其明年春①，大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)青(qing)出(chu)定襄。合(he)骑(qi)(qi)侯(hou)(hou)敖为(wei)中将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，太仆贺为(wei)左将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，翕侯(hou)(hou)赵信为(wei)前(qian)(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，卫尉苏建(jian)(jian)为(wei)右将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，郎中令(ling)李广为(wei)后(hou)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，右内(nei)史李沮为(wei)强弩将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，咸(xian)属(shu)大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，斩(zhan)(zhan)(zhan)首数(shu)千(qian)级而(er)(er)还。月余(yu)，悉复出(chu)定襄击匈奴②，斩(zhan)(zhan)(zhan)首虏万余(yu)人。右将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)建(jian)(jian)、前(qian)(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)信并军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)三千(qian)余(yu)骑(qi)(qi)③，独逢(feng)单于(yu)(yu)兵(bing)(bing)(bing)，与战(zhan)一(yi)日余(yu)，汉兵(bing)(bing)(bing)且尽。前(qian)(qian)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)故胡人，降为(wei)翕侯(hou)(hou)，见(jian)急，匈奴诱之(zhi)(zhi)，遂(sui)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)其余(yu)骑(qi)(qi)可(ke)八百奔降单于(yu)(yu)④。右将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)苏建(jian)(jian)尽亡其军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，独以(yi)身得亡去，自(zi)归(gui)大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)。大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)问其罪(zui)正闳(hong)⑤、长史安、议郎周霸等：“建(jian)(jian)当(dang)(dang)云何⑥？”霸曰(yue)(yue)：“自(zi)大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出(chu)，未尝(chang)斩(zhan)(zhan)(zhan)裨将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)⑦。今(jin)(jin)建(jian)(jian)弃军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，可(ke)斩(zhan)(zhan)(zhan)以(yi)明将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)威。”闳(hong)、安曰(yue)(yue)：“不然。兵(bing)(bing)(bing)法(fa)‘小敌(di)之(zhi)(zhi)坚，大(da)敌(di)之(zhi)(zhi)禽也’⑧。今(jin)(jin)建(jian)(jian)以(yi)数(shu)千(qian)当(dang)(dang)单于(yu)(yu)数(shu)万⑨，力(li)战(zhan)一(yi)日余(yu)，士(shi)尽，不敢(gan)有二心(xin)，自(zi)归(gui)。自(zi)归(gui)而(er)(er)斩(zhan)(zhan)(zhan)之(zhi)(zhi)，是示后(hou)无(wu)反意也⑩。不当(dang)(dang)斩(zhan)(zhan)(zhan)。”大(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)曰(yue)(yue)：“青(qing)幸得以(yi)肺腑(fu)待罪(zui)行间(jian)，不患无(wu)威，而(er)(er)霸说我(wo)以(yi)明威（11），甚失臣(chen)意。且使臣(chen)职虽(sui)当(dang)(dang)斩(zhan)(zhan)(zhan)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)，以(yi)臣(chen)之(zhi)(zhi)尊宠而(er)(er)不敢(gan)自(zi)擅(shan)专(zhuan)诛于(yu)(yu)境外，而(er)(er)具归(gui)天(tian)子(zi)，天(tian)子(zi)自(zi)裁之(zhi)(zhi)（12），于(yu)(yu)是以(yi)见(jian)为(wei)人臣(chen)不敢(gan)专(zhuan)权（13），不亦可(ke)乎？”军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)吏皆曰(yue)(yue)“善”。遂(sui)囚建(jian)(jian)诣行在所（14）。入塞罢兵(bing)(bing)(bing)。
①明年春：指元朔六年（前(qian)123）春。②悉(xi)：全部。复：再次。③并军(jun)：把(ba)军(jun)队合(he)在(zai)一起。④将(jiang)(jiang)：率。可：约。⑤正(zheng)：军(jun)正(zheng)，军(jun)中的(de)法官(guan)。⑥云何：怎么说？意谓按军(jun)法应给苏建定什么罪。⑦裨将(jiang)(jiang)：副(fu)将(jiang)(jiang)。⑧兵法：指中国现(xian)存(cun)的(de)最早兵书《孙子(zi)兵法》。以(yi)下引文(wen)见《孙子(zi)兵法·作战(zhan)》篇，意谓小的(de)部队虽然坚决抵抗(kang)大(da)(da)敌，但终究(jiu)将(jiang)(jiang)被大(da)(da)的(de)敌人擒获。禽，通“擒”。⑨当：抵挡、对(dui)抗(kang)。⑩是：此。反：同“返(fan)”。（11）说（ｓｈｕì，税）：劝(quan)说。明威：表明威信。（12）裁：处(chu)理。（13）于是：由此。（14）诣：前(qian)往，到……去。行(xing)在(zai)所(suo)：天(tian)子(zi)巡(xun)行(xing)时所(suo)在(zai)之地。
第二年(nian)春天(tian)(tian)，大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)从(cong)定襄(xiang)出(chu)(chu)兵(bing)(bing)。合骑侯(hou)公孙敖做(zuo)(zuo)中(zhong)(zhong)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，太仆(pu)公孙贺为(wei)左将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，翕侯(hou)赵信为(wei)前将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，卫(wei)(wei)尉(wei)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)做(zuo)(zuo)右(you)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，郎中(zhong)(zhong)令李广做(zuo)(zuo)后(hou)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，左内史李沮做(zuo)(zuo)强弩将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)。他(ta)们都隶属大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，斩杀(sha)(sha)敌人(ren)(ren)几千(qian)人(ren)(ren)而回(hui)。一(yi)(yi)个(ge)多(duo)月后(hou)，他(ta)们又全(quan)(quan)都从(cong)定襄(xiang)出(chu)(chu)兵(bing)(bing)攻打匈奴，杀(sha)(sha)敌一(yi)(yi)万多(duo)人(ren)(ren)。右(you)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)、前将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)赵信的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)合为(wei)一(yi)(yi)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，共三千(qian)多(duo)骑兵(bing)(bing)，独遇匈奴单于(yu)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)，同他(ta)们交(jiao)战(zhan)一(yi)(yi)天(tian)(tian)多(duo)的(de)(de)(de)(de)时间，汉(han)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)要(yao)(yao)全(quan)(quan)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)被(bei)歼。前将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)赵信原本是(shi)(shi)(shi)匈奴人(ren)(ren)，投(tou)降(jiang)汉(han)朝(chao)(chao)被(bei)封为(wei)翕侯(hou)，如今(jin)看到军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)情危(wei)急，匈奴人(ren)(ren)又引(yin)诱他(ta)，于(yu)是(shi)(shi)(shi)他(ta)率(lv)领剩余的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)约(yue)八(ba)百骑兵(bing)(bing)，跑到单于(yu)那儿投(tou)降(jiang)。右(you)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)把他(ta)的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)全(quan)(quan)部(bu)损失(shi)了，独自(zi)一(yi)(yi)人(ren)(ren)逃回(hui)，自(zi)己(ji)来到大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)那里。大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)就苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)罪(zui)过(guo)向(xiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)正闳、长(zhang)史安和议郎周霸等征(zheng)询(xun)意(yi)见，说：“怎样定苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)罪(zui)过(guo)？”周霸说道：“自(zi)从(cong)大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出(chu)(chu)征(zheng)，不(bu)曾杀(sha)(sha)过(guo)副(fu)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)。如今(jin)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)弃军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)而回(hui)，可(ke)以(yi)杀(sha)(sha)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)以(yi)表明大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)威(wei)严(yan)(yan)。”闳和安都说：“不(bu)能这(zhei)样。兵(bing)(bing)法书上说‘两军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)交(jiao)锋，军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)少的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)方(fang)既(ji)使坚决拚搏，也(ye)要(yao)(yao)被(bei)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)多(duo)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)方(fang)打败’。如今(jin)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)率(lv)几千(qian)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)抵御单于(yu)的(de)(de)(de)(de)几万军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)，奋力战(zhan)斗了一(yi)(yi)天(tian)(tian)多(duo)的(de)(de)(de)(de)时间，战(zhan)士(shi)全(quan)(quan)部(bu)牺牲，仍然(ran)不(bu)敢有背叛汉(han)朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)心(xin)意(yi)，自(zi)己(ji)归来。自(zi)己(ji)归来而被(bei)杀(sha)(sha)死，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)告(gao)诉战(zhan)士(shi)今(jin)后(hou)若要(yao)(yao)失(shi)败且(qie)不(bu)可(ke)返(fan)回(hui)汉(han)朝(chao)(chao)。不(bu)应当(dang)杀(sha)(sha)苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)。”大(da)(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫(wei)(wei)青(qing)说：“卫(wei)(wei)青(qing)我(wo)(wo)侥幸以(yi)皇(huang)帝(di)亲戚的(de)(de)(de)(de)身分在(zai)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)(dui)(dui)中(zhong)(zhong)当(dang)官，不(bu)忧虑没有威(wei)严(yan)(yan)，而周霸劝我(wo)(wo)树立(li)个(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)威(wei)严(yan)(yan)，大(da)(da)(da)失(shi)做(zuo)(zuo)人(ren)(ren)臣(chen)的(de)(de)(de)(de)旨意(yi)。况且(qie)假使我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)职权允(yun)许我(wo)(wo)斩杀(sha)(sha)有罪(zui)的(de)(de)(de)(de)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)，但是(shi)(shi)(shi)凭我(wo)(wo)尊宠的(de)(de)(de)(de)地位不(bu)敢在(zai)国(guo)境外擅自(zi)诛(zhu)杀(sha)(sha)，而把情况向(xiang)天(tian)(tian)子详细报告(gao)，让天(tian)(tian)子自(zi)己(ji)裁决，由此表现出(chu)(chu)做(zuo)(zuo)臣(chen)子的(de)(de)(de)(de)不(bu)敢专权，不(bu)也(ye)是(shi)(shi)(shi)可(ke)以(yi)的(de)(de)(de)(de)吗？”军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)中(zhong)(zhong)官吏们都说：“好！”于(yu)是(shi)(shi)(shi)就把苏(su)(su)(su)建(jian)(jian)关押起(qi)来，送往皇(huang)帝(di)的(de)(de)(de)(de)行(xing)在(zai)所(suo)。卫(wei)(wei)青(qing)领兵(bing)(bing)进入边塞，停(ting)止了对匈奴的(de)(de)(de)(de)征(zheng)伐。
是岁(sui)也(ye)①，大(da)将(jiang)军(jun)(jun)姊(zi)子霍(huo)去(qu)病(bing)年(nian)十八，幸，为(wei)(wei)天子侍中。善骑(qi)射，再(zai)从大(da)将(jiang)军(jun)(jun)，受诏(zhao)与壮士(shi)②，为(wei)(wei)剽姚校(xiao)尉，与轻勇骑(qi)八百直弃大(da)军(jun)(jun)数百里(li)赴利(li)③，斩捕(bu)首虏过(guo)当④。于(yu)是天子曰：“剽姚校(xiao)尉去(qu)病(bing)斩首虏二千二十八级，及相国、当户(hu)(hu)(hu)⑤，斩单于(yu)大(da)父(fu)行籍若侯产，生捕(bu)季父(fu)罗姑比⑥，再(zai)冠(guan)军(jun)(jun)⑦，以千六百户(hu)(hu)(hu)封(feng)去(qu)病(bing)为(wei)(wei)冠(guan)军(jun)(jun)侯。上(shang)谷太守郝贤四从大(da)将(jiang)军(jun)(jun)，捕(bu)斩首虏二千余人，以千一百户(hu)(hu)(hu)封(feng)贤为(wei)(wei)众利(li)侯。”是岁(sui)，失两将(jiang)军(jun)(jun)军(jun)(jun)，亡翕侯，军(jun)(jun)功不(bu)多(duo)，故大(da)将(jiang)军(jun)(jun)不(bu)益(yi)封(feng)。右将(jiang)军(jun)(jun)建至(zhi)，天子不(bu)诛，赦其罪，赎为(wei)(wei)庶人。
大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)既还(hai)，赐千金。是时王夫(fu)人(ren)方(fang)幸于上⑧，宁(ning)乘说大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)曰：“将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)所(suo)以功未甚多，身食万户⑨，三子皆(jie)为(wei)侯(hou)者(zhe)，徒以皇后故也。今(jin)王夫(fu)人(ren)幸而宗(zong)族未富贵，愿将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)奉所(suo)赐千金为(wei)王夫(fu)人(ren)亲(qin)寿⑩。”大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)乃(nai)以五(wu)百金为(wei)寿。天子闻之(zhi)，问(wen)大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)，大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)以实言（11），上乃(nai)拜宁(ning)乘为(wei)东(dong)海都(dou)尉。
张骞(qian)从(cong)大将军(jun)，以尝使大夏(xia)，留匈奴中久，导军(jun)(12)，知善(shan)水草处，军(jun)得(de)以无饥渴(ke)，因前使绝(jue)国功（13），封(feng)骞(qian)博(bo)望侯(hou)。
①是岁：这一年（指元(yuan)朔六年）。②与：给予。③直弃(qi)：径直离开。赴利：奔向有利之(zhi)处，以消灭敌人。④过当：指杀(sha)杀(sha)伤(shang)敌军的(de)数(shu)目(mu)超过了自(zi)己军队(dui)的(de)伤(shang)亡数(shu)目(mu)。⑤相国(guo)、当户：均匈奴的(de)官名(ming)(ming)。⑥大父(fu)(fu)(fu)行(xing)：祖父(fu)(fu)(fu)辈。籍(ji)若侯(hou)：匈奴侯(hou)名(ming)(ming)。产：人名(ming)(ming)。季父(fu)(fu)(fu)：叔(shu)父(fu)(fu)(fu)。罗姑比：人名(ming)(ming)，单于的(de)叔(shu)父(fu)(fu)(fu)。⑦再：第二次。⑧王(wang)夫人：指汉武帝宠姬，生齐王(wang)刘(liu)闳者。上：皇上。⑨身(shen)：自(zi)身(shen)。食万户：享受万户封(feng)邑的(de)赋(fu)税和物产。⑩奉(feng)：同“捧”。亲：指父(fu)(fu)(fu)母(mu)。寿：祝寿。（11）以实言：把实情(qing)说(shuo)出(chu)来。（12）导军：为(wei)军队(dui)当向导。（13）使：出(chu)使。绝国(guo)：极远的(de)国(guo)家。
这一(yi)(yi)年(nian)（前123），大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫青姐姐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子霍去(qu)病十八(ba)岁，受到武(wu)帝宠爱，当了皇帝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)侍中。霍去(qu)病善于骑马射(she)箭(jian)，两次(ci)随(sui)从大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出征，大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)奉皇上(shang)之命，拨给他一(yi)(yi)些壮勇的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战士，任命他为剽姚校尉。他同(tong)八(ba)百名轻捷(jie)勇敢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)骑兵，径直抛开大军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)几(ji)百里，寻找有利(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)机会攻(gong)杀(sha)敌(di)(di)人(ren)，结果他们所斩(zhan)杀(sha)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)敌(di)(di)兵数(shu)量超过了他们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)损失。于是皇上(shang)说：“剽姚校尉霍去(qu)病杀(sha)敌(di)(di)二(er)千零二(er)十八(ba)人(ren)，其(qi)中包括匈奴相国和(he)当户，杀(sha)死单于祖父(fu)一(yi)(yi)辈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)籍若侯(hou)产(chan)，活(huo)捉单于叔父(fu)罗姑(gu)比(bi)，他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)功劳，在全军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)两次(ci)数(shu)第一(yi)(yi)，划定一(yi)(yi)千六(liu)百户封(feng)(feng)霍去(qu)病为冠军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)侯(hou)。上(shang)谷(gu)太守(shou)郝贤(xian)四次(ci)随(sui)大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)出征，斩(zhan)获敌(di)(di)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)二(er)千余(yu)名，划定一(yi)(yi)千一(yi)(yi)百户封(feng)(feng)郝贤(xian)为众利(li)侯(hou)。”这一(yi)(yi)年(nian)，损失了两位(wei)将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)队(dui)，翕(xi)侯(hou)赵信逃亡，军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)功不多，所以(yi)大将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)卫青没有增封(feng)(feng)。右将(jiang)军(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)苏建回来后，天(tian)子没有杀(sha)他，赦(she)免了他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪过，交了赎(shu)金，成为平(ping)民百姓。
大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)卫(wei)青回到京城，皇上赏(shang)赐他千金。这(zhei)时，王(wang)夫人(ren)正受到汉武帝的宠(chong)幸(xing)，宁(ning)乘就劝说卫(wei)青道：“将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)您所以军(jun)(jun)功还不太多，自(zi)己却食(shi)邑万(wan)户，三(san)个儿子都受封为侯的原(yuan)因(yin)，只是(shi)因(yin)卫(wei)皇后的缘故。如今王(wang)夫人(ren)得幸(xing)，而她的同姓亲(qin)戚还没(mei)有富贵，希望将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)捧着皇上赏(shang)赐的千金，去(qu)给(ji)王(wang)夫人(ren)的双亲(qin)祝(zhu)寿。”于是(shi)大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)卫(wei)青就用五(wu)百金给(ji)王(wang)夫人(ren)的双亲(qin)祝(zhu)寿。武帝听到这(zhei)消息，就问大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)卫(wei)青，大(da)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)卫(wei)青把事实报告(gao)了皇上，皇上就任(ren)命宁(ning)乘做东海都尉。
张骞随从(cong)大将军出征，因为他(ta)曾经(jing)出使大夏(xia)，被(bei)扣留在匈奴很(hen)长时间，这次他(ta)为大军作向导，熟知有水(shui)草的好地(di)方，因而(er)使大军免(mian)于饥渴(ke)，再加上(shang)他(ta)以(yi)前出使遥远国家的功劳，封张骞为博望侯。
冠军侯(hou)去(qu)病既侯(hou)三岁(sui)，元狩二年春①，以冠军侯(hou)去(qu)病为骠骑(qi)(qi)将军，将万骑(qi)(qi)出陇(long)西②，有功(gong)。天子曰：“骠骑(qi)(qi)将军率戎士逾乌(wu)盭(li)③，讨遬濮(pu)④，涉狐奴⑤，历(li)五王(wang)国，辎(zi)重人众慑慴者弗取⑥，冀获单于子⑦。转战六日，过焉支(zhi)山千(qian)(qian)有余(yu)里，合短兵⑧，杀(sha)折(zhe)兰王(wang)，斩卢胡王(wang)，诛全甲⑨，执浑邪王(wang)子及相(xiang)国、都尉，首虏八千(qian)(qian)余(yu)级，收休(xiu)屠祭(ji)天金人⑩。益封去(qu)病二千(qian)(qian)户(hu)。”
其(qi)(qi)夏，骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)与合骑(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)敖(ao)俱出(chu)北(bei)(bei)地(di)，异道(dao)（11）；博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)(hou)张骞、郎(lang)(lang)(lang)中(zhong)(zhong)令李广(guang)俱出(chu)右北(bei)(bei)平，异道(dao)：皆击匈奴(nu)。郎(lang)(lang)(lang)中(zhong)(zhong)令将(jiang)(jiang)(jiang)四千骑(qi)(qi)(qi)(qi)先至，博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)(hou)将(jiang)(jiang)(jiang)万(wan)(wan)骑(qi)(qi)(qi)(qi)在后至。匈奴(nu)左贤王(wang)将(jiang)(jiang)(jiang)数万(wan)(wan)骑(qi)(qi)(qi)(qi)围郎(lang)(lang)(lang)中(zhong)(zhong)令，郎(lang)(lang)(lang)中(zhong)(zhong)令与战二(er)日，死者过(guo)(guo)半，所杀(sha)亦过(guo)(guo)当。博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)(hou)至，匈奴(nu)兵(bing)引去。博(bo)望(wang)侯(hou)(hou)(hou)坐行留（12），当斩(zhan)(zhan)（13），赎为(wei)庶人(ren)。而骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)出(chu)北(bei)(bei)地(di)，已遂(sui)深(shen)入(ru)（14），与合骑(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)失道(dao)（15），不(bu)(bu)相得，骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)逾居延至祁(qi)连山，捕(bu)首虏(lu)甚多。天子曰：“骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)逾居延，遂(sui)过(guo)(guo)小月氏，攻祁(qi)连山，得酋涂王(wang)，以众降者二(er)千五(wu)百(bai)(bai)人(ren)（16），斩(zhan)(zhan)首虏(lu)三(san)(san)(san)万(wan)(wan)二(er)百(bai)(bai)级，获五(wu)王(wang)，五(wu)王(wang)母(mu)(mu)，单于阏氏（17）、王(wang)子五(wu)十(shi)(shi)九人(ren)，相国、将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)、当户(hu)、都尉(wei)六十(shi)(shi)三(san)(san)(san)人(ren)，师大率减什三(san)(san)(san)（18），益封(feng)去病五(wu)千户(hu)。赐校(xiao)(xiao)尉(wei)从至小月氏爵左庶长（19）。鹰击司马(ma)破奴(nu)再从骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)斩(zhan)(zhan)遬(su)濮王(wang)，捕(bu)稽沮王(wang)，千骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)得王(wang)、王(wang)母(mu)(mu)各一(yi)人(ren)，王(wang)子以下(xia)(xia)四十(shi)(shi)一(yi)人(ren)，捕(bu)虏(lu)三(san)(san)(san)千三(san)(san)(san)百(bai)(bai)三(san)(san)(san)十(shi)(shi)人(ren)，前行捕(bu)虏(lu)千四百(bai)(bai)人(ren)（20），以千五(wu)百(bai)(bai)户(hu)封(feng)破奴(nu)为(wei)从骠(piao)(piao)侯(hou)(hou)(hou)。校(xiao)(xiao)尉(wei)句(ju)王(wang)高不(bu)(bu)识，从骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)捕(bu)呼于屠王(wang)王(wang)子以下(xia)(xia)十(shi)(shi)一(yi)人(ren)，捕(bu)虏(lu)千七(qi)百(bai)(bai)六十(shi)(shi)八(ba)人(ren)，以千一(yi)百(bai)(bai)户(hu)封(feng)不(bu)(bu)识为(wei)宜冠侯(hou)(hou)(hou)。校(xiao)(xiao)尉(wei)仆多有(you)功，封(feng)为(wei)煇渠侯(hou)(hou)(hou)。”合骑(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)敖(ao)坐行留不(bu)(bu)与骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)会，当斩(zhan)(zhan)，赎为(wei)庶人(ren)。诸(zhu)宿(su)将(jiang)(jiang)(jiang)所将(jiang)(jiang)(jiang)士马(ma)兵(bing)亦不(bu)(bu)如骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)（21），骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)所将(jiang)(jiang)(jiang)常(chang)选（22），然亦敢深(shen)入(ru)，常(chang)与壮骑(qi)(qi)(qi)(qi)先其(qi)(qi)大（将(jiang)(jiang)(jiang)）军(jun)(jun)（23），军(jun)(jun)亦有(you)天幸，未尝(chang)困绝也。然而诸(zhu)宿(su)将(jiang)(jiang)(jiang)常(chang)坐留落不(bu)(bu)遇(yu)（24）。由此骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)日以亲贵，比大将(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)（25）。
①元(yuan)(yuan)狩二年(nian)(nian)：即(ji)公(gong)元(yuan)(yuan)前一(yi)(yi)二一(yi)(yi)年(nian)(nian)。元(yuan)(yuan)狩为汉武帝第四(si)个(ge)年(nian)(nian)号(hao)（前122－前117）。②将：率(lv)领(ling)。③逾：越(yue)过(guo)。乌盭（ｌì，力(li)）：通“乌戾(li)”，山(shan)名(ming)。④遬（ｓù，速）濮：匈奴(nu)部(bu)(bu)族名(ming)。⑤狐奴(nu)：河(he)名(ming)。今称在浪河(he)。⑥慑慴（ｚｈé，哲）：畏惧而服从。弗取：不掠(lve)取。⑦冀(ji)：通“觊”，希望。⑧合短(duan)兵(bing)：以短(duan)兵(bing)器(qi)（刀和(he)剑之类）交战。合：会(hui)。⑨全甲：指全副武装的(de)敌人。一(yi)(yi)说为国名(ming)。⑩祭天金人：匈奴(nu)人祭天时用(yong)的(de)金属偶像(xiang)。一(yi)(yi)说是得自西哉(zai)的(de)佛像(xiang)，与(yu)祭天无关。（11）异道：指分道进(jin)军(jun)。（12）坐(zuo)：因犯……罪。行留：行军(jun)迟缓，贻误军(jun)机。（13）当：判罪。（14）遂(sui)：通“邃”，远。下文“遂(sui)过(guo)”之“遂(sui)”同此。（15）失(shi)道：迷(mi)路(lu)。（16）以：率(lv)领(ling)。（17）阏氏(shi)：匈奴(nu)单于的(de)正妻(qi)。（18）师(shi)：军(jun)队。大率(lv)：大抵。什三：十分之三。（19）校(xiao)尉从至(zhi)小(xiao)月氏(shi)：即(ji)“从至(zhi)小(xiao)月氏(shi)之校(xiao)尉”，意谓跟随(sui)霍去(qu)病到(dao)过(guo)小(xiao)月氏(shi)的(de)校(xiao)尉。（20）前行：先头部(bu)(bu)队。（21）宿将：资深(shen)的(de)将军(jun)们(men)。将：率(lv)领(ling)。士(shi)马兵(bing)：战士(shi)、马匹、兵(bing)器(qi)。（22）常选：经常挑选的(de)精兵(bing)。（23）先其大军(jun)：跑(pao)在大军(jun)的(de)前面(mian)。（24）坐(zuo)：因为。留落：行动迟缓，落在后边。不遇：遇不到(dao)好的(de)战机。（25）比：并(bing)列。
冠军(jun)侯霍去病(bing)被封侯三年，在元狩(shou)二(er)年（前121）春天，皇(huang)帝命冠军(jun)侯霍去病(bing)做骠骑将军(jun)，率领(ling)一万骑兵(bing)，从陇(long)西出击(ji)匈奴(nu)，有军(jun)功。武帝说：“骠骑将军(jun)亲自(zi)率领(ling)战士越(yue)过乌盭（ｌì，力）山(shan)(shan)，讨伐遬濮(pu)，渡(du)过狐奴(nu)河，经过五(wu)个(ge)匈奴(nu)的(de)(de)(de)王(wang)国(guo)，不掠取(qu)畏(wei)惧(ju)顺从者的(de)(de)(de)财物和民众，只希望捕获单于的(de)(de)(de)儿子(zi)。转战六天，越(yue)过焉(yan)支山(shan)(shan)一千余里(li)，与敌人(ren)(ren)短(duan)兵(bing)相接，杀死了(le)折兰王(wang)，砍(kan)掉卢(lu)胡王(wang)的(de)(de)(de)头，诛杀全(quan)副(fu)武装的(de)(de)(de)敌兵(bing)，抓获了(le)浑邪(xie)王(wang)的(de)(de)(de)儿子(zi)及匈奴(nu)相国(guo)、都尉，歼敌八千余人(ren)(ren)，缴获了(le)休屠（ｃｈú，除）王(wang)的(de)(de)(de)祭天金人(ren)(ren)。加封霍去病(bing)二(er)千户。”
这年夏天，骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)与(yu)合(he)(he)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)公孙敖都(dou)从(cong)北地出(chu)兵(bing)(bing)(bing)，分道进(jin)军(jun)(jun)；博望(wang)侯(hou)(hou)(hou)张骞(qian)、郎(lang)中令李广都(dou)从(cong)右北平出(chu)兵(bing)(bing)(bing)，分道进(jin)军(jun)(jun)。他(ta)们都(dou)去攻打匈奴(nu)。郎(lang)中令率(lv)领(ling)(ling)四千(qian)(qian)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)(bing)(bing)首先到(dao)达(da)，博望(wang)侯(hou)(hou)(hou)率(lv)领(ling)(ling)一(yi)万(wan)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)(bing)(bing)随后到(dao)达(da)。匈奴(nu)左(zuo)贤王(wang)率(lv)领(ling)(ling)几(ji)万(wan)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)(bing)(bing)围攻郎(lang)中令李广，郎(lang)中令与(yu)敌(di)兵(bing)(bing)(bing)战(zhan)斗了(le)(le)两天，有(you)(you)一(yi)半还多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)士牺牲了(le)(le)，他(ta)们杀死敌(di)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)数目超过了(le)(le)他(ta)们损失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)数。博望(wang)侯(hou)(hou)(hou)领(ling)(ling)兵(bing)(bing)(bing)赶(gan)到(dao)时，匈奴(nu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)队(dui)已(yi)撤走(zou)。博望(wang)侯(hou)(hou)(hou)犯有(you)(you)行(xing)军(jun)(jun)滞(zhi)留而延误军(jun)(jun)机的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪过，被判为(wei)(wei)(wei)死刑(xing)，交了(le)(le)赎金(jin)，成为(wei)(wei)(wei)平民(min)百(bai)姓(xing)。骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)出(chu)了(le)(le)北地后，已(yi)远远地深(shen)入到(dao)匈奴(nu)之(zhi)中，因合(he)(he)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)公孙敖走(zou)错(cuo)了(le)(le)路，没能(neng)相(xiang)(xiang)会。骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)越过居(ju)延泽，到(dao)达(da)祁连(lian)山，捕(bu)获(huo)(huo)(huo)了(le)(le)很多(duo)(duo)敌(di)人(ren)(ren)。天子(zi)(zi)说：“骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)越过居(ju)延泽，于(yu)是经过小(xiao)(xiao)月氏，攻到(dao)祁连(lian)山，俘(fu)虏(lu)酋涂王(wang)，率(lv)众投降的(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)(you)二(er)千(qian)(qian)五(wu)百(bai)人(ren)(ren)，杀敌(di)三(san)万(wan)零二(er)百(bai)人(ren)(ren)，俘(fu)获(huo)(huo)(huo)五(wu)个(ge)匈奴(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)、五(wu)个(ge)匈奴(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)母亲、单于(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)妻子(zi)(zi)、匈奴(nu)王(wang)子(zi)(zi)五(wu)十九个(ge)，还俘(fu)获(huo)(huo)(huo)匈奴(nu)相(xiang)(xiang)国、将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)、当(dang)户(hu)(hu)、都(dou)尉(wei)等共(gong)(gong)六十三(san)人(ren)(ren)，汉朝军(jun)(jun)队(dui)大(da)(da)概减损十分之(zhi)三(san)，增封(feng)(feng)(feng)霍(huo)去病五(wu)千(qian)(qian)户(hu)(hu)。赏赐随霍(huo)去病到(dao)达(da)小(xiao)(xiao)月氏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)校尉(wei)们左(zuo)庶长(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)爵(jue)位。鹰击司马(ma)(ma)赵(zhao)破奴(nu)两次跟(gen)随骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)出(chu)征，斩杀了(le)(le)遬濮王(wang)，俘(fu)获(huo)(huo)(huo)了(le)(le)稽且王(wang)，千(qian)(qian)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)捉(zhuo)到(dao)匈奴(nu)小(xiao)(xiao)王(wang)和小(xiao)(xiao)王(wang)母各一(yi)人(ren)(ren)，王(wang)子(zi)(zi)以下(xia)四十一(yi)人(ren)(ren)，俘(fu)虏(lu)敌(di)兵(bing)(bing)(bing)三(san)千(qian)(qian)三(san)百(bai)三(san)十人(ren)(ren)，先头(tou)部(bu)队(dui)俘(fu)虏(lu)敌(di)兵(bing)(bing)(bing)一(yi)千(qian)(qian)四百(bai)人(ren)(ren)，划(hua)定一(yi)千(qian)(qian)五(wu)百(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)(feng)赵(zhao)破奴(nu)为(wei)(wei)(wei)从(cong)骠(piao)(piao)侯(hou)(hou)(hou)。校尉(wei)句王(wang)高不(bu)(bu)识(shi)，跟(gen)随骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)霍(huo)去病俘(fu)虏(lu)呼于(yu)屠王(wang)和王(wang)子(zi)(zi)以下(xia)共(gong)(gong)十一(yi)人(ren)(ren)，俘(fu)虏(lu)敌(di)兵(bing)(bing)(bing)一(yi)千(qian)(qian)七百(bai)六十八(ba)人(ren)(ren)，划(hua)定一(yi)千(qian)(qian)一(yi)百(bai)户(hu)(hu)封(feng)(feng)(feng)高不(bu)(bu)识(shi)为(wei)(wei)(wei)宜(yi)冠侯(hou)(hou)(hou)。校尉(wei)仆多(duo)(duo)有(you)(you)军(jun)(jun)功(gong)，封(feng)(feng)(feng)为(wei)(wei)(wei)煇渠(qu)侯(hou)(hou)(hou)。”合(he)(he)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)公孙敖犯了(le)(le)行(xing)军(jun)(jun)滞(zhi)留而未能(neng)与(yu)骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)会师的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪过，判为(wei)(wei)(wei)死刑(xing)，交了(le)(le)赎金(jin)，成为(wei)(wei)(wei)平民(min)百(bai)姓(xing)。各位老将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)所率(lv)领(ling)(ling)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兵(bing)(bing)(bing)士和马(ma)(ma)匹武器也不(bu)(bu)如骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)所率(lv)领(ling)(ling)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是经常(chang)挑选的(de)(de)(de)(de)(de)(de)士兵(bing)(bing)(bing)。但他(ta)敢(gan)于(yu)深(shen)八(ba)敌(di)军(jun)(jun)境内作战(zhan)，常(chang)常(chang)和壮健的(de)(de)(de)(de)(de)(de)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)兵(bing)(bing)(bing)跑在(zai)大(da)(da)军(jun)(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前面，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)队(dui)也有(you)(you)好(hao)运气(qi)，未曾(ceng)遇到(dao)绝(jue)大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)困境。但各位老将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)却(que)经常(chang)因为(wei)(wei)(wei)行(xing)军(jun)(jun)迟缓落后，遇不(bu)(bu)到(dao)好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)机。从(cong)此以后，骠(piao)(piao)骑(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)一(yi)天比一(yi)天更(geng)被皇上亲近，更(geng)加显贵(gui)，跟(gen)大(da)(da)将(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)军(jun)(jun)卫青(qing)相(xiang)(xiang)仿(fang)佛。
