居(ju)久之(zhi)，蜀人(ren)(ren)(ren)杨得意为狗监(jian)，侍上(shang)(shang)①。上(shang)(shang)读《子(zi)(zi)(zi)虚赋(fu)(fu)》而善之(zhi)②，曰(yue)：“朕独不得与此(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)同时哉！”得意曰(yue)：“臣邑人(ren)(ren)(ren)司马相(xiang)如(ru)自言为此(ci)(ci)赋(fu)(fu)。”上(shang)(shang)惊，乃召问相(xiang)如(ru)。相(xiang)如(ru)曰(yue)：“有是(shi)。然此(ci)(ci)乃诸侯(hou)之(zhi)事，未足观也(ye)。请(qing)为天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)游猎赋(fu)(fu)，赋(fu)(fu)成奏(zou)之(zhi)③。”上(shang)(shang)许，令尚(shang)书(shu)给笔札(zha)④。相(xiang)如(ru)以(yi)“子(zi)(zi)(zi)虚”，虚言也(ye)，为楚称⑤；“乌有先生”者(zhe)⑥，乌有此(ci)(ci)事也(ye)，为齐难⑦；“无是(shi)公”者(zhe)，无是(shi)人(ren)(ren)(ren)也(ye)，明(ming)天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)之(zhi)义⑧。故(gu)空藉此(ci)(ci)三(san)人(ren)(ren)(ren)为辞⑨，以(yi)推天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)诸侯(hou)之(zhi)苑囿⑩。其(qi)(qi)卒(zu)章归之(zhi)于节俭，因以(yi)风(feng)谏（11）。奏(zou)之(zhi)天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)，天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)(zi)大说。其(qi)(qi)辞曰(yue)：
①侍：侍奉。上(shang)：皇(huang)上(shang)。此指汉武帝刘(liu)彻。②善之：赞美《子虚(xu)赋》。③奏：进(jin)献。④笔札：写(xie)字的(de)(de)笔和可供写(xie)字的(de)(de)木板。⑤虚(xu)言(yan)：虚(xu)构的(de)(de)言(yan)辞。称：陈述、夸耀。⑥乌：何、焉。“乌有(you)”犹言(yan)“哪(na)有(you)”，即(ji)没有(you)。⑦难(nan)：诘难(nan)。⑧明(ming)：阐(chan)明(ming)。天子之义：做天子的(de)(de)道(dao)理。⑨空藉：假借。⑩推：推演。因以：借以。风：通“讽”，委(wei)婉(wan)含蓄地劝告。
过了(le)较长一段(duan)时间，蜀郡人(ren)(ren)(ren)杨得意(yi)担任狗监，事(shi)(shi)奉汉武(wu)(wu)帝。一天，武(wu)(wu)帝读《子虚赋(fu)(fu)》，认为(wei)写(xie)(xie)得好，说(shuo)：“我偏偏不能与(yu)这个作(zuo)者同(tong)时。”杨得意(yi)说(shuo)：“我的(de)(de)同(tong)乡(xiang)人(ren)(ren)(ren)司马(ma)相如自称(cheng)，是(shi)(shi)他写(xie)(xie)了(le)这篇(pian)赋(fu)(fu)。”武(wu)(wu)帝很惊喜，就召(zhao)来相如询问。相如说(shuo)：“有这件事(shi)(shi)。但是(shi)(shi)，这赋(fu)(fu)只(zhi)写(xie)(xie)诸侯之事(shi)(shi)，不值得看。请(qing)让我写(xie)(xie)篇(pian)天子游猎赋(fu)(fu)，赋(fu)(fu)写(xie)(xie)成(cheng)后就进献皇(huang)上(shang)。”武(wu)(wu)帝答应了(le)，并命令尚书(shu)给他笔和(he)木简。相如用“子虚”这虚构的(de)(de)言辞(ci)，是(shi)(shi)为(wei)了(le)陈(chen)述楚国(guo)之美；“乌有先生”就是(shi)(shi)哪有此事(shi)(shi)，以(yi)此为(wei)齐(qi)国(guo)驳难楚国(guo)；“无是(shi)(shi)公(gong)”就是(shi)(shi)没有此人(ren)(ren)(ren)，以(yi)阐明做天子的(de)(de)道理。所以(yi)假借这三(san)个人(ren)(ren)(ren)写(xie)(xie)成(cheng)文(wen)章，用以(yi)推演(yan)天子和(he)诸侯的(de)(de)苑囿(you)美盛情景。赋(fu)(fu)的(de)(de)最后一章主旨归结到(dao)节(jie)俭上(shang)去，借以(yi)规劝皇(huang)帝。把赋(fu)(fu)进献天子后，天子特别高兴。赋(fu)(fu)的(de)(de)文(wen)辞(ci)说(shuo)道：
楚使子(zi)虚使于齐(qi)，齐(qi)王悉发(fa)境内之(zhi)(zhi)士①，备车骑之(zhi)(zhi)众，与(yu)使者出(chu)田(tian)(tian)②。田(tian)(tian)罢，子(zi)虚过诧乌有先生(sheng)③，而无是公(gong)在焉。坐定，乌有先生(sheng)问曰(yue)(yue)：“今日田(tian)(tian)乐(le)乎？”子(zi)虚曰(yue)(yue)：“乐(le)。”“获(huo)多乎？”曰(yue)(yue)：“少。”“然(ran)则何乐(le)？”曰(yue)(yue)：“仆(pu)乐(le)齐(qi)王之(zhi)(zhi)欲夸仆(pu)以(yi)(yi)车骑之(zhi)(zhi)众，而仆(pu)对以(yi)(yi)云梦之(zhi)(zhi)事(shi)也。”曰(yue)(yue)：“可(ke)得闻乎？”
子虚曰(yue)：“可。王(wang)驾车(che)千乘(cheng)，选徒万骑，田于(yu)海滨(bin)。列卒满泽，罘罔(wang)弥山④，揜兔辚(lin)鹿⑤，射(she)麇脚麟⑥。鹜于(yu)盐浦⑦，割鲜染轮⑧。射(she)中获多，矜(jin)而(er)自功(gong)⑨。顾谓仆曰(yue)：‘楚亦有(you)平原广泽游(you)猎(lie)之(zhi)地饶(rao)乐若此者乎？楚王(wang)之(zhi)猎(lie)何(he)与寡(gua)人⑩？’仆下车(che)对(dui)曰(yue)：‘臣，楚国之(zhi)鄙人也（11），幸得(de)宿(su)卫十有(you)余年，时从出游(you)，游(you)于(yu)后园，览于(yu)有(you)无，然犹未能遍(bian)睹也，又恶足(zu)以言其(qi)外泽者乎！’齐王(wang)曰(yue)：‘虽然，略以子之(zhi)所闻见而(er)言之(zhi)。’
①悉：全，皆。士：兵。②备：齐全。田：通(tong)“畋”，打猎(lie)。③过：拜访。诧：夸(kua)耀。④罘（ｆú，扶）：捕(bu)兔的(de)(de)(de)网(wang)。罔：捕(bu)鱼的(de)(de)(de)网(wang)。弥(mi)（ｍí，迷）：满。⑤揜（ｙǎｎ，掩(yan)）：覆(fu)盖(gai)、罩(zhao)住。《汉书·司(si)马相如(ru)传(chuan)》、《文选·子虚赋》皆作“掩(yan)”，乃“奄”之借字，也(ye)是覆(fu)盖(gai)之意(yi)。辚(lin)：用(yong)车(che)轮(lun)辗压。⑥麇：麇鹿。脚：本指(zhi)动(dong)(dong)物(wu)的(de)(de)(de)小(xiao)腿，此(ci)用(yong)为动(dong)(dong)词，捉(zhuo)住小(xiao)腿之意(yi)。《汉书·司(si)马相如(ru)传(chuan)》“脚”作“格”，也(ye)是“拘执(zhi)”之意(yi)（见《后汉书·钟离意(yi)传(chuan)》注(zhu)）。麟：一种大(da)鹿，非指(zhi)古人作为祥瑞之物(wu)的(de)(de)(de)麟。⑦鹜：纵横奔驰。盐(yan)浦：海边(bian)盐(yan)滩。⑧鲜：指(zhi)鸟(niao)兽的(de)(de)(de)生肉。染轮(lun)：血汙车(che)轮(lun)。此(ci)句言猎(lie)获之物(wu)甚(shen)多(duo)。⑨矜：骄(jiao)矜、夸(kua)耀。自(zi)功：自(zi)我夸(kua)功。⑩何与(yu)：何如(ru)。（11）鄙人：见识浅(qian)陋的(de)(de)(de)人。
楚(chu)王(wang)派(pai)子(zi)虚(xu)(xu)(xu)出使齐国，齐王(wang)调遣(qian)境内所有(you)的(de)士(shi)卒，准备了众多(duo)(duo)的(de)车马，与(yu)使者一同出外打猎。打猎完毕，子(zi)虚(xu)(xu)(xu)前(qian)去(qu)拜(bai)访乌(wu)有(you)先生(sheng)，并向他(ta)(ta)夸耀此(ci)(ci)事，恰巧无是(shi)公也在(zai)场。大家落座(zuo)后，乌(wu)有(you)先生(sheng)向子(zi)虚(xu)(xu)(xu)问道：“今天打猎快乐吗(ma)？”子(zi)虚(xu)(xu)(xu)说(shuo)：“快乐”。“猎物很多(duo)(duo)吧？”子(zi)虚(xu)(xu)(xu)回答(da)道：“很少。”“既然如此(ci)(ci)，那么乐从(cong)何来？”子(zi)虚(xu)(xu)(xu)回答(da)说(shuo)：“我(wo)高(gao)兴的(de)是(shi)齐王(wang)本想向我(wo)夸耀他(ta)(ta)的(de)车马众多(duo)(duo)，而我(wo)却用楚(chu)王(wang)在(zai)云梦泽打猎的(de)盛况(kuang)来回答(da)他(ta)(ta)。”乌(wu)有(you)先生(sheng)说(shuo)道：“可以说(shuo)出来听听吗(ma)？”
子虚说(shuo)(shuo)：“可以(yi)。齐王(wang)指挥千辆兵车，选(xuan)拔(ba)上万名骑手，到东海之滨打猎(lie)。士卒排满草泽(ze)，捕兽(shou)的(de)(de)(de)罗网(wang)布满山岗，兽(shou)网(wang)罩住(zhu)野兔，车轮(lun)辗死(si)大(da)鹿，射中麋鹿，抓住(zhu)麟的(de)(de)(de)小(xiao)腿。车骑驰(chi)骋在(zai)海边(bian)的(de)(de)(de)盐滩(tan)，宰杀禽兽(shou)的(de)(de)(de)鲜血染红(hong)车轮(lun)。射中禽兽(shou)，猎(lie)获物很多，齐王(wang)便(bian)骄傲地夸耀(yao)自己的(de)(de)(de)功劳。他回头看着(zhe)我说(shuo)(shuo)：‘楚国(guo)也(ye)有(you)供游(you)玩打猎(lie)的(de)(de)(de)平原(yuan)广泽(ze)，可以(yi)使人(ren)这样富于乐趣吗？楚王(wang)游(you)猎(lie)与(yu)我相比(bi)，谁更壮观？’我下车回答说(shuo)(shuo)：‘小(xiao)臣我只不过是楚国(guo)一个见识鄙(bi)陋的(de)(de)(de)人(ren)，但侥幸在(zai)楚宫(gong)中担(dan)任了(le)十余年的(de)(de)(de)侍(shi)卫，常随楚王(wang)出猎(lie)，猎(lie)场就在(zai)王(wang)宫(gong)的(de)(de)(de)后苑，可以(yi)顺(shun)便(bian)观赏周(zhou)围的(de)(de)(de)景色，但还(hai)不能遍(bian)览(lan)全部(bu)盛况，又(you)哪有(you)足够的(de)(de)(de)条件谈(tan)(tan)论远(yuan)离(li)王(wang)都(dou)的(de)(de)(de)大(da)泽(ze)盛景呢？’齐王(wang)说(shuo)(shuo)：‘虽(sui)然如此，还(hai)是请大(da)略地谈(tan)(tan)谈(tan)(tan)你的(de)(de)(de)所见所闻吧！’
“仆对曰：‘唯唯①。臣(chen)闻楚有(you)(you)(you)(you)七泽(ze)，尝(chang)见(jian)其(qi)(qi)(qi)一(yi)，未睹(du)其(qi)(qi)(qi)余也。臣(chen)之所见(jian)，盖特其(qi)(qi)(qi)小小耳者(zhe)(zhe)②，名曰云(yun)梦(meng)(meng)。云(yun)梦(meng)(meng)者(zhe)(zhe)，方九百里，其(qi)(qi)(qi)中有(you)(you)(you)(you)山(shan)焉。其(qi)(qi)(qi)山(shan)则(ze)盘纡茀郁③，隆崇嵂崒④；岑岩(yan)参差⑤，日月蔽亏(kui)⑥；交错纠纷⑦，上(shang)干(gan)(gan)青云(yun)⑧；罢池陂陁⑨，下属江(jiang)河⑩。其(qi)(qi)(qi)土则(ze)丹青赭垩（11），雌(ci)黄白坿（12），锡碧(bi)金(jin)银（13），众色(se)炫耀（14），照(zhao)烂龙鳞（15）。其(qi)(qi)(qi)石(shi)(shi)则(ze)赤玉玫(mei)瑰（16），琳瑉琨(kun)珸（17），瑊玏玄厉（18），瑌石(shi)(shi)武(wu)夫（19）。其(qi)(qi)(qi)东则(ze)有(you)(you)(you)(you)蕙(hui)圃(pu)衡兰(lan)（20），芷若射(she)(she)干(gan)(gan)（21），穹穷(qiong)(qiong)昌蒲(pu)（22），江(jiang)离(li)麋芜（23），诸(zhu)蔗猼且（24）。其(qi)(qi)(qi)南(nan)则(ze)有(you)(you)(you)(you)平原(yuan)广泽(ze)，登(deng)降(jiang)陁靡(mi)（25），案衍坛曼（26）。缘(yuan)以(yi)大江(jiang)（27），限以(yi)巫山(shan)（28）。其(qi)(qi)(qi)高燥则(ze)生葴苞(bao)荔(li)（29），薛莎青薠（30）。其(qi)(qi)(qi)卑湿(shi)则(ze)生藏茛蒹(jian)葭（31），东蔷雕胡（32），莲藕菰芦（33）、菴轩芋(yu)（34），众物居之（35），不可胜图（36）。其(qi)(qi)(qi)西(xi)则(ze)有(you)(you)(you)(you)涌(yong)泉清(qing)池，激水(shui)推移(yi)（37），外发芙(fu)蓉蓤华（38），内隐(yin)巨石(shi)(shi)白沙（39）。其(qi)(qi)(qi)中则(ze)有(you)(you)(you)(you)神(shen)龟蛟鼍（40），玳瑁鳖(bie)鼋（41）。其(qi)(qi)(qi)北则(ze)有(you)(you)(you)(you)阴林巨树（42），楩楠豫章（43），桂椒木兰(lan)（44），蘖(nie)离(li)朱杨（45），樝梨梬栗(li)（46），橘柚芬芳。其(qi)(qi)(qi)上(shang)则(ze)有(you)(you)(you)(you)赤猿蠷蝚（47），鹓雏孔(kong)鸾（48），腾远射(she)(she)干(gan)(gan)（49）。其(qi)(qi)(qi)下则(ze)有(you)(you)(you)(you)白虎玄豹（50），蟃蜒犴(an)（51），兕(si)象野犀（52），穷(qiong)(qiong)奇獌狿(yan)（53）。
①唯(wei)唯(wei)：应答(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声音。②特(te)：只。③盘纡：迂回(hui)曲折(zhe)。茀郁：山(shan)(shan)(shan)(shan)势(shi)(shi)曲折(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。④隆(long)崇：高(gao)(gao)耸(song)之(zhi)(zhi)状(zhuang)。葎(lv)萃(cui)（ｌǖ ｚú，律卒）：山(shan)(shan)(shan)(shan)势(shi)(shi)高(gao)(gao)峻险(xian)要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。⑤岑(cen)(cen)岩(yan)：《文(wen)(wen)选(xuan)》作“岑(cen)(cen)崟（ｙíｎ，银），《方言(yan)(yan)》释为(wei)(wei)(wei)“峻貌”，即(ji)(ji)(ji)山(shan)(shan)(shan)(shan)势(shi)(shi)高(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。参差：形(xing)容山(shan)(shan)(shan)(shan)岭高(gao)(gao)低(di)不齐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。⑥蔽：全遮住(zhu)。亏(kui)：半缺(que)。⑦交(jiao)错纠纷：形(xing)容山(shan)(shan)(shan)(shan)岭交(jiao)错重叠，杂乱无序。⑧干(gan)：接(jie)触。按《文(wen)(wen)选(xuan)》李善(shan)(shan)注(zhu)：“孔安国《尚书(shu)传》曰：干(gan)，犯也。”⑨罢池(chi)(chi)：山(shan)(shan)(shan)(shan)坡(po)(po)倾斜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。下(xia)(xia)文(wen)(wen)“陂陁(tuo)”亦此(ci)意。⑩属：连接(jie)。（11）丹：朱砂。青(qing)：石(shi)(shi)青(qing)，可(ke)(ke)(ke)制(zhi)(zhi)染料。赭(zhe)（ｚｈě，者(zhe)）：赤(chi)土(tu)。垩(e)（è，饿）：白(bai)土(tu)。（12）雌黄(huang)(huang)：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)矿(kuang)物(wu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)(ji)石(shi)(shi)黄(huang)(huang)，可(ke)(ke)(ke)制(zhi)(zhi)橙(cheng)黄(huang)(huang)色(se)(se)(se)染料。白(bai)垩(e)：石(shi)(shi)灰。（13）碧：青(qing)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)玉(yu)石(shi)(shi)。（14）众(zhong)色(se)(se)(se)：指(zhi)(zhi)各(ge)种(zhong)(zhong)(zhong)矿(kuang)石(shi)(shi)闪现出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)不同光彩(cai)。炫(xuan)耀(yao)：光辉夺(duo)目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。（15）照：照耀(yao)。烂：灿(can)(can)烂。这句说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)各(ge)种(zhong)(zhong)(zhong)矿(kuang)石(shi)(shi)光彩(cai)照耀(yao)，有(you)(you)如(ru)(ru)龙鳞般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)灿(can)(can)烂辉煌。（16）赤(chi)玉(yu)：赤(chi)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)玉(yu)石(shi)(shi)。玫瑰：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)紫色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宝石(shi)(shi)。（17）琳瑉：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)比玉(yu)稍次的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi) 琨珸(wu)：高(gao)(gao)步(bu)瀛(ying)《文(wen)(wen)选(xuan)李注(zhu)义(yi)疏》以为(wei)(wei)(wei)“琨珸(wu)”即(ji)(ji)(ji)“琨”。《说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)文(wen)(wen)》：“琨，石(shi)(shi)之(zhi)(zhi)美(mei)者(zhe)。”（18）瑊玏(le)：次于玉(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)石(shi)(shi)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。又(you)郭璞以为(wei)(wei)(wei)“似(si)(si)(si)(si)玉(yu)之(zhi)(zhi)石(shi)(shi)”（见(jian)《广韵》引(yin)文(wen)(wen)）。玄厉：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)黑(hei)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)头(tou)。（19）碝(ruan)（ｒｕǎｎ，软）石(shi)(shi)：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)次于玉(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)头(tou)，“白(bai)者(zhe)如(ru)(ru)冰，半有(you)(you)赤(chi)色(se)(se)(se)”（见(jian)《文(wen)(wen)选(xuan)》李善(shan)(shan)注(zhu)）。武夫：《文(wen)(wen)选(xuan)》作“娬玞”，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)次于玉(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)石(shi)(shi)，质地赤(chi)色(se)(se)(se)而(er)(er)有(you)(you)白(bai)色(se)(se)(se)斑纹(wen)。（20）蕙圃(pu)：蕙草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)之(zhi)(zhi)园(yuan)。蕙与兰(lan)皆为(wei)(wei)(wei)香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)，外貌相似(si)(si)(si)(si)。蕙：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)茎(jing)可(ke)(ke)(ke)开(kai)数(shu)朵(duo)花；兰(lan)：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)茎(jing)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)花。衡：杜衡，香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，“其(qi)(qi)状(zhuang)若(ruo)葵(kui)，其(qi)(qi)臭如(ru)(ru)蘼(mi)芜。”（见(jian)《文(wen)(wen)选(xuan)》李善(shan)(shan)注(zhu)）兰(lan)：兰(lan)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)。（21）芷：白(bai)芷，或(huo)(huo)称“药”，香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。若(ruo)：杜若(ruo)，香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。射(she)干(gan)：香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)本，可(ke)(ke)(ke)入(ru)药。（22）穹(qiong)穷：通(tong)“”，香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，其(qi)(qi)根可(ke)(ke)(ke)以入(ru)药。昌蒲：水(shui)(shui)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，根可(ke)(ke)(ke)入(ru)药。（23）江(jiang)离：或(huo)(huo)作“茳蓠（ｊｉāｎｇ ｌí，江(jiang)离）”香(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。蘪芜：或(huo)(huo)作“蘼(mi)（ｍí，迷）芜”，即(ji)(ji)(ji)穹(qiong)穷之(zhi)(zhi)苗。（24）诸蔗(zhe)：即(ji)(ji)(ji)甘蔗(zhe)。猼且（ｐò ｊù，破巨）：即(ji)(ji)(ji)芭蕉。（25）登降：此(ci)言(yan)(yan)地势(shi)(shi)高(gao)(gao)低(di)不平(ping)，或(huo)(huo)登上(shang)或(huo)(huo)降下(xia)(xia)。陁(tuo)靡(mi)：山(shan)(shan)(shan)(shan)坡(po)(po)倾斜绵延的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)。（26）案衍：地势(shi)(shi)低(di)下(xia)(xia)。坛曼：地势(shi)(shi)平(ping)坦。（27）缘：沿、循。大江(jiang)：指(zhi)(zhi)长江(jiang)。（28）限：界限。巫(wu)山(shan)(shan)(shan)(shan)：指(zhi)(zhi)云梦泽(ze)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)阳(yang)台山(shan)(shan)(shan)(shan)，在今湖北汉阳(yang)境内(nei)，非为(wei)(wei)(wei)今四川巫(wu)山(shan)(shan)(shan)(shan)县。（29）高(gao)(gao)燥(zao)：高(gao)(gao)而(er)(er)干(gan)燥(zao)之(zhi)(zhi)地。葴：马(ma)蓝，草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)像燕麦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)。苞(bao)：草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，形(xing)似(si)(si)(si)(si)茅(mao)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)，可(ke)(ke)(ke)编席织鞋。荔：草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，其(qi)(qi)根可(ke)(ke)(ke)制(zhi)(zhi)刷。（30）薛(xue)：高(gao)(gao)步(bu)瀛(ying)《文(wen)(wen)选(xuan)李注(zhu)义(yi)疏》以为(wei)(wei)(wei)“薛(xue)即(ji)(ji)(ji)萧(xiao)，萧(xiao)薛(xue)声转。”又(you)《说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)文(wen)(wen)》曰：“萧(xiao)，艾蒿也。”则“薛(xue)”乃艾蒿。莎：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)蒿类植(zhi)物(wu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。青(qing)薠：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)形(xing)似(si)(si)(si)(si)莎而(er)(er)比莎大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)植(zhi)物(wu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（31）卑：低(di)。藏(zang)茛：即(ji)(ji)(ji)狗(gou)尾巴(ba)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)，也称狼(lang)尾草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)。蒹葭（ｊｉāｎ ｊｉā，兼加）：芦苇。（32）东蔷：草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，状(zhuang)如(ru)(ru)蓬(peng)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)，结实如(ru)(ru)葵(kui)子(zi)(zi)(zi)(zi)，可(ke)(ke)(ke)以吃。雕胡：菰(gu)米。（32）菰(gu)芦：即(ji)(ji)(ji)葫芦（见(jian)《文(wen)(wen)选(xuan)》李善(shan)(shan)注(zhu)引(yin)张晏(yan)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)）。又(you)方以智《通(tong)雅》以为(wei)(wei)(wei)“菰(gu)芦，言(yan)(yan)菰(gu)茭（雕胡）、芦笋(sun)，皆可(ke)(ke)(ke)食者(zhe)也。”也通(tong)。（34）菴：蒿类植(zhi)物(wu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，子(zi)(zi)(zi)(zi)可(ke)(ke)(ke)入(ru)药。轩(xuan)芋：即(ji)(ji)(ji)莸(you)（ｙóｕ，由(you)）草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)生于水(shui)(shui)中(zhong)或(huo)(huo)湿地里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)。（35）众(zhong)物(wu)：指(zhi)(zhi)众(zhong)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)草(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)(cao)木(mu)(mu)。居：此(ci)指(zhi)(zhi)生长。（36）图：计(ji)算。（37）涌(yong)泉(quan)：奔(ben)涌(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)泉(quan)水(shui)(shui)。推移(yi)：浪涛翻滚向前。（38）外：指(zhi)(zhi)池(chi)(chi)水(shui)(shui)表(biao)面之(zhi)(zhi)上(shang)。发(fa)：开(kai)放。芙蓉：即(ji)(ji)(ji)荷花。蓤华(hua)：即(ji)(ji)(ji)菱花，开(kai)小(xiao)白(bai)花。华(hua)，同“花”。（39）内(nei)：指(zhi)(zhi)池(chi)(chi)水(shui)(shui)下(xia)(xia)面。隐：藏(zang)。（40）中(zhong)：指(zhi)(zhi)池(chi)(chi)水(shui)(shui)中(zhong)。蛟：古代传说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)中(zhong)能(neng)发(fa)水(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)龙。鼍(tuo)（ｔｕó，驮）：即(ji)(ji)(ji)今之(zhi)(zhi)扬子(zi)(zi)(zi)(zi)鱷，俗(su)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)猪婆龙。（41）玳瑁：龟类动物(wu)，其(qi)(qi)有(you)(you)花纹(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)甲壳可(ke)(ke)(ke)做装饰品。鼋：大鳖。（42）阴林：北山(shan)(shan)(shan)(shan)坡(po)(po)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)树(shu)(shu)(shu)林。（43）楩：树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)(ji)黄(huang)(huang)楩木(mu)(mu)。楠：树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)(ji)楠木(mu)(mu)，树(shu)(shu)(shu)质甚(shen)佳。豫章：树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)(ji)樟木(mu)(mu)。（44）桂：香(xiang)树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。椒：花椒树(shu)(shu)(shu)。木(mu)(mu)兰(lan)：树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，开(kai)白(bai)花，宜于观赏。（45）蘖：即(ji)(ji)(ji)黄(huang)(huang)蘖树(shu)(shu)(shu)。其(qi)(qi)高(gao)(gao)数(shu)丈，其(qi)(qi)皮外白(bai)里(li)黄(huang)(huang)。离：通(tong)“樆（ｌí，离）”，即(ji)(ji)(ji)山(shan)(shan)(shan)(shan)梨树(shu)(shu)(shu)。朱杨：生于水(shui)(shui)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)树(shu)(shu)(shu)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)(ji)(ji)赤(chi)茎(jing)柳(liu)。（46）樝(zha)（ｚｈā，滓）梨：即(ji)(ji)(ji)山(shan)(shan)(shan)(shan)楂树(shu)(shu)(shu)。梬（ｙǐｎｇ，影）栗：梬枣，今称黑(hei)枣。（47）赤(chi)猿(yuan)：红猴(hou)。蠼蝚：猕猴(hou)。（48）鹓（ｙｕāｎ ｃｈú，冤除）：传说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)中(zhong)似(si)(si)(si)(si)凤(feng)(feng)凰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鸟名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。孔：孔雀。鸾：鸾鸟，传说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)中(zhong)似(si)(si)(si)(si)凤(feng)(feng)凰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鸟名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（49）腾远：即(ji)(ji)(ji)“腾猿(yuan)”之(zhi)(zhi)误(wu)(wu)字(zi)，善(shan)(shan)腾跃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)猴(hou)子(zi)(zi)(zi)(zi)。射(she)（ｙè，夜(ye)）干(gan)：似(si)(si)(si)(si)狐而(er)(er)小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)动物(wu)，能(neng)上(shang)树(shu)(shu)(shu)，其(qi)(qi)鸣如(ru)(ru)猿(yuan)。（50）玄豹(bao)：黑(hei)豹(bao)。（50）蟃(wan)蜒(yan)(yan)：通(tong)“獌蜒(yan)(yan)”一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)似(si)(si)(si)(si)狸(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狼(lang)类大兽(shou)，传说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)其(qi)(qi)长百寻(xun)（当为(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)寻(xun)之(zhi)(zhi)误(wu)(wu)）。（ｃｈū，初）：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)似(si)(si)(si)(si)狸(li)(li)而(er)(er)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)猛兽(shou)。豻：一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)(zhong)(zhong)似(si)(si)(si)(si)狐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)野狗(gou)。（52）兕：雌性(xing)犀牛。（53）穷奇：野兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)其(qi)(qi)鸣如(ru)(ru)狗(gou)，能(neng)吃人。一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)其(qi)(qi)状(zhuang)似(si)(si)(si)(si)虎，有(you)(you)翅(chi)能(neng)飞，能(neng)吃人。按《汉书(shu)·司(si)马(ma)相如(ru)(ru)传》无“兕象”以下(xia)(xia)八字(zi)。钱大昕谓后人妄增。
“我回答说(shuo)：‘是，是。臣(chen)听说(shuo)楚(chu)国有七(qi)个(ge)大(da)(da)泽，我曾经见(jian)过一(yi)(yi)个(ge)，其(qi)余的(de)(de)(de)(de)没见(jian)过。我所看到(dao)的(de)(de)(de)(de)这(zhei)个(ge)，只是七(qi)个(ge)大(da)(da)泽中最小的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)，名叫云(yun)(yun)梦(meng)。云(yun)(yun)梦(meng)方(fang)圆九(jiu)百里，其(qi)中有山(shan)(shan)。山(shan)(shan)势盘旋，迂(yu)回曲折，高(gao)(gao)耸险要，山(shan)(shan)峰峭拔，参(can)差不(bu)齐；日月或(huo)被完全遮(zhe)蔽，或(huo)者遮(zhe)掩一(yi)(yi)半；群山(shan)(shan)错(cuo)落(luo)，重叠无序，直上青云(yun)(yun)；山(shan)(shan)坡倾斜连(lian)绵(mian)，下连(lian)江(jiang)河(he)。那(nei)(nei)(nei)土壤里有朱(zhu)砂、石(shi)(shi)青、赤(chi)土、白(bai)垩(e)、雌(ci)(ci)黄(huang)、石(shi)(shi)灰、锡矿、碧玉(yu)、黄(huang)金(jin)、白(bai)银、种(zhong)种(zhong)色(se)(se)彩(cai)，光(guang)辉(hui)夺目，像龙(long)鳞般地(di)(di)(di)灿烂照耀。那(nei)(nei)(nei)里的(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)料有赤(chi)色(se)(se)的(de)(de)(de)(de)玉(yu)石(shi)(shi)、玫瑰宝(bao)石(shi)(shi)、琳(lin)、珉、琨(kun)珸(wu)、瑊玏、磨刀的(de)(de)(de)(de)黑(hei)(hei)石(shi)(shi)、半白(bai)半赤(chi)的(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)头、红地(di)(di)(di)白(bai)文的(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)头。东面(mian)(mian)有蕙(hui)草(cao)(cao)的(de)(de)(de)(de)花(hua)(hua)圃，其(qi)中生长着(zhe)杜衡、兰草(cao)(cao)、白(bai)芷(zhi)、杜若、射干、芎(xiong)、菖蒲(pu)、茳蓠、蘼芜、甘蔗、芭蕉。南面(mian)(mian)有平原大(da)(da)泽，地(di)(di)(di)势高(gao)(gao)低(di)不(bu)平，倾斜绵(mian)延，低(di)洼的(de)(de)(de)(de)土地(di)(di)(di)，广阔平坦，沿着(zhe)大(da)(da)江(jiang)延伸，直到(dao)巫(wu)山(shan)(shan)为(wei)界。那(nei)(nei)(nei)高(gao)(gao)峻干燥(zao)的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)(di)方(fang)，生长着(zhe)马蓝、形似燕麦的(de)(de)(de)(de)草(cao)(cao)、还有苞草(cao)(cao)、荔草(cao)(cao)、艾蒿、莎草(cao)(cao)及青薠。那(nei)(nei)(nei)低(di)湿之地(di)(di)(di)，生长着(zhe)狗尾巴草(cao)(cao)、芦苇、东蔷、菰米、莲花(hua)(hua)、荷藕、葫芦、菴、莸草(cao)(cao)，众(zhong)多麦木(mu)，生长在这(zhei)里，数不(bu)胜(sheng)数。西面(mian)(mian)则(ze)有奔涌的(de)(de)(de)(de)泉水、清(qing)澈的(de)(de)(de)(de)水池、水波激荡，后浪冲击前浪，滚(gun)滚(gun)向前；水面(mian)(mian)上开放着(zhe)荷花(hua)(hua)与菱花(hua)(hua)，水面(mian)(mian)下隐伏着(zhe)巨石(shi)(shi)和白(bai)沙。水中有神龟(gui)、蛟蛇、猪婆龙(long)、玳(dai)瑁(mao)、鳖和鼋。北(bei)面(mian)(mian)则(ze)有山(shan)(shan)北(bei)的(de)(de)(de)(de)森林和巨大(da)(da)的(de)(de)(de)(de)树(shu)木(mu)：黄(huang)楩树(shu)、楠木(mu)、樟(zhang)木(mu)、桂(gui)树(shu)、花(hua)(hua)椒树(shu)、木(mu)兰、黄(huang)蘗(bo)树(shu)、山(shan)(shan)梨树(shu)、赤(chi)茎柳、山(shan)(shan)楂树(shu)、黑(hei)(hei)枣树(shu)、桔树(shu)、柚子树(shu)、芳香远溢。那(nei)(nei)(nei)些(xie)树(shu)上有赤(chi)猿、猕猴、鹓、孔雀、鸾鸟、善跳的(de)(de)(de)(de)猴子和射干。树(shu)下则(ze)有白(bai)虎、黑(hei)(hei)豹、蟃蜒、、豻(han)、雌(ci)(ci)犀牛(niu)、大(da)(da)象、野犀牛(niu)、穷奇、獌狿。
