北(bei)方(fang)平(ping)定(ding)代(dai)郡、云中(zhong)(zhong)郡，然后(hou)(hou)统领匈(xiong)奴军(jun)(jun)队(dui)进(jin)(jin)(jin)入萧关(guan)，直取长(zhang)(zhang)安，纠(jiu)正(zheng)天子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)错误(wu)，来安定(ding)高祖庙(miao)。希(xi)(xi)望(wang)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)勉力(li)去做(zuo)。楚(chu)元王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)儿(er)子(zi)、淮南的(de)(de)(de)(de)(de)淮南王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、衡山(shan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)、庐江(jiang)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)各(ge)(ge)自心有(you)所专注已(yi)(yi)经十多(duo)(duo)年了，怨恨(hen)深入骨髓，想要有(you)所行(xing)动(dong)已(yi)(yi)很久了，只(zhi)是(shi)我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)得(de)(de)(de)(de)知(zhi)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)心意，不(bu)(bu)敢(gan)(gan)听命。现在(zai)(zai)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)位(wei)(wei)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)侯(hou)(hou)如(ru)能保存延(yan)续(xu)将(jiang)(jiang)要灭绝的(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)(guo)家，扶弱(ruo)锄强，来安定(ding)刘(liu)氏(shi)，这(zhei)是(shi)宗庙(miao)社稷(ji)所希(xi)(xi)望(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)国(guo)(guo)虽然贫穷，我(wo)(wo)(wo)节省衣食的(de)(de)(de)(de)(de)费用(yong)，积蓄金(jin)(jin)(jin)钱，修治(zhi)兵(bing)器(qi)甲(jia)胄，积聚粮食，夜(ye)以(yi)继日的(de)(de)(de)(de)(de)努力(li)，有(you)三(san)(san)十多(duo)(duo)年了。都(dou)是(shi)为(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)今天，希(xi)(xi)望(wang)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)努力(li)利用(yong)这(zhei)些条件。能逮捕(bu)(bu)杀(sha)死大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)，赏(shang)(shang)赐黄金(jin)(jin)(jin)五(wu)千(qian)(qian)(qian)斤，封(feng)(feng)邑(yi)(yi)万户(hu)(hu)(hu)(hu)；逮捕(bu)(bu)杀(sha)死将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)，赏(shang)(shang)赐黄金(jin)(jin)(jin)三(san)(san)千(qian)(qian)(qian)斤，封(feng)(feng)邑(yi)(yi)五(wu)千(qian)(qian)(qian)户(hu)(hu)(hu)(hu)；逮捕(bu)(bu)杀(sha)死副将(jiang)(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)，赏(shang)(shang)赐黄金(jin)(jin)(jin)二(er)千(qian)(qian)(qian)斤，封(feng)(feng)邑(yi)(yi)二(er)千(qian)(qian)(qian)户(hu)(hu)(hu)(hu)；逮捕(bu)(bu)杀(sha)死俸禄二(er)千(qian)(qian)(qian)石(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)，赏(shang)(shang)赐黄金(jin)(jin)(jin)一(yi)(yi)(yi)千(qian)(qian)(qian)斤，食邑(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)千(qian)(qian)(qian)户(hu)(hu)(hu)(hu)；逮捕(bu)(bu)俸禄一(yi)(yi)(yi)千(qian)(qian)(qian)石(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)，赏(shang)(shang)赐黄金(jin)(jin)(jin)五(wu)百(bai)斤，封(feng)(feng)邑(yi)(yi)五(wu)百(bai)户(hu)(hu)(hu)(hu)；以(yi)上有(you)功的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)都(dou)可(ke)(ke)被(bei)封(feng)(feng)为(wei)列侯(hou)(hou)。那些带着军(jun)(jun)队(dui)或者(zhe)城(cheng)(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)来投降的(de)(de)(de)(de)(de)，士(shi)(shi)(shi)兵(bing)有(you)万人(ren)，城(cheng)(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)户(hu)(hu)(hu)(hu)口万户(hu)(hu)(hu)(hu)，如(ru)同(tong)(tong)得(de)(de)(de)(de)到(dao)大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)；士(shi)(shi)(shi)兵(bing)城(cheng)(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)户(hu)(hu)(hu)(hu)数(shu)五(wu)千(qian)(qian)(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)，如(ru)同(tong)(tong)得(de)(de)(de)(de)到(dao)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)；士(shi)(shi)(shi)兵(bing)城(cheng)(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)户(hu)(hu)(hu)(hu)数(shu)三(san)(san)千(qian)(qian)(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)，如(ru)同(tong)(tong)得(de)(de)(de)(de)到(dao)副将(jiang)(jiang)；士(shi)(shi)(shi)兵(bing)城(cheng)(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)户(hu)(hu)(hu)(hu)数(shu)一(yi)(yi)(yi)千(qian)(qian)(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)，如(ru)同(tong)(tong)得(de)(de)(de)(de)到(dao)二(er)千(qian)(qian)(qian)石(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)员(yuan)；那些投降的(de)(de)(de)(de)(de)小官(guan)吏也(ye)(ye)依职位(wei)(wei)差(cha)别受到(dao)封(feng)(feng)爵(jue)赏(shang)(shang)金(jin)(jin)(jin)。其他的(de)(de)(de)(de)(de)封(feng)(feng)赏(shang)(shang)都(dou)一(yi)(yi)(yi)倍于(yu)汉(han)朝规定(ding)。那些原有(you)封(feng)(feng)爵(jue)城(cheng)(cheng)(cheng)邑(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，只(zhi)会(hui)增加不(bu)(bu)会(hui)保持原状(zhuang)。希(xi)(xi)望(wang)诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)明确地(di)(di)向(xiang)士(shi)(shi)(shi)大(da)夫们(men)宣布(bu)，我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)敢(gan)(gan)欺骗他们(men)。我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)金(jin)(jin)(jin)钱天下(xia)到(dao)处都(dou)有(you)，不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)定(ding)到(dao)吴(wu)国(guo)(guo)来取，诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)日夜(ye)使(shi)用(yong)也(ye)(ye)不(bu)(bu)能用(yong)光(guang)。有(you)应赏(shang)(shang)赐的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)告诉我(wo)(wo)(wo)，我(wo)(wo)(wo)将(jiang)(jiang)前往送给他。恭(gong)敬地(di)(di)奉告诸(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)。”
七(qi)国反(fan)书闻(wen)天(tian)子，天(tian)子乃遗太尉条侯周(zhou)亚夫将(jiang)三(san)十六将(jiang)军，往击(ji)吴(wu)楚；遣(qian)曲周(zhou)侯郦(li)寄(ji)击(ji)赵；将(jiang)军栾布击(ji)齐；大将(jiang)军窦婴屯荥阳，监齐赵兵。
吴(wu)(wu)(wu)(wu)楚反(fan)(fan)书闻(wen)，兵(bing)(bing)未发，窦婴未行，言(yan)故(gu)(gu)吴(wu)(wu)(wu)(wu)相袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)。盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)时家居①，诏召入(ru)见(jian)。上(shang)(shang)方与晁(chao)(chao)(chao)错(cuo)调兵(bing)(bing)笇军(jun)食(shi)②，上(shang)(shang)问袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)曰(yue)(yue)：“君(jun)尝为(wei)(wei)吴(wu)(wu)(wu)(wu)相，知(zhi)吴(wu)(wu)(wu)(wu)臣田禄伯为(wei)(wei)人(ren)乎(hu)？今(jin)吴(wu)(wu)(wu)(wu)楚反(fan)(fan)，于(yu)公(gong)何(he)(he)如？”对曰(yue)(yue)：“不(bu)足忧也(ye)，今(jin)破矣(yi)。”上(shang)(shang)曰(yue)(yue)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)即山铸(zhu)钱，煮海水为(wei)(wei)盐(yan)，诱(you)天下(xia)豪(hao)(hao)桀③，白头举(ju)事。若此(ci)(ci)，其(qi)计(ji)(ji)(ji)不(bu)百全，岂发乎(hu)？何(he)(he)以言(yan)其(qi)无能(neng)为(wei)(wei)也(ye)？”袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)对曰(yue)(yue)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)有铜盐(yan)利则有之(zhi)，安得豪(hao)(hao)桀而诱(you)之(zhi)！诚令吴(wu)(wu)(wu)(wu)得豪(hao)(hao)桀，亦(yi)且辅王(wang)为(wei)(wei)义，不(bu)反(fan)(fan)矣(yi)。吴(wu)(wu)(wu)(wu)所(suo)(suo)诱(you)皆无赖子弟(di)，亡命铸(zhu)钱*人(ren)，故(gu)(gu)相率以反(fan)(fan)。”晁(chao)(chao)(chao)错(cuo)曰(yue)(yue)：“袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)策(ce)之(zhi)善(shan)。”上(shang)(shang)问曰(yue)(yue)：“计(ji)(ji)(ji)安出？”盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)对曰(yue)(yue)：“愿屏左右④。”上(shang)(shang)屏人(ren)，独错(cuo)在。盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)曰(yue)(yue)：“臣所(suo)(suo)言(yan)，人(ren)臣不(bu)得知(zhi)也(ye)。”乃屏错(cuo)。错(cuo)趋避东(dong)(dong)厢(xiang)，恨甚。上(shang)(shang)卒问盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)，盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)对曰(yue)(yue)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)楚相遗(yi)书，曰(yue)(yue)‘高(gao)帝王(wang)子弟(di)各有分地，今(jin)贼臣晁(chao)(chao)(chao)错(cuo)擅適过诸(zhu)侯(hou)，削夺(duo)之(zhi)地’。故(gu)(gu)以反(fan)(fan)为(wei)(wei)名(ming)，西共诛晁(chao)(chao)(chao)错(cuo)，复(fu)故(gu)(gu)地而罢⑤。方今(jin)计(ji)(ji)(ji)独斩晁(chao)(chao)(chao)错(cuo)，发使(shi)(shi)赦吴(wu)(wu)(wu)(wu)楚七国，复(fu)其(qi)故(gu)(gu)削地，则兵(bing)(bing)可无血刃而俱罢。”于(yu)是(shi)上(shang)(shang)嘿然良久⑥，曰(yue)(yue)：“顾诚何(he)(he)如，吾不(bu)爱一(yi)人(ren)以谢天下(xia)⑦。”盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)曰(yue)(yue)：“臣愚计(ji)(ji)(ji)无出此(ci)(ci)，愿上(shang)(shang)孰计(ji)(ji)(ji)之(zhi)⑧。”乃拜盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)为(wei)(wei)太(tai)常，吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)弟(di)子德侯(hou)为(wei)(wei)宗(zong)正。盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)装治(zhi)行⑨。后十(shi)余日，上(shang)(shang)使(shi)(shi)中(zhong)尉召错(cuo)，绐载行东(dong)(dong)市(shi)⑩。错(cuo)衣朝衣斩东(dong)(dong)市(shi)（11）。则遣袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)奉(feng)宗(zong)庙(miao)，宗(zong)正辅亲戚，使(shi)(shi)告吴(wu)(wu)(wu)(wu)如盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)策(ce)。至(zhi)吴(wu)(wu)(wu)(wu)，吴(wu)(wu)(wu)(wu)楚兵(bing)(bing)已攻梁壁(bi)矣(yi)（12）。宗(zong)正以亲故(gu)(gu)，先入(ru)见(jian)，谕吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)使(shi)(shi)拜受(shou)诏（13）。吴(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)闻(wen)袁(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)来，亦(yi)知(zhi)其(qi)欲(yu)说己(ji)，笑而应曰(yue)(yue)：“我已为(wei)(wei)东(dong)(dong)帝，尚何(he)(he)谁拜？”不(bu)肯见(jian)盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)而留之(zhi)军(jun)中(zhong)（14），欲(yu)劫使(shi)(shi)将。盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)不(bu)肯，使(shi)(shi)人(ren)围(wei)守，且杀之(zhi)，盎(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)(ang)得夜(ye)出，步亡去，走梁军(jun)，遂归报(bao)。
①家居(ju)(ju)：闲居(ju)(ju)。②调：计算。笇(suan)：同(tong)“算”，计算。③桀：通“杰”。④屏：屏退，使(shi)人退避。⑤罢：罢兵(bing)，收(shou)兵(bing)，结束战争。⑥嘿：同(tong)“默(mo)”，不说话。⑦谢：辞，拒绝。⑧孰计：仔细考虑。孰，通“熟”。⑨装：装饰，隐(yin)秘(mi)，秘(mi)密。⑩绐(dai)：欺骗(pian)。（11）朝衣：朝会时穿的礼服。（12）梁：此指汉代(dai)的封国，梁王刘武(wu)是文(wen)帝的少(shao)子。壁：营垒。（13）谕(yu)(yu)：谕(yu)(yu)告，宣告。（14）留：扣留。
七国反叛(pan)的书信报知天子(zi)后，天子(zi)派太尉(wei)条侯周亚夫率领三十六个将军(jun)，去(qu)攻打(da)(da)吴、楚；派曲(qu)周侯郦寄攻打(da)(da)赵；将军(jun)栾布攻打(da)(da)齐(qi)；大将军(jun)窦婴驻扎在荥(ying)阳，监视齐(qi)、赵的军(jun)队。
吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)楚(chu)等反(fan)(fan)叛(pan)(pan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)书信被人(ren)(ren)们闻(wen)知时，汉朝(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)还未(wei)(wei)出动，窦(dou)婴也未(wei)(wei)出发，向皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)称赞过去(qu)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)丞(cheng)相袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)。袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)当时正闲居在(zai)(zai)家，皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)下(xia)(xia)诏召(zhao)他(ta)进见(jian)。皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)正和晁(chao)错(cuo)一起筹(chou)算(suan)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)和军(jun)(jun)(jun)粮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情，皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)问袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)：“你曾作(zuo)过吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)丞(cheng)相，知道(dao)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)国臣子田(tian)禄伯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)为人(ren)(ren)吗？现在(zai)(zai)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)楚(chu)反(fan)(fan)叛(pan)(pan)，你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)看(kan)法如(ru)何？”袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)回(hui)(hui)答(da)说(shuo)：“不(bu)(bu)值得(de)忧(you)虑(lv)，马上就(jiu)能(neng)(neng)打败他(ta)们。”皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)说(shuo)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)*近(jin)铜矿铸造(zao)(zao)钱币，煮(zhu)海水制盐(yan)，引诱天(tian)下(xia)(xia)豪杰，在(zai)(zai)头(tou)发白了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)举兵(bing)作(zuo)乱，如(ru)果没有(you)(you)(you)周全(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计(ji)谋，哪(na)里会发动反(fan)(fan)叛(pan)(pan)呢(ni)？为什(shen)么(me)说(shuo)他(ta)不(bu)(bu)能(neng)(neng)有(you)(you)(you)所(suo)作(zuo)为呢(ni)？”袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)回(hui)(hui)答(da)说(shuo)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)国有(you)(you)(you)铜矿煮(zhu)盐(yan)之利那是确实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，哪(na)里能(neng)(neng)得(de)到(dao)豪杰并(bing)且(qie)诱惑(huo)他(ta)们呢(ni)！假如(ru)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)真能(neng)(neng)得(de)到(dao)豪杰，也应该辅佐吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)做合乎道(dao)理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)，就(jiu)不(bu)(bu)会反(fan)(fan)叛(pan)(pan)了(le)。吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)所(suo)诱惑(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)是无赖子弟(di)，逃(tao)亡铸钱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)*邪之徒，所(suo)以(yi)才互(hu)相勾(gou)引而(er)反(fan)(fan)叛(pan)(pan)。”晁(chao)错(cuo)说(shuo)：“袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)分(fen)(fen)析得(de)对(dui)(dui)。”皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)问：“怎样(yang)才能(neng)(neng)拿出好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)对(dui)(dui)策(ce)(ce)(ce)呢(ni)？”袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)：“希望屏退左右的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。”皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)让身(shen)边(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)退下(xia)(xia)去(qu)，只(zhi)(zhi)有(you)(you)(you)晁(chao)错(cuo)还在(zai)(zai)。袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)：“ 我(wo)所(suo)说(shuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，为人(ren)(ren)臣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)也不(bu)(bu)能(neng)(neng)知道(dao)。”于是又(you)(you)屏退晁(chao)错(cuo)。晁(chao)错(cuo)急(ji)忙到(dao)东(dong)(dong)厢回(hui)(hui)避，对(dui)(dui)此十分(fen)(fen)恼恨。皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)最(zui)后(hou)(hou)(hou)又(you)(you)问袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)，袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)回(hui)(hui)答(da)说(shuo)：“吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)、楚(chu)相互(hu)往来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)书信说(shuo)‘高祖封(feng)(feng)立(li)刘氏子弟(di)为王(wang)(wang)(wang)(wang)并(bing)有(you)(you)(you)各自的(de)(de)(de)(de)(de)(de)分(fen)(fen)封(feng)(feng)土地(di)，现在(zai)(zai)贼臣晁(chao)错(cuo)擅自贬谪责罚诸侯(hou)，削(xue)夺诸侯(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)’。他(ta)们用造(zao)(zao)反(fan)(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)名义，共同向西进攻联合诛(zhu)讨晁(chao)错(cuo)，恢复了(le)原来(lai)封(feng)(feng)地(di)就(jiu)会罢兵(bing)。现在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计(ji)策(ce)(ce)(ce)只(zhi)(zhi)有(you)(you)(you)斩杀(sha)(sha)晁(chao)错(cuo)，派(pai)使者赦免吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)、楚(chu)七国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪过，恢复原来(lai)被削(xue)减的(de)(de)(de)(de)(de)(de)封(feng)(feng)地(di)，那么(me)就(jiu)能(neng)(neng)够不(bu)(bu)必血(xue)染(ran)兵(bing)器而(er)战事(shi)全(quan)部结束。”于是皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)静默(mo)了(le)很长(zhang)一段时间，说(shuo)：“只(zhi)(zhi)是真实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情况怎样(yang)呢(ni)，我(wo)不(bu)(bu)会因为爱一个(ge)人(ren)(ren)而(er)拒绝(jue)天(tian)下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)说(shuo)：“我(wo)愚蠢(chun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计(ji)策(ce)(ce)(ce)没有(you)(you)(you)能(neng)(neng)超出这个(ge)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)，希望皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)认(ren)真地(di)考虑(lv)考虑(lv)。”于是任(ren)命袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)做了(le)太常(chang)，吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)弟(di)弟(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子德侯(hou)做了(le)宗(zong)(zong)正。袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)秘密(mi)准备行装。十多天(tian)后(hou)(hou)(hou)，皇(huang)(huang)(huang)帝(di)(di)派(pai)中尉召(zhao)晁(chao)错(cuo)，骗晁(chao)错(cuo)乘车巡行东(dong)(dong)市，晁(chao)错(cuo)穿着上朝(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)衣服(fu)在(zai)(zai)东(dong)(dong)市被杀(sha)(sha)。然后(hou)(hou)(hou)就(jiu)派(pai)袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)以(yi)侍奉宗(zong)(zong)庙的(de)(de)(de)(de)(de)(de)太常(chang)身(shen)份，德侯(hou)以(yi)辅助亲戚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)宗(zong)(zong)正身(shen)份，按照袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)计(ji)策(ce)(ce)(ce)出使告(gao)知吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)。到(dao)了(le)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)国，吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)楚(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)已进攻梁(liang)国营垒了(le)。宗(zong)(zong)正因有(you)(you)(you)亲戚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)关系，先进见(jian)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)，谕告(gao)吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)跪拜接(jie)受(shou)诏令。吴(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)(wang)听说(shuo)袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)来(lai)了(le)，也知道(dao)他(ta)要说(shuo)服(fu)自己，笑着回(hui)(hui)答(da)说(shuo)：“我(wo)已经成为东(dong)(dong)帝(di)(di)，还跪拜谁呢(ni)？”不(bu)(bu)肯见(jian)袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)而(er)把他(ta)扣留在(zai)(zai)军(jun)(jun)(jun)中，想胁迫袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)做将军(jun)(jun)(jun)。袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)不(bu)(bu)肯，就(jiu)派(pai)人(ren)(ren)包围守卫着他(ta)，将要杀(sha)(sha)他(ta)，袁(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)盎(ang)(ang)得(de)以(yi)趁夜色逃(tao)出，徒步离开，跑到(dao)梁(liang)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)营，而(er)后(hou)(hou)(hou)归朝(chao)报告(gao)。
条(tiao)侯(hou)(hou)(hou)将乘六(liu)乘传(chuan)①，会兵(bing)(bing)荥(ying)(ying)阳。至(zhi)(zhi)(zhi)洛阳，见剧孟(meng)，喜曰(yue)(yue)(yue)：“七国反，吾乘传(chuan)至(zhi)(zhi)(zhi)此(ci)，不自(zi)意全②。又以为诸侯(hou)(hou)(hou)已得(de)剧孟(meng)，剧孟(meng)今无(wu)动。吾据荥(ying)(ying)阳，以东无(wu)足忧者。”至(zhi)(zhi)(zhi)淮阳，问父绛侯(hou)(hou)(hou)故客邓(deng)都(dou)尉曰(yue)(yue)(yue)：“策安出？”客曰(yue)(yue)(yue)：“吴(wu)(wu)兵(bing)(bing)锐(rui)甚(shen)③，难与争锋④。楚兵(bing)(bing)轻，不能久(jiu)。方今为将军计，莫若引兵(bing)(bing)东北(bei)壁昌邑(yi)⑤，以梁委吴(wu)(wu)⑥，吴(wu)(wu)必尽锐(rui)攻之。将军深沟高垒，使轻兵(bing)(bing)绝(jue)淮泗(si)口(kou)⑦，塞吴(wu)(wu)饟(xiang)道⑧。彼吴(wu)(wu)梁相敝(bi)而粮(liang)食竭⑨，乃以全强制其罢极，破吴(wu)(wu)必矣(yi)。”条(tiao)侯(hou)(hou)(hou)曰(yue)(yue)(yue)：“善(shan)。”从其策，遂(sui)坚壁昌邑(yi)南⑩，轻兵(bing)(bing)绝(jue)吴(wu)(wu)饟(xiang)道。
①六乘传：六匹马拉的(de)传车。传车，古代(dai)驿站准备的(de)用(yong)来传递(di)公(gong)文的(de)专车。②不(bu)自意(yi)：自己没(mei)有料到。意(yi)，料想，意(yi)料。全：安全。③锐：锐气。④争锋：争胜。⑤壁：指筑垒(lei)防守。⑥委：丢弃，委弃。⑦轻兵：轻装的(de)军队。淮泗(si)(si)口：淮河泗(si)(si)水(shui)的(de)交汇处。⑧塞(sai)：堵塞(sai)，阻塞(sai)。饟道(dao)：运粮(liang)的(de)道(dao)路。⑨相敝：指因互(hu)相攻战而共同(tong)疲敝。⑩坚(jian)壁：坚(jian)守营垒(lei)。
条(tiao)侯(hou)乘坐六匹马拉的(de)(de)传车，会师荥(ying)阳(yang)。到洛阳(yang)，看(kan)见(jian)剧(ju)孟，高兴地说(shuo)：“七国(guo)(guo)反叛，吾乘传车到达这里，自(zi)己没有(you)(you)想到会安全(quan)抵达。还以为(wei)诸侯(hou)们(men)已(yi)经得到了(le)剧(ju)孟，剧(ju)孟现在(zai)没有(you)(you)起兵(bing)的(de)(de)举动。我又占(zhan)据荥(ying)阳(yang)，荥(ying)阳(yang)以东没有(you)(you)值(zhi)得忧(you)虑的(de)(de)了(le)。”到达淮(huai)阳(yang)，询问(wen)父亲(qin)绛侯(hou)从前(qian)的(de)(de)门客邓都(dou)尉(wei)说(shuo)：“怎(zen)样才能拿(na)出(chu)好(hao)的(de)(de)计策(ce)(ce)呢？”门客说(shuo)：“吴(wu)兵(bing)锐(rui)(rui)气(qi)(qi)(qi)正盛(sheng)，和(he)他(ta)交战(zhan)很难取胜。楚兵(bing)浮躁，锐(rui)(rui)气(qi)(qi)(qi)不能保持长(zhang)久。现在(zai)为(wei)将军(jun)(jun)(jun)(jun)提(ti)出(chu)一个计策(ce)(ce)，不如率军(jun)(jun)(jun)(jun)在(zai)东北的(de)(de)昌邑(yi)筑垒坚守(shou)，把梁(liang)国(guo)(guo)放弃给吴(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)，吴(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)一定会用全(quan)部精锐(rui)(rui)军(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)攻打梁(liang)。将军(jun)(jun)(jun)(jun)深挖沟(gou)高筑垒坚守(shou)，派(pai)轻装(zhuang)的(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)断(duan)绝淮(huai)河(he)泗水交汇处(chu)，阻(zu)塞(sai)吴(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)粮道(dao)。吴(wu)梁(liang)之间因相(xiang)持疲(pi)弊而(er)且(qie)粮草耗(hao)尽(jin)，然(ran)(ran)后用保持强盛(sheng)锐(rui)(rui)气(qi)(qi)(qi)的(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)制服那些疲(pi)弊已(yi)极的(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)，打败吴(wu)国(guo)(guo)是必(bi)然(ran)(ran)的(de)(de)。”条(tiao)侯(hou)说(shuo)：“好(hao)。”按照他(ta)的(de)(de)计策(ce)(ce)，坚守(shou)在(zai)昌邑(yi)南边，接着派(pai)轻装(zhuang)的(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)断(duan)绝吴(wu)军(jun)(jun)(jun)(jun)粮道(dao)。
吴(wu)(wu)王(wang)之(zhi)初发(fa)也①，吴(wu)(wu)臣田禄(lu)(lu)伯(bo)为大将军。田禄(lu)(lu)伯(bo)曰(yue)：“兵屯聚而(er)(er)(er)西(xi)②，无(wu)佗奇(qi)道，难以就功③。臣愿得五万人(ren)，别(bie)循江淮而(er)(er)(er)上(shang)④，收淮南、长沙，入武关，与大王(wang)会，此(ci)亦一奇(qi)也。”吴(wu)(wu)王(wang)太(tai)子(zi)谏曰(yue)：“王(wang)以反为名，此(ci)兵难以藉(jie)人(ren)⑤，藉(jie)人(ren)亦且反王(wang)，奈(nai)何？且擅兵而(er)(er)(er)别(bie)⑥，多佗利(li)害，未可(ke)知也，徒自损耳。”吴(wu)(wu)王(wang)即(ji)不许田禄(lu)(lu)伯(bo)。
①发(fa)(fa)：发(fa)(fa)难。②屯聚：屯集，聚集。③就功：成功。④别(bie)：分别(bie)，分头。⑤藉：通“借”。⑥擅兵：拥有军队，掌握兵权。
吴王(wang)刚(gang)发兵的(de)(de)时(shi)候(hou)，吴臣(chen)田禄(lu)伯做大将军。田禄(lu)伯说：“军队(dui)集(ji)结(jie)在一(yi)起西进，没有(you)(you)其他道(dao)路出奇(qi)兵，难于(yu)成功。我愿率(lv)领五万人，另外沿(yan)着(zhe)长江、淮水而上，收聚淮南、长沙的(de)(de)军队(dui)，攻入武关，和大王(wang)会师，这也是一(yi)着(zhe)奇(qi)计啊。”吴王(wang)太(tai)子规劝(quan)说：“父王(wang)是以造反为旗号的(de)(de)，这样的(de)(de)军队(dui)是难以委(wei)托他人的(de)(de)，委(wei)托他人如果他也造反，该怎么(me)办呢？而且拥有(you)(you)军队(dui)单独行动(dong)，许多其他的(de)(de)利害(hai)，不可能预先知道(dao)，徒然损(sun)害(hai)自己罢了。”吴王(wang)也就没有(you)(you)应允田禄(lu)伯的(de)(de)建议。
吴少将(jiang)(jiang)桓(huan)将(jiang)(jiang)军(jun)说(shuo)王(wang)曰(yue)①：“吴多步兵(bing)，步兵(bing)利险②；汉多车(che)(che)骑③，车(che)(che)骑利平地。愿大(da)王(wang)所过城(cheng)邑不下，直弃去，疾(ji)西(xi)据洛阳武(wu)库，食(shi)敖(ao)仓粟，阻山河之(zhi)(zhi)险以(yi)令诸(zhu)侯④，虽毋入关，天下固已定矣。即大(da)王(wang)徐行⑤，留(liu)下城(cheng)邑⑥，汉军(jun)车(che)(che)骑至，驰(chi)入梁楚之(zhi)(zhi)郊(jiao)，事败(bai)矣。”吴王(wang)问诸(zhu)老将(jiang)(jiang)，老将(jiang)(jiang)曰(yue)：“此少年推(tui)锋之(zhi)(zhi)计可耳⑦，安(an)知大(da)虑乎(hu)！”于是(shi)王(wang)不用桓(huan)将(jiang)(jiang)军(jun)计。
①少将(jiang)：年(nian)轻(qing)的将(jiang)军。②利险(xian)：指适宜在险(xian)要地(di)形作战。③车(che)骑(qi)：战车(che)、骑(qi)兵。④阻：恃(shi)，依仗。⑤即：假如，如果。⑥留：滞留。⑦争锋：推进争先(xian)。
吴(wu)(wu)国一(yi)位(wei)年轻的(de)(de)(de)桓将军对吴(wu)(wu)王(wang)(wang)说：“吴(wu)(wu)国大多(duo)是步(bu)兵，步(bu)兵适(shi)宜(yi)在险要地(di)形(xing)作(zuo)战(zhan)(zhan)；汉军多(duo)战(zhan)(zhan)车骑(qi)(qi)兵，战(zhan)(zhan)车骑(qi)(qi)兵适(shi)宜(yi)在平地(di)作(zuo)战(zhan)(zhan)。希望大王(wang)(wang)对途经的(de)(de)(de)城(cheng)邑不必攻下(xia)，径(jing)直放弃离开，迅速西进(jin)占领洛阳兵器(qi)库(ku)，吃敖仓粮食(shi)，依*山河的(de)(de)(de)险要来命令诸侯(hou)，即使不能入关(guan)，天下(xia)大局实(shi)际(ji)已经决定了(le)。假(jia)如大王(wang)(wang)行进(jin)迟缓，滞留攻城(cheng)，汉军的(de)(de)(de)战(zhan)(zhan)车骑(qi)(qi)兵一(yi)到(dao)，冲(chong)入梁(liang)国楚(chu)国的(de)(de)(de)郊野，事情也就失败(bai)了(le)。”吴(wu)(wu)王(wang)(wang)征询年老(lao)将军们的(de)(de)(de)意(yi)见，他们说：“这作(zuo)为青年人推进(jin)争(zheng)先的(de)(de)(de)计策还可以，他哪里能知道深远的(de)(de)(de)计谋(mou)呢？”于(yu)是吴(wu)(wu)王(wang)(wang)没有采纳(na)桓将军的(de)(de)(de)计策。
吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)专并将(jiang)(jiang)其(qi)兵(bing)(bing)①，未度淮，诸宾客(ke)皆(jie)(jie)(jie)得(de)(de)为将(jiang)(jiang)、校尉(wei)、候、司马，独周(zhou)丘(qiu)不得(de)(de)用。周(zhou)丘(qiu)者(zhe)下(xia)(xia)(xia)邳人(ren)(ren)(ren)，亡命吴(wu)(wu)，酤酒(jiu)无(wu)行②，吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)濞薄之(zhi)③，弗任。周(zhou)丘(qiu)上(shang)谒④，说王(wang)(wang)(wang)曰：“臣(chen)以无(wu)能(neng)，不得(de)(de)待(dai)罪(zui)行闲⑤。臣(chen)非敢(gan)求有所将(jiang)(jiang)，愿得(de)(de)王(wang)(wang)(wang)一汉节⑥，必(bi)有以报王(wang)(wang)(wang)。”王(wang)(wang)(wang)乃予(yu)之(zhi)。周(zhou)丘(qiu)得(de)(de)节，夜(ye)驰入(ru)下(xia)(xia)(xia)邳。下(xia)(xia)(xia)邳时闻(wen)吴(wu)(wu)反(fan)(fan)，皆(jie)(jie)(jie)城(cheng)守。至传舍⑦，召令。令入(ru)户(hu)，使从者(zhe)以罪(zui)斩(zhan)令。遂(sui)召昆弟所善豪吏告曰：“吴(wu)(wu)反(fan)(fan)兵(bing)(bing)且(qie)至，至，屠(tu)下(xia)(xia)(xia)邳不过(guo)食顷⑧。今先(xian)下(xia)(xia)(xia)⑨，家室必(bi)完，能(neng)者(zhe)封侯矣。”出(chu)乃相告，下(xia)(xia)(xia)邳皆(jie)(jie)(jie)下(xia)(xia)(xia)。周(zhou)丘(qiu)一夜(ye)得(de)(de)三万(wan)人(ren)(ren)(ren)，使人(ren)(ren)(ren)报吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)，遂(sui)将(jiang)(jiang)其(qi)兵(bing)(bing)北略城(cheng)邑(yi)。比(bi)至城(cheng)阳⑩，兵(bing)(bing)十余万(wan)，破城(cheng)阳中(zhong)尉(wei)军。闻(wen)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)败走(zou)，自度无(wu)与共成功（11），即引兵(bing)(bing)归(gui)下(xia)(xia)(xia)邳。未至，疽发背死(12)。
①专(zhuan)(zhuan)：专(zhuan)(zhuan)断，独断专(zhuan)(zhuan)行。②酤酒(jiu)：买(mai)酒(jiu)，卖酒(jiu)。此处指喜欢(huan)喝酒(jiu)。③薄(bo)：鄙薄(bo)，鄙视。④谒(ye)：进见。⑤待罪：古代(dai)做官任职时的(de)(de)谦称。行闲(xian)：行列(lie)中，军队(dui)中。⑥节：古代(dai)用竹、木(mu)制成的(de)(de)作(zuo)为(wei)凭证的(de)(de)信物，又称符。⑦传舍：古代(dai)供(gong)往(wang)来行人(ren)住宿的(de)(de)屋舍。⑧食顷：吃(chi)顿饭的(de)(de)功夫，形容时间短。⑨下(xia)：指投降。⑩比(bi)：及，等(deng)到。（11）度(du)（ｄｕó，夺(duo)）：估计：推测(ce)。（12）疽：恶(e)疮(chuang)。
吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)专断地集中兵(bing)力(li)亲自率领(ling)，还没(mei)(mei)渡(du)过淮河，众(zhong)多(duo)的(de)(de)宾(bin)客(ke)都被(bei)授于将(jiang)军(jun)(jun)、校尉、侯、司马(ma)等职(zhi)(zhi)务，只(zhi)有周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)没(mei)(mei)被(bei)任(ren)用。周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)是下(xia)(xia)邳(pi)(pi)人(ren)，逃(tao)亡到(dao)吴(wu)(wu)国(guo)，喜(xi)欢喝(he)酒行为(wei)不(bu)好，吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)刘(liu)濞鄙薄(bo)他，所以(yi)才(cai)没(mei)(mei)任(ren)用。周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)拜见(jian)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)，对吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)说(shuo)：“我因无能，不(bu)能在军(jun)(jun)队(dui)(dui)中任(ren)职(zhi)(zhi)。我不(bu)敢(gan)要(yao)求(qiu)率领(ling)军(jun)(jun)队(dui)(dui)，希望得(de)(de)到(dao)大(da)王(wang)(wang)(wang)一(yi)(yi)个汉朝的(de)(de)符(fu)节(jie)，一(yi)(yi)定能够报答大(da)王(wang)(wang)(wang)。”吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)就(jiu)给了(le)他符(fu)节(jie)。周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)得(de)(de)到(dao)符(fu)节(jie)，连夜(ye)驱驰(chi)进入下(xia)(xia)邳(pi)(pi)。下(xia)(xia)邳(pi)(pi)当时听(ting)(ting)说(shuo)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)反叛，都去(qu)守城。周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)到(dao)了(le)客(ke)舍，召来下(xia)(xia)邳(pi)(pi)县令。县令走进门来，就(jiu)让随从(cong)人(ren)员(yuan)借用罪(zui)名斩杀(sha)了(le)他。就(jiu)又召集他弟(di)兄们交好的(de)(de)富豪官吏(li)告(gao)诉说(shuo)：“吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)造反的(de)(de)军(jun)(jun)队(dui)(dui)将(jiang)到(dao)，到(dao)后，杀(sha)下(xia)(xia)邳(pi)(pi)城里的(de)(de)人(ren)不(bu)过是吃顿饭(fan)的(de)(de)时间。现在先投(tou)降(jiang)，家室一(yi)(yi)定能保全，有才(cai)能的(de)(de)人(ren)还可以(yi)封侯。”这些人(ren)出(chu)去(qu)后互相(xiang)转告(gao)，下(xia)(xia)邳(pi)(pi)人(ren)全投(tou)降(jiang)了(le)。周(zhou)(zhou)(zhou)丘(qiu)(qiu)一(yi)(yi)夜(ye)工夫得(de)(de)到(dao)三万人(ren)，派人(ren)报告(gao)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)，就(jiu)率领(ling)他的(de)(de)军(jun)(jun)队(dui)(dui)向(xiang)北攻占(zhan)城邑。等到(dao)城阳，军(jun)(jun)队(dui)(dui)已发(fa)展(zhan)到(dao)十多(duo)万人(ren)，攻破城阳中尉的(de)(de)军(jun)(jun)队(dui)(dui)。后来听(ting)(ting)说(shuo)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)战败逃(tao)走，自己估计无法(fa)和吴(wu)(wu)王(wang)(wang)(wang)共同成就(jiu)事(shi)业，就(jiu)率领(ling)军(jun)(jun)队(dui)(dui)返回下(xia)(xia)邳(pi)(pi)。还没(mei)(mei)到(dao)达，就(jiu)后背毒疮(chuang)发(fa)作(zuo)而死。
