元光五年①，青(qing)为(wei)车(che)骑(qi)(qi)将(jiang)(jiang)军(jun)，击匈奴，出(chu)上谷；太仆公(gong)孙贺为(wei)轻(qing)车(che)将(jiang)(jiang)军(jun)，出(chu)云中；大(da)中大(da)夫公(gong)孙敖为(wei)骑(qi)(qi)将(jiang)(jiang)军(jun)，出(chu)代郡；卫尉李广为(wei)骁骑(qi)(qi)将(jiang)(jiang)军(jun)，出(chu)雁门：军(jun)各万骑(qi)(qi)。青(qing)至茏城，斩(zhan)(zhan)首虏数(shu)百(bai)②。骑(qi)(qi)将(jiang)(jiang)军(jun)敖亡七千(qian)骑(qi)(qi)，卫尉李广为(wei)虏所得，得脱(tuo)归(gui)：皆当(dang)斩(zhan)(zhan)③，赎为(wei)庶(shu)人。贺亦无(wu)功。
元(yuan)朔元(yuan)年春④，卫夫人(ren)有(you)(you)男，立为(wei)皇(huang)后。其(qi)(qi)秋，青(qing)为(wei)车骑将(jiang)军，出雁门，三(san)万(wan)骑击匈(xiong)奴(nu)，斩(zhan)首(shou)虏(lu)数(shu)千(qian)人(ren)。明(ming)(ming)年，匈(xiong)奴(nu)入杀(sha)辽西太守(shou)，虏(lu)略渔阳二千(qian)余人(ren)⑤，败韩将(jiang)军军⑥。汉令将(jiang)军李息击之，出代(dai)(dai)(dai)；令车骑将(jiang)军青(qing)出云(yun)中以(yi)(yi)西至高阙。遂(sui)略河(he)(he)南(nan)地⑦，至于陇西，捕(bu)(bu)首(shou)虏(lu)数(shu)千(qian)，畜数(shu)十(shi)万(wan)，走白羊(yang)、楼烦王⑧。遂(sui)以(yi)(yi)河(he)(he)南(nan)地为(wei)朔方郡。以(yi)(yi)三(san)千(qian)八百户(hu)(hu)封(feng)(feng)青(qing)为(wei)长(zhang)平(ping)侯(hou)。青(qing)校(xiao)尉(wei)(wei)苏建(jian)有(you)(you)功，以(yi)(yi)一(yi)千(qian)一(yi)百户(hu)(hu)封(feng)(feng)建(jian)为(wei)平(ping)陵侯(hou)。使建(jian)筑(zhu)朔方城。青(qing)校(xiao)尉(wei)(wei)张次公(gong)有(you)(you)功，封(feng)(feng)为(wei)岸头侯(hou)。天子曰：“匈(xiong)奴(nu)逆天理，乱人(ren)伦(lun)，暴长(zhang)虐老，以(yi)(yi)盗窃(qie)为(wei)务，行(xing)诈诸蛮夷，造谋藉兵⑨，数(shu)为(wei)边害，故兴师遣将(jiang)，以(yi)(yi)征(zheng)厥罪⑩。《诗(shi)》不云(yun)乎(hu)（11），‘薄伐狁（12），至于太原’；‘出车彭彭’（13），城彼朔方’（14）。”今(jin)车骑将(jiang)军青(qing)度西河(he)(he)至高阙（14），获首(shou)虏(lu)二千(qian)三(san)百级（16），车辎畜产毕收为(wei)卤（17），已封(feng)(feng)为(wei)列侯(hou)，遂(sui)西定(ding)河(he)(he)南(nan)地，按(an)榆谿旧塞（18），绝梓领（19），梁北河(he)(he)（20），讨薄泥（21），破符离（22），斩(zhan)轻锐之卒(zu)，捕(bu)(bu)伏听者三(san)千(qian)七十(shi)一(yi)级（23），执讯获丑（24），驱马牛羊(yang)百有(you)(you)余万(wan)，全甲兵而(er)还(hai)（25），益封(feng)(feng)青(qing)三(san)千(qian)户(hu)(hu)（26）。”其(qi)(qi)明(ming)(ming)年，匈(xiong)奴(nu)入杀(sha)代(dai)(dai)(dai)郡太守(shou)友（27），入略雁门千(qian)余人(ren)（28）。其(qi)(qi)明(ming)(ming)年（29），匈(xiong)奴(nu)大(da)入代(dai)(dai)(dai)、定(ding)襄、上(shang)郡，杀(sha)略汉数(shu)千(qian)人(ren)。
①元光五年(nian)：即(ji)公元前一(yi)三○年(nian)。元光，汉武(wu)(wu)帝第二个年(nian)号(hao)（前134－前129）。关于(yu)卫青等(deng)人(ren)(ren)这(zhei)次(ci)出(chu)(chu)(chu)击匈(xiong)奴(nu)的(de)(de)(de)时间(jian)，《史记》、《汉书》的(de)(de)(de)有关纪传，记述并(bing)不一(yi)致。参见卷一(yi)百十《匈(xiong)奴(nu)列传》“自马邑军(jun)后五年(nian)之(zhi)(zhi)秋”段(duan)注①。②斩首(shou)(shou)虏：斩杀敌人(ren)(ren)。虏，指(zhi)匈(xiong)奴(nu)。③当：判罪。④元朔(shuo)：汉武(wu)(wu)帝第三个年(nian)号(hao)（前128－前123）。⑤虏略(lve)(lve)：掳(lu)掠(lve)。⑥韩将军(jun)：指(zhi)韩安国(guo)。⑦略(lve)(lve)：攻取。⑧走：逃跑。这(zhei)里指(zhi)赶跑，使逃跑。⑨造(zao)谋：策划(hua)阴(yin)谋。藉兵：仗恃武(wu)(wu)力(li)。⑩厥(jue)：其，指(zhi)匈(xiong)奴(nu)。（11）《诗(shi)(shi)》：指(zhi)中国(guo)第一(yi)部(bu)诗(shi)(shi)歌(ge)总集，《诗(shi)(shi)经》。这(zhei)里的(de)(de)(de)引文，前两句出(chu)(chu)(chu)自《诗(shi)(shi)经·小雅·六月(yue)》，后两句出(chu)(chu)(chu)自《诗(shi)(shi)经·小雅·出(chu)(chu)(chu)车(che)》。（12）薄：语首(shou)(shou)助词，无实(shi)义(yi)。按《六月(yue)》歌(ge)颂(song)周(zhou)宣(xuan)(xuan)王北(bei)(bei)(bei)伐狁(yun)（ｘｉǎｎ ｙǔｎ，显允）即(ji)秦汉以来的(de)(de)(de)匈(xiong)奴(nu)之(zhi)(zhi)事(shi)。（13）彭彭：通(tong)(tong)“奔行的(de)(de)(de)样子(zi)，一(yi)说(shuo)“马行盛貌”（《广韵》）。（14）城：筑城。朔(shuo)方：北(bei)(bei)(bei)方。按《出(chu)(chu)(chu)车(che)》也写宣(xuan)(xuan)王北(bei)(bei)(bei)伐狁(yun)之(zhi)(zhi)事(shi)。武(wu)(wu)帝引这(zhei)两首(shou)(shou)诗(shi)(shi)为(wei)自己出(chu)(chu)(chu)击匈(xiong)奴(nu)寻(xun)找根据。（15）度(du)：通(tong)(tong)“渡(du)”。（16）级：首(shou)(shou)级，人(ren)(ren)头。（17）辎(zi)：辎(zi)重。卤：通(tong)(tong)“掳(lu)”，此(ci)(ci)指(zhi)缴(jiao)获的(de)(de)(de)战利品(pin)。（18）按：巡行。榆谿：塞名(ming)。（19）绝(jue)：横过(guo)。梓(zi)领：通(tong)(tong)“梓(zi)岭”，山名(ming)。一(yi)说(shuo)塞名(ming)。（20）梁：桥(qiao)，此(ci)(ci)处用(yong)为(wei)动词，架桥(qiao)。北(bei)(bei)(bei)河(he)：此(ci)(ci)与(yu)上文的(de)(de)(de)西河(he)，皆为(wei)古(gu)代(dai)黄河(he)主(zhu)河(he)道的(de)(de)(de)一(yi)部(bu)分。（21）讨：征伐。蒲(pu)泥：部(bu)族的(de)(de)(de)首(shou)(shou)领名(ming)。（22）符(fu)离：塞名(ming)，在(zai)今内蒙古(gu)五原(yuan)县西北(bei)(bei)(bei)部(bu)。（23）伏听(ting)者(zhe)：指(zhi)敌人(ren)(ren)的(de)(de)(de)侦探。（24）执讯：捉到间(jian)谋。获丑(chou)(chou)：通(tong)(tong)“馘（ｇｕó，国(guo)）丑(chou)(chou)”，割死(si)敌左耳以计功。丑(chou)(chou)，对(dui)敌人(ren)(ren)的(de)(de)(de)蔑称。按“执讯获丑(chou)(chou)”出(chu)(chu)(chu)自《诗(shi)(shi)经·小雅·出(chu)(chu)(chu)车(che)》，马瑞辰《毛(mao)诗(shi)(shi)传笺通(tong)(tong)释》：“讯为(wei)军(jun)中通(tong)(tong)讯问之(zhi)(zhi)人(ren)(ren)，盖(gai)谍者(zhe)之(zhi)(zhi)类……则此(ci)(ci)诗(shi)(shi)‘获’即(ji)‘馘’之(zhi)(zhi)假借。”（25）全：保全。甲兵：原(yuan)指(zhi)战衣与(yu)兵器(qi)，此(ci)(ci)指(zhi)军(jun)队(dui)。（26）益(yi)：增加。（27）友：人(ren)(ren)名(ming)，即(ji)共友。（28）略(lve)(lve)：掠(lve)。（29）明(ming)年(nian)：指(zhi)元朔(shuo)四年(nian)（前125）。
元(yuan)光五(wu)年（前(qian)130），卫(wei)青(qing)(qing)当了车骑(qi)将(jiang)军(jun)(jun)，讨伐(fa)匈奴(nu)，从上(shang)谷出(chu)兵(bing)；太仆公(gong)孙(sun)贺(he)做轻(qing)车将(jiang)军(jun)(jun)，由(you)云中(zhong)出(chu)兵(bing)；大中(zhong)大夫(fu)公(gong)孙(sun)敖(ao)做骑(qi)将(jiang)军(jun)(jun)，由(you)代郡出(chu)兵(bing)；卫(wei)尉李广当骁骑(qi)将(jiang)军(jun)(jun)，由(you)雁门出(chu)兵(bing)；每军(jun)(jun)各有(you)一万骑(qi)兵(bing)。卫(wei)青(qing)(qing)领兵(bing)到达(da)茏城，斩杀敌(di)人(ren)数(shu)百人(ren)。骑(qi)将(jiang)军(jun)(jun)公(gong)孙(sun)敖(ao)损失七千名骑(qi)兵(bing)，卫(wei)尉李广被(bei)(bei)敌(di)人(ren)俘获(huo)，逃脱(tuo)而回。公(gong)孙(sun)敖(ao)和李广都被(bei)(bei)判(pan)为死刑，都交了赎金，免(mian)了死刑，成为平(ping)民(min)。公(gong)孙(sun)贺(he)也没有(you)功劳(lao)。
元朔(shuo)元年(nian)（前128）春天，卫(wei)(wei)(wei)子(zi)夫(fu)生了(le)男孩子(zi)，被(bei)立为皇后。这(zhei)年(nian)秋天，卫(wei)(wei)(wei)青(qing)当(dang)车(che)骑(qi)将军(jun)，从(cong)雁门(men)出(chu)境(jing)(jing)，率领(ling)三(san)万骑(qi)兵(bing)攻(gong)(gong)打(da)匈(xiong)(xiong)奴(nu)，斩(zhan)杀(sha)(sha)(sha)(sha)敌(di)人(ren)几千(qian)(qian)(qian)人(ren)。第(di)二年(nian)，匈(xiong)(xiong)奴(nu)侵(qin)(qin)入(ru)边(bian)境(jing)(jing)，杀(sha)(sha)(sha)(sha)死(si)辽西(xi)(xi)郡(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)太(tai)守(shou)，掳掠渔阳郡(jun)(jun)二千(qian)(qian)(qian)多人(ren)，打(da)败(bai)了(le)韩安国将军(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队。汉朝(chao)命令李(li)息将军(jun)攻(gong)(gong)打(da)匈(xiong)(xiong)奴(nu)，从(cong)代郡(jun)(jun)出(chu)兵(bing)；又命令车(che)骑(qi)将军(jun)卫(wei)(wei)(wei)青(qing)从(cong)云中出(chu)发(fa)，向西(xi)(xi)去(qu)攻(gong)(gong)打(da)匈(xiong)(xiong)奴(nu)，直(zhi)到(dao)(dao)高(gao)阙(que)(que)。于是攻(gong)(gong)取了(le)河南(nan)地(di)(di)区，直(zhi)到(dao)(dao)陇西(xi)(xi)，捕获敌(di)人(ren)几千(qian)(qian)(qian)名(ming)，缴(jiao)获牲畜十万头(tou)，打(da)跑了(le)白羊王和楼烦(fan)王。汉朝(chao)就把河南(nan)地(di)(di)区改设(she)为朔(shuo)方(fang)郡(jun)(jun)，并划(hua)定(ding)(ding)(ding)三(san)千(qian)(qian)(qian)八百(bai)户封(feng)卫(wei)(wei)(wei)青(qing)为长平侯(hou)。卫(wei)(wei)(wei)青(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)校尉苏(su)(su)建有军(jun)功，朝(chao)廷(ting)也(ye)划(hua)定(ding)(ding)(ding)一千(qian)(qian)(qian)一百(bai)户封(feng)苏(su)(su)建为平陵(ling)侯(hou)，并派苏(su)(su)建修(xiu)筑朔(shuo)方(fang)城。卫(wei)(wei)(wei)青(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)校尉张次公有军(jun)功，被(bei)封(feng)为岸头(tou)侯(hou)。天子(zi)说：“匈(xiong)(xiong)奴(nu)背(bei)逆(ni)天理，悖乱人(ren)伦，侵(qin)(qin)凌长辈，虐(nve)待老(lao)人(ren)，专以盗窃为事，欺诈各(ge)个蛮夷(yi)之国，策划(hua)阴谋，凭借其武力，屡次侵(qin)(qin)害汉朝(chao)边(bian)境(jing)(jing)，所以朝(chao)廷(ting)才调(diao)动(dong)军(jun)队，派遣将领(ling)，去(qu)讨伐它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪恶。《诗经(jing)》上(shang)不是说吗：‘征讨狁(yun)，直(zhi)到(dao)(dao)太(tai)原’，‘出(chu)征的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)(zhan)车(che)，万马奔腾’，‘修(xiu)筑那座朔(shuo)方(fang)城’。如今(jin)车(che)骑(qi)将军(jun)卫(wei)(wei)(wei)青(qing)越过西(xi)(xi)河地(di)(di)区，直(zhi)到(dao)(dao)高(gao)阙(que)(que)，斩(zhan)杀(sha)(sha)(sha)(sha)敌(di)军(jun)二千(qian)(qian)(qian)三(san)百(bai)人(ren)，缴(jiao)获他们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)全部(bu)战(zhan)(zhan)车(che)、辎重和牲畜，已被(bei)封(feng)为列侯(hou)，于是往西(xi)(xi)平定(ding)(ding)(ding)了(le)河南(nan)地(di)(di)区，巡行榆谿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)古代要(yao)塞(sai)，越过梓(zi)领(ling)，架设(she)北(bei)河的(de)(de)(de)(de)(de)(de)桥梁(liang)，讨伐蒲泥(ni)，攻(gong)(gong)破符离，斩(zhan)杀(sha)(sha)(sha)(sha)敌(di)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)轻捷精(jing)锐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)士卒，捕获敌(di)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)侦察兵(bing)三(san)千(qian)(qian)(qian)零七十一人(ren)，捉到(dao)(dao)敌(di)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)间谋，割下死(si)敌(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)左耳以计功劳，赶回敌(di)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一百(bai)多万只马、牛(niu)和羊，保全大(da)(da)军(jun)，胜利回师，增封(feng)卫(wei)(wei)(wei)青(qing)三(san)千(qian)(qian)(qian)户。”第(di)二年(nian)，匈(xiong)(xiong)奴(nu)侵(qin)(qin)入(ru)边(bian)境(jing)(jing)，杀(sha)(sha)(sha)(sha)死(si)代郡(jun)(jun)太(tai)守(shou)共友，侵(qin)(qin)入(ru)雁门(men)，抢掠一千(qian)(qian)(qian)余人(ren)。第(di)二年(nian)，匈(xiong)(xiong)奴(nu)大(da)(da)规模(mo)入(ru)侵(qin)(qin)代郡(jun)(jun)、定(ding)(ding)(ding)襄(xiang)、上(shang)郡(jun)(jun)、斩(zhan)杀(sha)(sha)(sha)(sha)抢掠汉朝(chao)百(bai)姓几千(qian)(qian)(qian)人(ren)。
其(qi)明年(nian)，元朔(shuo)(shuo)之(zhi)五(wu)(wu)(wu)年(nian)春(chun)，汉(han)令车骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)青(qing)(qing)将(jiang)(jiang)(jiang)三(san)万骑①，出(chu)高阙；卫尉(wei)(wei)苏建为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)游击(ji)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，左内史(shi)李(li)(li)沮为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)强弩将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，太(tai)仆公(gong)孙(sun)贺(he)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，代(dai)相李(li)(li)蔡为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)轻(qing)车将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，皆(jie)(jie)领属车骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)②，俱出(chu)朔(shuo)(shuo)方：大(da)(da)(da)行(xing)(xing)李(li)(li)息、岸头侯(hou)张次公(gong)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，出(chu)右(you)(you)北平：咸击(ji)匈奴③。匈奴右(you)(you)贤(xian)王(wang)(wang)(wang)当卫青(qing)(qing)等兵(bing)④，以(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)汉(han)兵(bing)不能(neng)至(zhi)此，饮醉(zui)。汉(han)兵(bing)夜(ye)至(zhi)，围右(you)(you)贤(xian)王(wang)(wang)(wang)，右(you)(you)贤(xian)王(wang)(wang)(wang)惊，夜(ye)逃(tao)，独与其(qi)爱妾一人(ren)(ren)壮骑数(shu)百(bai)(bai)(bai)(bai)驰，溃围北去⑤。汉(han)轻(qing)骑校(xiao)尉(wei)(wei)郭成等逐(zhu)数(shu)百(bai)(bai)(bai)(bai)里(li)，不及(ji)⑥。得(de)右(you)(you)贤(xian)裨(bi)王(wang)(wang)(wang)十余人(ren)(ren)⑦，众男女(nv)万五(wu)(wu)(wu)千(qian)余人(ren)(ren)，畜数(shu)千(qian)百(bai)(bai)(bai)(bai)万，于是(shi)引兵(bing)而(er)还(hai)。至(zhi)塞，天子使使者持大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)印，即军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)拜车骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)青(qing)(qing)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)⑧，诸将(jiang)(jiang)(jiang)皆(jie)(jie)以(yi)(yi)(yi)兵(bing)属大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)⑨，大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)立号(hao)而(er)归⑩。天子曰：“大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)青(qing)(qing)躬率戎(rong)士(shi)（11），师大(da)(da)(da)捷，获(huo)(huo)匈奴王(wang)(wang)(wang)十有余人(ren)(ren)。益封(feng)(feng)青(qing)(qing)六(liu)(liu)千(qian)户(hu)(hu)。”而(er)封(feng)(feng)青(qing)(qing)子伉(kang)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)宜春(chun)侯(hou)，青(qing)(qing)子不疑(yi)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)阴(yin)安(an)侯(hou)，青(qing)(qing)子登(deng)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)发干侯(hou)。青(qing)(qing)固谢曰（12）：“臣幸(xing)得(de)待罪行(xing)(xing)间(jian)（13），赖陛(bi)(bi)下神灵(ling)，军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)大(da)(da)(da)捷，皆(jie)(jie)诸校(xiao)尉(wei)(wei)力(li)战之(zhi)功(gong)也。陛(bi)(bi)下幸(xing)已益封(feng)(feng)臣青(qing)(qing)。臣青(qing)(qing)子在襁褓中(zhong)，未(wei)有勤劳（14），上幸(xing)列地封(feng)(feng)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)三(san)侯(hou)（15），非臣待罪行(xing)(xing)间(jian)所以(yi)(yi)(yi)劝士(shi)力(li)战之(zhi)意也（16）。伉(kang)等三(san)人(ren)(ren)何(he)敢受封(feng)(feng)！”天子曰：“我非忘诸校(xiao)尉(wei)(wei)功(gong)也，今固且图之(zhi)（17）。”乃诏御史(shi)曰：“护军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)都(dou)尉(wei)(wei)公(gong)孙(sun)敖(ao)三(san)从(cong)(cong)(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)击(ji)匈奴，常护军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)（18），傅校(xiao)获(huo)(huo)王(wang)(wang)(wang)（19），以(yi)(yi)(yi)千(qian)五(wu)(wu)(wu)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)敖(ao)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)合骑侯(hou)。都(dou)尉(wei)(wei)韩说(shuo)(shuo)从(cong)(cong)(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出(chu)窳浑(hun)（20），至(zhi)匈奴右(you)(you)贤(xian)王(wang)(wang)(wang)庭（21），为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)麾下搏战获(huo)(huo)王(wang)(wang)(wang)（22），以(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)说(shuo)(shuo)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)龙侯(hou)。骑将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)公(gong)孙(sun)贺(he)从(cong)(cong)(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)获(huo)(huo)王(wang)(wang)(wang)，以(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)贺(he)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)南窌侯(hou)。轻(qing)车将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)李(li)(li)蔡再从(cong)(cong)(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)获(huo)(huo)王(wang)(wang)(wang)（23），以(yi)(yi)(yi)千(qian)六(liu)(liu)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)蔡为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)乐(le)安(an)侯(hou)。校(xiao)尉(wei)(wei)李(li)(li)朔(shuo)(shuo)，校(xiao)尉(wei)(wei)赵不虞(yu)(yu)，校(xiao)尉(wei)(wei)公(gong)孙(sun)戎(rong)奴，各(ge)三(san)从(cong)(cong)(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)获(huo)(huo)王(wang)(wang)(wang)，以(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)朔(shuo)(shuo)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)涉(she)轵侯(hou)，以(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)不虞(yu)(yu)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)随(sui)成侯(hou)，以(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)戎(rong)奴为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)从(cong)(cong)(cong)平侯(hou)。将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)李(li)(li)沮、李(li)(li)息及(ji)校(xiao)尉(wei)(wei)豆如意有功(gong)，赐爵(jue)关内侯(hou)，食邑(yi)各(ge)三(san)百(bai)(bai)(bai)(bai)户(hu)(hu)。”其(qi)秋，匈奴入代(dai)，杀都(dou)尉(wei)(wei)朱英(ying)。
①将(jiang)：率(lv)(lv)。②领属(shu)：隶属(shu)。③咸：全。④当(dang)：面对。⑤溃(kui)围：冲开包围圈。⑥不及：没追上(shang)。⑦裨王(wang)：小王(wang)。⑧即(ji)(ji)军(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)：就(jiu)在军(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)。拜：授给官(guan)职(zhi)。⑨以(yi)兵：率(lv)(lv)军(jun)(jun)(jun)(jun)队。⑩号：名号。（11）躬率(lv)(lv)：亲自率(lv)(lv)领。戎(rong)士：军(jun)(jun)(jun)(jun)队。（12）固(gu)谢：坚(jian)决推辞。（13）待罪：当(dang)官(guan)供职(zhi)的(de)谦词。行间：行伍(wu)之间，即(ji)(ji)军(jun)(jun)(jun)(jun)队之中(zhong)。（14）勤(qin)劳：劳苦。实指功劳。（15）列：通“裂”。（16）劝：鼓(gu)励。力战：拚力奋(fen)战。（17）固(gu)：本来。且：将(jiang)。图：考虑。（18）护(hu)军(jun)(jun)(jun)(jun)：接应各军(jun)(jun)(jun)(jun)。（19）傅：率(lv)(lv)领。校(xiao)：五(wu)百人为一校(xiao)。获(huo)王(wang)：捉到匈奴王(wang)。（20）窳（ｙǔ，雨）浑：塞(sai)名。（21）庭：匈奴单于、贤王(wang)等的(de)居处和议事的(de)地方(fang)。（22）麾下(xia)：将(jiang)帅(shuai)的(de)大旗之下(xia)。此指主帅(shuai)，主将(jiang)。（23）再：第二次。
第二年(nian)，即元(yuan)朔(shuo)五(wu)年(nian)（前124）春(chun)天，朝(chao)廷(ting)命令车骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)率(lv)领(ling)三(san)(san)(san)万(wan)骑(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)，从(cong)高阙(que)出兵(bing)；命令卫(wei)(wei)尉(wei)(wei)(wei)苏建做游击(ji)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，左(zuo)内(nei)史李(li)(li)沮(ju)(ju)当(dang)强(qiang)弩将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，太仆(pu)公(gong)孙(sun)贺当(dang)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，代国(guo)之(zhi)(zhi)相李(li)(li)蔡当(dang)轻车将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，他(ta)们(men)都(dou)(dou)(dou)隶属车骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)，一(yi)(yi)(yi)同(tong)从(cong)朔(shuo)方出兵(bing)；朝(chao)廷(ting)又命令大(da)(da)(da)(da)行李(li)(li)息(xi)、岸(an)头侯(hou)(hou)张次(ci)公(gong)为(wei)(wei)(wei)(wei)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，从(cong)右(you)(you)北平(ping)出兵(bing)。他(ta)们(men)全都(dou)(dou)(dou)去(qu)攻(gong)打(da)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)。匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)右(you)(you)贤(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)正对着(zhe)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)等(deng)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)大(da)(da)(da)(da)兵(bing)，以为(wei)(wei)(wei)(wei)汉(han)朝(chao)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)不(bu)能(neng)到达这(zhei)里(li)，便(bian)喝起酒来。晚上(shang)，汉(han)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)来到，包(bao)围了(le)右(you)(you)贤(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)；右(you)(you)贤(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)大(da)(da)(da)(da)惊(jing)，连夜逃跑，独自(zi)同(tong)他(ta)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)个爱妾和几百(bai)(bai)个精壮的(de)(de)骑(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)，急驰(chi)突(tu)围，向北而(er)去(qu)。汉(han)朝(chao)的(de)(de)轻骑(qi)(qi)(qi)(qi)校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)郭成等(deng)追赶(gan)了(le)几百(bai)(bai)里(li)，没有(you)追上(shang)。汉(han)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)捕(bu)获(huo)(huo)(huo)了(le)右(you)(you)贤(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)十(shi)多人(ren)(ren)(ren)(ren)，男女民众一(yi)(yi)(yi)万(wan)五(wu)千(qian)余人(ren)(ren)(ren)(ren)，牲畜数千(qian)百(bai)(bai)万(wan)头，于(yu)是(shi)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)便(bian)领(ling)兵(bing)凯旋。卫(wei)(wei)青(qing)(qing)的(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)走到边(bian)塞(sai)，武(wu)帝(di)派遣使者拿着(zhe)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)官(guan)印，就(jiu)(jiu)在(zai)(zai)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)(zhong)任命车骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)为(wei)(wei)(wei)(wei)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，其他(ta)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)都(dou)(dou)(dou)率(lv)兵(bing)隶属于(yu)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)，大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)确立名号，班师回京。武(wu)帝(di)说：“大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)亲自(zi)率(lv)领(ling)战士攻(gong)杀，军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)获(huo)(huo)(huo)得大(da)(da)(da)(da)捷(jie)，俘虏(lu)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)之(zhi)(zhi)王(wang)(wang)(wang)(wang)十(shi)多人(ren)(ren)(ren)(ren)，加封(feng)(feng)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)六千(qian)户(hu)(hu)。”又封(feng)(feng)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)卫(wei)(wei)伉(kang)为(wei)(wei)(wei)(wei)宜(yi)春(chun)侯(hou)(hou)，卫(wei)(wei)青(qing)(qing)的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)卫(wei)(wei)不(bu)疑为(wei)(wei)(wei)(wei)阴安(an)侯(hou)(hou)，卫(wei)(wei)青(qing)(qing)的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)卫(wei)(wei)登为(wei)(wei)(wei)(wei)发干侯(hou)(hou)。卫(wei)(wei)青(qing)(qing)坚决推辞说：“我(wo)(wo)侥幸(xing)地(di)能(neng)在(zai)(zai)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)中(zhong)(zhong)当(dang)官(guan)，依赖陛(bi)下(xia)(xia)的(de)(de)神圣威灵，才(cai)使军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)获(huo)(huo)(huo)得大(da)(da)(da)(da)捷(jie)，同(tong)时这(zhei)也是(shi)各(ge)位校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)拚力奋(fen)战的(de)(de)功(gong)(gong)(gong)劳(lao)。陛(bi)下(xia)(xia)已经降(jiang)恩(en)加封(feng)(feng)我(wo)(wo)的(de)(de)食(shi)邑。臣子(zi)(zi)(zi)卫(wei)(wei)青(qing)(qing)的(de)(de)儿子(zi)(zi)(zi)们(men)年(nian)龄还小(xiao)(xiao)，没有(you)征战的(de)(de)劳(lao)苦和功(gong)(gong)(gong)绩(ji)，皇上(shang)降(jiang)恩(en)，割地(di)封(feng)(feng)他(ta)们(men)三(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)(wei)(wei)侯(hou)(hou)，这(zhei)不(bu)是(shi)我(wo)(wo)在(zai)(zai)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)中(zhong)(zhong)当(dang)官(guan)，用来鼓(gu)励(li)战士奋(fen)力打(da)仗的(de)(de)本意(yi)啊！卫(wei)(wei)伉(kang)等(deng)三(san)(san)(san)人(ren)(ren)(ren)(ren)怎敢接(jie)受封(feng)(feng)赏。”天子(zi)(zi)(zi)说：“我(wo)(wo)并非忘(wang)却各(ge)位校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)的(de)(de)功(gong)(gong)(gong)劳(lao)，现在(zai)(zai)本来就(jiu)(jiu)要考(kao)虑他(ta)们(men)的(de)(de)奖(jiang)赏。”武(wu)帝(di)就(jiu)(jiu)下(xia)(xia)令御史说：“护军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)都(dou)(dou)(dou)尉(wei)(wei)(wei)三(san)(san)(san)次(ci)随(sui)(sui)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出击(ji)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)，经常接(jie)应各(ge)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，率(lv)领(ling)一(yi)(yi)(yi)校(xiao)人(ren)(ren)(ren)(ren)马(ma)，捕(bu)获(huo)(huo)(huo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)五(wu)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)公(gong)孙(sun)敖为(wei)(wei)(wei)(wei)合骑(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)。都(dou)(dou)(dou)尉(wei)(wei)(wei)韩(han)说随(sui)(sui)从(cong)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)从(cong)窳（ｙǔ，雨）浑(hun)塞(sai)出兵(bing)，直打(da)到匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)右(you)(you)贤(xian)(xian)王(wang)(wang)(wang)(wang)的(de)(de)王(wang)(wang)(wang)(wang)庭，在(zai)(zai)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)指挥之(zhi)(zhi)下(xia)(xia)搏杀奋(fen)战，俘获(huo)(huo)(huo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)韩(han)说为(wei)(wei)(wei)(wei)龙侯(hou)(hou)。骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)公(gong)孙(sun)贺跟随(sui)(sui)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)俘获(huo)(huo)(huo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)公(gong)孙(sun)贺为(wei)(wei)(wei)(wei)南窌侯(hou)(hou)。轻车将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)李(li)(li)蔡两次(ci)随(sui)(sui)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)俘获(huo)(huo)(huo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)六百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)李(li)(li)蔡为(wei)(wei)(wei)(wei)乐安(an)侯(hou)(hou)。校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)李(li)(li)朔(shuo)、校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)赵不(bu)虞、校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)公(gong)孙(sun)戎奴(nu)(nu)(nu)，每人(ren)(ren)(ren)(ren)都(dou)(dou)(dou)三(san)(san)(san)次(ci)跟随(sui)(sui)大(da)(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)俘获(huo)(huo)(huo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)(wang)(wang)(wang)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)李(li)(li)朔(shuo)为(wei)(wei)(wei)(wei)涉(she)轵侯(hou)(hou)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)赵不(bu)虞为(wei)(wei)(wei)(wei)随(sui)(sui)成侯(hou)(hou)，划(hua)(hua)定一(yi)(yi)(yi)千(qian)三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)公(gong)孙(sun)戎奴(nu)(nu)(nu)为(wei)(wei)(wei)(wei)从(cong)平(ping)侯(hou)(hou)。将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)李(li)(li)沮(ju)(ju)、李(li)(li)息(xi)及(ji)校(xiao)尉(wei)(wei)(wei)豆如意(yi)有(you)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)功(gong)(gong)(gong)，赐给关内(nei)侯(hou)(hou)的(de)(de)爵位，每人(ren)(ren)(ren)(ren)食(shi)邑三(san)(san)(san)百(bai)(bai)户(hu)(hu)。”这(zhei)年(nian)秋天，匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)侵(qin)入代郡，杀死都(dou)(dou)(dou)尉(wei)(wei)(wei)朱英。
