二月中(zhong)，吴(wu)王(wang)兵(bing)既破，败走，于是天子(zi)制诏将军(jun)曰(yue)①：“盖闻为善者，天报之(zhi)以福；为非者，天报之(zhi)以殃(yang)。高皇(huang)帝(di)亲表功德(de)②，建立诸侯，幽王(wang)③、悼(dao)惠王(wang)绝无后④，孝文皇(huang)帝(di)哀怜加惠，王(wang)幽王(wang)子(zi)遂、悼(dao)惠王(wang)子(zi)卬等，令奉其先王(wang)宗(zong)庙(miao)。为汉藩国⑤，德(de)配天地，明并日月。吴(wu)王(wang)濞(bi)倍德(de)反(fan)义，诱受天下(xia)亡命(ming)罪(zui)(zui)人，乱天下(xia)币(bi)，称(cheng)病不朝二十余年，有司数请濞(bi)罪(zui)(zui)⑥，孝文皇(huang)帝(di)宽之(zhi)，欲其改行为善。今乃与楚王(wang)戊、赵王(wang)遂、胶西王(wang)卬、济南王(wang)辟光、菑川王(wang)贤、胶东王(wang)雄渠约从(cong)反(fan)，为逆(ni)无道(dao)，起兵(bing)以危宗(zong)庙(miao)，贼杀(sha)大(da)臣及汉使者，迫(po)劫万(wan)民(min)⑦，夭(yao)杀(sha)无罪(zui)(zui)⑧，烧(shao)残民(min)家，掘其丘冢⑨，甚为暴(bao)虐。今卬等又(you)重逆(ni)无道(dao)，烧(shao)宗(zong)庙(miao)，卤御物⑩，朕甚痛之(zhi)。朕素服避(bi)正殿（11），将军(jun)其劝士大(da)夫(fu)击反(fan)虏(lu)（12）。击反(fan)虏(lu)者，深入多杀(sha)为功，斩首捕(bu)虏(lu)比三百石(shi)以上者皆杀(sha)之(zhi)（13），无有所置(zhi)（14）。敢有议诏及不如诏者，皆要斩（15）。”
①制：皇(huang)帝文(wen)书的一种。②表(biao)：表(biao)彰。③幽(you)王(wang)(wang)：刘(liu)友(you)。汉(han)(han)高帝六子(zi)，初(chu)封(feng)(feng)淮阳王(wang)(wang)，后(hou)迁封(feng)(feng)赵王(wang)(wang)，被吕后(hou)幽(you)禁饿(e)死，谥为“幽(you)王(wang)(wang)”。汉(han)(han)文(wen)帝续封(feng)(feng)他(ta)的长子(zi)刘(liu)遂(sui)做赵王(wang)(wang)。④悼惠王(wang)(wang)绝无后(hou)：悼惠王(wang)(wang)刘(liu)肥死，传子(zi)刘(liu)襄，又传孙刘(liu)则(ze)，按规定刘(liu)则(ze)死后(hou)国(guo)除。汉(han)(han)文(wen)帝却续封(feng)(feng)他(ta)的后(hou)代(dai)(dai)，见(jian)前文(wen)“诸齐”注释。⑤藩国(guo)：皇(huang)帝分封(feng)(feng)的各诸侯国(guo)。⑥有司：官吏。古(gu)代(dai)(dai)设官分职(zhi)，事各有所(suo)专，故称有司。⑦迫劫(jie)：胁迫。⑧夭杀：滥杀。夭，少(shao)壮而(er)死。⑨丘冢：坟墓。⑩卤(lu)：抄掠。御物：指皇(huang)室(shi)在各郡(jun)县的财(cai)物。（11）素服(fu)避(bi)殿：穿白色(se)衣服(fu)避(bi)开正(zheng)殿。古(gu)代(dai)(dai)帝王(wang)(wang)遇(yu)有非常事变(bian)穿素服(fu)到偏殿处(chu)理政事，以表(biao)示戒(jie)惧(ju)不忘之(zhi)意(yi)。（12）士大夫：指将(jiang)军的部属。（13）斩(zhan)(zhan)首：与下(xia)文(wen)“皆杀之(zhi)”矛盾(dun)，疑为衍(yan)文(wen)。（14）置：指释放。（15）要斩(zhan)(zhan)：腰(yao)斩(zhan)(zhan)，古(gu)代(dai)(dai)刑(xing)法之(zhi)一。要，通(tong)“腰(yao)”。
二月中(zhong)旬，吴王(wang)军(jun)(jun)队已被击垮，战败而逃，于(yu)是皇(huang)帝颁布命(ming)令(ling)给将军(jun)(jun)们(men)：“听说(shuo)行(xing)善(shan)的(de)(de)人(ren)，上(shang)天(tian)会用(yong)福事报(bao)答他(ta)；作恶的(de)(de)人(ren)，上(shang)天(tian)会用(yong)灾祸报(bao)偿(chang)他(ta)。高祖皇(huang)帝亲自(zi)表扬功德(de)(de)(de)，封(feng)立诸侯，幽王(wang)、悼惠(hui)王(wang)的(de)(de)封(feng)爵断绝(jue)了，孝文皇(huang)帝哀怜(lian)他(ta)们(men)格外给予恩惠(hui)，封(feng)立幽王(wang)的(de)(de)儿子(zi)遂(sui)、悼惠(hui)王(wang)的(de)(de)儿子(zi)卬为(wei)(wei)王(wang)，让他(ta)们(men)奉祀他(ta)们(men)先王(wang)的(de)(de)宗(zong)庙(miao)(miao)(miao)，成为(wei)(wei)汉(han)朝(chao)的(de)(de)藩国，恩德(de)(de)(de)与天(tian)地相匹配，光(guang)明与日月同光(guang)。吴王(wang)刘(liu)濞(bi)(bi)违背(bei)恩德(de)(de)(de)违反(fan)道(dao)(dao)义，引(yin)诱(you)天(tian)下逃亡的(de)(de)罪(zui)人(ren)，扰乱天(tian)下的(de)(de)钱(qian)币(bi)，称病不入京朝(chao)见二十多(duo)年(nian)，主管大臣多(duo)次(ci)呈请惩治刘(liu)濞(bi)(bi)的(de)(de)罪(zui)行(xing)，孝文皇(huang)帝宽恕(shu)他(ta)，希望他(ta)能改过从(cong)善(shan)。现在(zai)竟然与楚王(wang)刘(liu)戊、赵王(wang)刘(liu)遂(sui)、胶(jiao)西(xi)王(wang)刘(liu)卬、济(ji)南王(wang)刘(liu)辟光(guang)、菑川王(wang)刘(liu)贤、胶(jiao)东王(wang)刘(liu)雄渠盟(meng)约反(fan)叛(pan)，做出(chu)叛(pan)逆无(wu)(wu)道(dao)(dao)的(de)(de)事，发兵危害(hai)宗(zong)庙(miao)(miao)(miao)，残(can)杀大臣和(he)(he)汉(han)朝(chao)的(de)(de)使者(zhe)，胁迫千万百姓，乱杀无(wu)(wu)辜(gu)，烧(shao)毁民舍(she)，挖掘坟墓，极为(wei)(wei)暴(bao)虐。现在(zai)胶(jiao)西(xi)王(wang)刘(liu)卬等更加(jia)大逆无(wu)(wu)道(dao)(dao)，烧(shao)毁宗(zong)庙(miao)(miao)(miao)，掠夺宗(zong)庙(miao)(miao)(miao)中(zhong)皇(huang)室的(de)(de)器物，我甚为(wei)(wei)痛恨他(ta)们(men)。我穿着白色衣(yi)服避开正殿，将军(jun)(jun)们(men)要勉励(li)士大夫们(men)攻击叛(pan)敌。攻击叛(pan)敌时，深入敌军(jun)(jun)多(duo)杀敌人(ren)才是有功，捕捉到的(de)(de)官员要在(zai)俸禄是比三百石以上(shang)者(zhe)都(dou)杀死，不要释放。胆(dan)敢有议论诏书和(he)(he)不按(an)诏书去做的(de)(de)，都(dou)处腰斩之刑。”
初，吴(wu)(wu)王(wang)之度淮，与(yu)楚(chu)王(wang)遂西(xi)(xi)败(bai)(bai)棘壁(bi)(bi)①，乘(cheng)胜前，锐甚。梁(liang)孝王(wang)恐，遣六将军(jun)击吴(wu)(wu)，又败(bai)(bai)梁(liang)两将，士(shi)(shi)卒皆还走(zou)梁(liang)。梁(liang)数(shu)使(shi)(shi)(shi)(shi)使(shi)(shi)(shi)(shi)报条侯(hou)求救(jiu)，条侯(hou)不许(xu)。又使(shi)(shi)(shi)(shi)使(shi)(shi)(shi)(shi)恶(e)条侯(hou)于(yu)上②，上使(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)告条侯(hou)救(jiu)梁(liang)，复守便宜不行③。梁(liang)使(shi)(shi)(shi)(shi)韩安(an)国及楚(chu)死(si)事相弟张羽为将军(jun)④，乃得颇(po)败(bai)(bai)吴(wu)(wu)兵⑤。吴(wu)(wu)兵欲西(xi)(xi)，梁(liang)城守坚(jian)，不敢西(xi)(xi)，即走(zou)条侯(hou)军(jun)，会下(xia)邑。欲战，条侯(hou)壁(bi)(bi)，不肯战。吴(wu)(wu)粮绝，卒饥，数(shu)挑战，遂夜犇(ben)条侯(hou)壁(bi)(bi)⑥，惊东(dong)(dong)南。条侯(hou)使(shi)(shi)(shi)(shi)备西(xi)(xi)北，果从西(xi)(xi)北入(ru)。吴(wu)(wu)大败(bai)(bai)，士(shi)(shi)卒多饥死(si)，乃畔散。于(yu)是(shi)吴(wu)(wu)王(wang)乃与(yu)其麾(hui)下(xia)壮士(shi)(shi)数(shu)千(qian)人(ren)(ren)夜亡(wang)(wang)去⑦，度江走(zou)丹徒，保(bao)东(dong)(dong)越(yue)。东(dong)(dong)越(yue)兵可(ke)万余人(ren)(ren)⑧，乃使(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)收聚(ju)亡(wang)(wang)卒。汉使(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)以利啗东(dong)(dong)越(yue)⑨，东(dong)(dong)越(yue)即绐吴(wu)(wu)王(wang)，吴(wu)(wu)王(wang)出(chu)劳军(jun)，即使(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)杀吴(wu)(wu)王(wang)⑩，盛其头，驰传以闻。吴(wu)(wu)王(wang)子子华(hua)、子驹(ju)亡(wang)(wang)走(zou)闽越(yue)。吴(wu)(wu)王(wang)之弃(qi)其军(jun)亡(wang)(wang)也，军(jun)遂溃，往(wang)往(wang)稍降太(tai)尉(wei)、梁(liang)军(jun)（11）。楚(chu)王(wang)戊军(jun)败(bai)(bai)，自杀。
①败(bai)：指(zhi)(zhi)打败(bai)汉军。②恶：诋毁，诽谤。③便(bian)宜：应(ying)办的事(shi)，指(zhi)(zhi)对国家有利(li)的事(shi)。④死(si)事(shi)：为国事(shi)而死(si)。此指(zhi)(zhi)张相(xiang)的哥哥楚(chu)相(xiang)张尚因劝阻刘戊叛乱被杀。⑤颇(po)：稍(shao)微。⑥犇：同(tong)“奔”。⑦麾下：部(bu)下。⑧可：大约。⑨啗：吃东西。此指(zhi)(zhi)利(li)诱。⑩纵（ｃōｎｇ，匆）杀：用矛戟杀死(si)。稍(shao)：逐(zhu)渐。陆续。
当初，吴(wu)(wu)王(wang)(wang)渡过淮(huai)河(he)，与楚(chu)王(wang)(wang)向(xiang)西(xi)进军(jun)(jun)(jun)，在棘壁打(da)(da)败(bai)汉军(jun)(jun)(jun)，乘胜向(xiang)前，锐气极盛。梁(liang)孝王(wang)(wang)害怕了(le)，派(pai)(pai)(pai)六个(ge)将军(jun)(jun)(jun)攻打(da)(da)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)，梁(liang)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)两(liang)个(ge)将军(jun)(jun)(jun)又被打(da)(da)败(bai)，士卒都逃回梁(liang)。梁(liang)王(wang)(wang)多(duo)(duo)次派(pai)(pai)(pai)使者向(xiang)条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)报告情况并求援，条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)不答允。又派(pai)(pai)(pai)使者在皇(huang)帝(di)面(mian)前说条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)坏话(hua)，皇(huang)帝(di)派(pai)(pai)(pai)人(ren)让条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)救援梁(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)，条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)还是坚(jian)(jian)持对自(zi)己有利的(de)(de)(de)(de)计策不肯出兵(bing)。梁(liang)王(wang)(wang)派(pai)(pai)(pai)韩安国(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)为(wei)国(guo)(guo)(guo)(guo)事(shi)而被杀的(de)(de)(de)(de)楚(chu)国(guo)(guo)(guo)(guo)丞(cheng)相(xiang)的(de)(de)(de)(de)弟弟张羽做将军(jun)(jun)(jun)，才能够稍微打(da)(da)败(bai)吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)。吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)想要西(xi)进，梁(liang)国(guo)(guo)(guo)(guo)据城坚(jian)(jian)守，吴(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)不敢到(dao)西(xi)边去，就(jiu)跑到(dao)条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)驻军(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)地方(fang)(fang)，在下(xia)邑与条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)相(xiang)遇。吴(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)想与条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)作战(zhan)，条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)坚(jian)(jian)守营垒，不肯交(jiao)战(zhan)。吴(wu)(wu)粮断绝，士兵(bing)饥饿，多(duo)(duo)次向(xiang)条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)挑战(zhan)没有结(jie)果(guo)，就(jiu)夜里奔袭条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)营垒，惊(jing)扰东(dong)南(nan)方(fang)(fang)向(xiang)。条(tiao)(tiao)(tiao)侯(hou)(hou)(hou)(hou)派(pai)(pai)(pai)人(ren)防备西(xi)北方(fang)(fang)向(xiang)，敌(di)人(ren)果(guo)然从西(xi)北方(fang)(fang)向(xiang)侵(qin)入。吴(wu)(wu)军(jun)(jun)(jun)大(da)败(bai)，士兵(bing)大(da)多(duo)(duo)饿死，有的(de)(de)(de)(de)叛逃溃散。于是吴(wu)(wu)王(wang)(wang)和(he)他的(de)(de)(de)(de)部(bu)下(xia)壮士几千人(ren)连夜逃走，渡过长(zhang)江逃到(dao)丹阳，得到(dao)东(dong)越(yue)(yue)的(de)(de)(de)(de)保护。东(dong)越(yue)(yue)有军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)大(da)约一(yi)万多(duo)(duo)人(ren)，又派(pai)(pai)(pai)人(ren)收容集中吴(wu)(wu)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)逃兵(bing)。汉朝派(pai)(pai)(pai)人(ren)用(yong)厚利诱惑东(dong)越(yue)(yue)，东(dong)越(yue)(yue)即刻骗吴(wu)(wu)王(wang)(wang)，让吴(wu)(wu)王(wang)(wang)出去慰劳军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)，就(jiu)派(pai)(pai)(pai)人(ren)用(yong)矛戟刺杀吴(wu)(wu)王(wang)(wang)，装起他的(de)(de)(de)(de)头，派(pai)(pai)(pai)一(yi)部(bu)快(kuai)车迅(xun)速报知汉朝皇(huang)帝(di)。吴(wu)(wu)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)儿子子华(hua)、子驹逃跑到(dao)了(le)闽越(yue)(yue)。吴(wu)(wu)王(wang)(wang)丢下(xia)他的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)逃跑时，他的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)就(jiu)溃散了(le)，大(da)多(duo)(duo)陆续(xu)投降了(le)太(tai)尉、梁(liang)王(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)。楚(chu)王(wang)(wang)刘(liu)戊兵(bing)败(bai)，自(zi)杀而亡。
三(san)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)之(zhi)(zhi)(zhi)围齐临菑也①，三(san)月不(bu)(bu)能下(xia)。汉兵(bing)(bing)至(zhi)，胶(jiao)西、胶(jiao)东、菑川(chuan)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)各(ge)引兵(bing)(bing)归。胶(jiao)西王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)乃(nai)袒跣②，席稿③，饮(yin)水，谢太(tai)后④。王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)太(tai)子(zi)德曰(yue)(yue)(yue)：“汉兵(bing)(bing)远⑤，臣(chen)观之(zhi)(zhi)(zhi)已罢，可袭，愿收大王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)余(yu)兵(bing)(bing)击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)，击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)胜，乃(nai)逃(tao)入海，未晚也。”王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“吾士(shi)卒皆(jie)已坏⑥，不(bu)(bu)可发(fa)用。”弗听。汉将弓高侯(hou)颓当遗王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)书曰(yue)(yue)(yue)⑦：“奉诏诛(zhu)不(bu)(bu)义，降者赦其(qi)罪，复故⑧；不(bu)(bu)降者灭之(zhi)(zhi)(zhi)。王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)何处⑨，须以(yi)(yi)(yi)(yi)从(cong)事⑩。”王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)肉袒叩头汉军(jun)(jun)壁(bi)，谒曰(yue)(yue)(yue)：“臣(chen)卬奉法(fa)不(bu)(bu)谨(jin)，惊(jing)骇百(bai)姓，乃(nai)苦将军(jun)(jun)远道至(zhi)于(yu)穷(qiong)国，敢请菹(zu)醢之(zhi)(zhi)(zhi)罪（11）。”弓高侯(hou)执(zhi)金(jin)鼓见之(zhi)(zhi)(zhi)（12），曰(yue)(yue)(yue)：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)苦军(jun)(jun)事，愿闻王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)发(fa)兵(bing)(bing)状。”王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)顿首(shou)膝行对(dui)曰(yue)(yue)(yue)（13）：“今者，晁(chao)错天(tian)子(zi)用事臣(chen)，变更高皇帝(di)法(fa)令，侵(qin)夺诸侯(hou)地。卬等以(yi)(yi)(yi)(yi)为不(bu)(bu)义，恐其(qi)败乱天(tian)下(xia)，七国发(fa)兵(bing)(bing)，且(qie)以(yi)(yi)(yi)(yi)诛(zhu)错，今闻错已诛(zhu)，卬等谨(jin)以(yi)(yi)(yi)(yi)罢兵(bing)(bing)归。”将军(jun)(jun)曰(yue)(yue)(yue)：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)苟(gou)以(yi)(yi)(yi)(yi)错不(bu)(bu)善，何以(yi)(yi)(yi)(yi)不(bu)(bu)闻？（及）〔乃(nai)〕未有诏虎符（14），擅发(fa)兵(bing)(bing)击(ji)义国。以(yi)(yi)(yi)(yi)此(ci)观之(zhi)(zhi)(zhi)，意(yi)非欲诛(zhu)错也。”乃(nai)出(chu)诏书为王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)读之(zhi)(zhi)(zhi)。读之(zhi)(zhi)(zhi)讫，曰(yue)(yue)(yue)：“王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)其(qi)自(zi)图。”王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)曰(yue)(yue)(yue)：“如卬等死有余(yu)罪。”遂自(zi)杀(sha)。太(tai)后、太(tai)子(zi)皆(jie)死。胶(jiao)东、菑川(chuan)、济南王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)皆(jie)死，国除，纳于(yu)汉。郦将军(jun)(jun)围赵十月而下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)，赵王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)自(zi)杀(sha)。济北王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)以(yi)(yi)(yi)(yi)劫故，得(de)不(bu)(bu)诛(zhu)，徙王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)菑川(chuan)。
①三王(wang)(wang)(wang)：前文(wen)说是胶(jiao)西(xi)王(wang)(wang)(wang)、胶(jiao)东王(wang)(wang)(wang)、菑川王(wang)(wang)(wang)、济南王(wang)(wang)(wang)围临菑。②袒(tan)：裸(luo)露上体。③跣(xian)：光着脚。③席(xi)稿：坐在禾杆编的(de)草席(xi)上。稿，禾杆编的(de)席(xi)子。袒(tan)跣(xian)、席(xi)稿和饮冷水，是古(gu)代(dai)的(de)请罪方(fang)式。④太(tai)后：王(wang)(wang)(wang)太(tai)后，胶(jiao)西(xi)王(wang)(wang)(wang)的(de)母亲(qin)。⑤远：指远道(dao)而来(lai)。⑥坏：溃散。⑦颓当：即韩颓当。⑧复故：恢复原有的(de)爵位、封土。⑨处：处置。⑩从事：采取相(xiang)应的(de)行动。（11）菹醢（ｈǎｉ，海）：古(gu)代(dai)的(de)酷刑，把(ba)人剁成肉酱。（12）金鼓(gu)：古(gu)代(dai)军中发布命令的(de)乐器。手执金鼓(gu)是陈列(lie)仪仗以壮声威。（13）膝行：跪着行走，表示(shi)畏服(fu)。（14）虎(hu)符(fu)：古(gu)代(dai)皇帝授予朝廷官员兵权或(huo)调动军队的(de)虎(hu)形信物(wu)。
齐的(de)(de)(de)(de)胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)、胶(jiao)(jiao)(jiao)东(dong)(dong)王(wang)(wang)(wang)(wang)、菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)围攻齐国(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)临(lin)菑，三个(ge)(ge)月不(bu)(bu)(bu)能(neng)攻下(xia)。汉朝(chao)军队(dui)到(dao)来，胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)、胶(jiao)(jiao)(jiao)东(dong)(dong)王(wang)(wang)(wang)(wang)、菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)各(ge)自(zi)率(lv)领(ling)军队(dui)回去(qu)。胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)于(yu)是赤膊光脚，坐在(zai)草(cao)席上，喝着(zhe)水，向他(ta)的(de)(de)(de)(de)母亲(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)太(tai)后谢罪(zui)。王(wang)(wang)(wang)(wang)太(tai)子(zi)刘德(de)说(shuo)：“汉军远道(dao)而(er)来，我看他(ta)们已经很疲弊了(le)，可以袭击他(ta)们，希(xi)望收集大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)剩余军队(dui)进攻汉军，进攻不(bu)(bu)(bu)能(neng)取胜，就(jiu)(jiu)逃入(ru)大(da)海，也不(bu)(bu)(bu)算晚(wan)啊。”胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)：“我的(de)(de)(de)(de)士兵已经溃散，再不(bu)(bu)(bu)能(neng)发(fa)(fa)动(dong)(dong)使用他(ta)们了(le)。没有听从(cong)太(tai)子(zi)的(de)(de)(de)(de)话。当(dang)朝(chao)的(de)(de)(de)(de)将(jiang)(jiang)(jiang)军弓(gong)高侯(hou)颓当(dang)送给胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)信写道(dao)：“奉诏书前(qian)来诛(zhu)(zhu)(zhu)讨不(bu)(bu)(bu)义(yi)的(de)(de)(de)(de)人，投(tou)(tou)降的(de)(de)(de)(de)赦(she)免罪(zui)过，恢复原来的(de)(de)(de)(de)爵位封(feng)(feng)土；不(bu)(bu)(bu)投(tou)(tou)降的(de)(de)(de)(de)诛(zhu)(zhu)(zhu)灭他(ta)们。大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)何(he)去(qu)何(he)从(cong)，我等待答(da)复以采取相(xiang)应行(xing)动(dong)(dong)。”胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)到(dao)汉军营垒前(qian)赤膊叩头请求(qiu)说(shuo)：“我刘卬违犯王(wang)(wang)(wang)(wang)法(fa)，惊(jing)骇百姓，才使将(jiang)(jiang)(jiang)军辛苦地远道(dao)而(er)来到(dao)这个(ge)(ge)穷国(guo)(guo)(guo)，请求(qiu)惩(cheng)处我碎(sui)尸万段的(de)(de)(de)(de)罪(zui)。”弓(gong)高侯(hou)手持金鼓来见他(ta)，说(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)被(bei)战(zhan)事所苦，我希(xi)望知道(dao)大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)发(fa)(fa)兵的(de)(de)(de)(de)经过。”胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)叩头膝行(xing)回答(da)说(shuo)：“现在(zai)，晁(chao)错(cuo)是皇帝当(dang)政的(de)(de)(de)(de)大(da)臣(chen)，他(ta)改变高祖皇帝的(de)(de)(de)(de)法(fa)令，侵夺诸侯(hou)的(de)(de)(de)(de)土地。我们认(ren)为这是不(bu)(bu)(bu)道(dao)义(yi)的(de)(de)(de)(de)，担心他(ta)会败乱天(tian)下(xia)，所以七国(guo)(guo)(guo)发(fa)(fa)兵，将(jiang)(jiang)(jiang)要诛(zhu)(zhu)(zhu)杀(sha)晁(chao)错(cuo)。现在(zai)听说(shuo)晁(chao)错(cuo)已被(bei)诛(zhu)(zhu)(zhu)杀(sha)，我们就(jiu)(jiu)收兵而(er)归。”将(jiang)(jiang)(jiang)军说(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)如果认(ren)为晁(chao)错(cuo)不(bu)(bu)(bu)好，为什么不(bu)(bu)(bu)报告(gao)天(tian)子(zi)？没有得到(dao)皇帝的(de)(de)(de)(de)诏书虎符，擅自(zi)发(fa)(fa)兵攻打遵守王(wang)(wang)(wang)(wang)法(fa)的(de)(de)(de)(de)正义(yi)侯(hou)国(guo)(guo)(guo)。由此看来，你(ni)们的(de)(de)(de)(de)本意并(bing)非要杀(sha)晁(chao)错(cuo)啊。”就(jiu)(jiu)拿出诏书给他(ta)宣(xuan)读。读完后，说(shuo)：“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)自(zi)己考(kao)虑应怎么办吧！”胶(jiao)(jiao)(jiao)西(xi)(xi)(xi)王(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)：“像我这样的(de)(de)(de)(de)人死有余辜。”就(jiu)(jiu)自(zi)杀(sha)了(le)。太(tai)后、太(tai)子(zi)也都跟(gen)着(zhe)死去(qu)。胶(jiao)(jiao)(jiao)东(dong)(dong)王(wang)(wang)(wang)(wang)、菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)、济南王(wang)(wang)(wang)(wang)也先后死去(qu)，封(feng)(feng)国(guo)(guo)(guo)被(bei)废(fei)除，收归汉朝(chao)。郦将(jiang)(jiang)(jiang)军围攻赵都城十个(ge)(ge)月才攻克，赵王(wang)(wang)(wang)(wang)自(zi)杀(sha)。济北(bei)王(wang)(wang)(wang)(wang)因被(bei)劫持的(de)(de)(de)(de)缘故，才得以未(wei)被(bei)诛(zhu)(zhu)(zhu)杀(sha)，被(bei)徙封(feng)(feng)为菑川王(wang)(wang)(wang)(wang)。
初(chu)，吴王首反(fan)，并将楚兵(bing)，连齐(qi)赵(zhao)。正(zheng)月起兵(bing)，三月皆破(po)，独赵(zhao)后下。复(fu)置元王少子平陆侯(hou)礼为楚王①，续元王后②。徙汝南王非王吴故地，为江都王。
①置：设立(li)，封立(li)。②续：延续。
当(dang)初，吴王(wang)(wang)(wang)刘(liu)濞带头反叛(pan)，把楚(chu)军和吴军合在一(yi)起率(lv)领，联(lian)合齐(qi)、赵的军队。正月(yue)(yue)起兵(bing)作(zuo)乱，三(san)月(yue)(yue)全线溃散，只(zhi)有(you)赵国最后被攻克(ke)。景帝又(you)封立楚(chu)元王(wang)(wang)(wang)的小(xiao)儿子(zi)平陆(lu)侯(hou)刘(liu)礼为楚(chu)王(wang)(wang)(wang)，作(zuo)为楚(chu)元王(wang)(wang)(wang)的继承人。徙封汝(ru)南(nan)王(wang)(wang)(wang)刘(liu)非(fei)统辖吴国原有(you)封地(di)，做(zuo)江都王(wang)(wang)(wang)。
太史公(gong)曰：“吴王之王，由(you)父(fu)省也①。能薄赋敛②，使其(qi)(qi)众，以擅山海利(li)③。逆乱之萌，自其(qi)(qi)子(zi)兴。争(zheng)技发难④，卒亡(wang)其(qi)(qi)本；亲越谋宗⑤，竟以夷(yi)(yi)陨(yun)⑥。晁错为国远虑，祸反近(jin)身。袁(yuan)盎权说⑦，初宠后辱。故古者诸侯地不过百(bai)里，山海不以封。“毋亲夷(yi)(yi)狄，以疏(shu)其(qi)(qi)属⑧”，盖(gai)谓吴邪？“毋为权首，反受其(qi)(qi)咎⑨”，岂盎、错邪？
①省：减，贬低爵位。高祖刘邦贬封吴王的父亲为郃阳侯后，才封刘濞为吴王的。②薄：减轻、减少。③擅：专有，独有。④争技：指吴太子与皇太子因下棋发生争执。⑤越：越人。宗：同宗，同姓。⑥夷陨：消亡，毁灭。⑦权说：随机应变善于辩说。⑧“毋亲”二句，语出《逸周书》。夷，指古代东方的部族。狄，指古代北方的民族。夷狄，古代对各部族轻蔑的称呼。⑨“无为”二句，语出《逸周书》。权首，指主谋或肇事者。咎，灾祸。
太(tai)史公说：“吴(wu)(wu)王刘濞所以被(bei)(bei)封吴(wu)(wu)王，由于父亲(qin)(qin)被(bei)(bei)贬谪的(de)(de)(de)(de)缘故。吴(wu)(wu)王能够免除赋税(shui)，支使民众，是(shi)因他拥有(you)铜(tong)矿(kuang)海盐的(de)(de)(de)(de)便利。叛逆作乱的(de)(de)(de)(de)念头是(shi)因儿子的(de)(de)(de)(de)被(bei)(bei)打(da)死(si)萌(meng)生的(de)(de)(de)(de)。因下(xia)棋争(zheng)执而(er)发难，最(zui)后(hou)国(guo)灭身(shen)亡(wang)(wang)；亲(qin)(qin)近(jin)(jin)外族的(de)(de)(de)(de)越人(ren)而(er)谋害同宗，最(zui)后(hou)自(zi)己死(si)亡(wang)(wang)。晁错(cuo)为(wei)国(guo)家深谋远(yuan)虑，灾祸反而(er)降临(lin)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)身(shen)上。袁盎善于权变游说，最(zui)初受(shou)(shou)到宠信(xin)，最(zui)后(hou)遭受(shou)(shou)屈辱(ru)。所以古时候诸侯土(tu)地不(bu)超过百(bai)里，山海也(ye)不(bu)分封给诸侯。”不(bu)亲(qin)(qin)近(jin)(jin)夷狄，以致疏远(yuan)宗亲(qin)(qin)”，大概是(shi)对(dui)吴(wu)(wu)王说的(de)(de)(de)(de)吧？“不(bu)要做(zuo)出(chu)谋划策的(de)(de)(de)(de)人(ren)，反而(er)会受(shou)(shou)到惩罚(fa)”，岂(qi)不(bu)是(shi)说的(de)(de)(de)(de)袁盎、晁错(cuo)吗？
