“‘于(yu)是乃使(shi)专(zhuan)诸之(zhi)(zhi)伦①，手(shou)格(ge)此兽②。楚王(wang)乃驾驯驳之(zhi)(zhi)驷③，乘雕玉之(zhi)(zhi)舆④。靡鱼须之(zhi)(zhi)桡旃⑤，曳(ye)明月之(zhi)(zhi)珠旗⑥。建干将(jiang)之(zhi)(zhi)雄戟⑦，左(zuo)乌嗥(hao)之(zhi)(zhi)雕弓⑧，右夏服之(zhi)(zhi)劲箭⑨。阳子骖乘⑩，纤阿为御（11），案节未舒（12），即陵狡兽（13）。辚邛邛（14），蹴距虚(xu)（15），轶野(ye)马而(er)騊駼（16），乘遗风而(er)射游骐（17）。儵(shu)眒凄(qi)浰（18），雷动熛至（19），星流(liu)霆击（20）。弓不虚(xu)发(fa)，中(zhong)必(bi)决眥（21），洞胸达腋（22），绝乎心系（23）。获若雨兽（24），掩草蔽地。于(yu)是楚王(wang)乃弭节裴回（25），翱翔(xiang)容与。览乎阴林，观壮士之(zhi)(zhi)暴怒(nu)，与猛兽之(zhi)(zhi)恐(kong)惧。徼(jiao)受诎（26），殚睹众物(wu)之(zhi)(zhi)变态（27）。
“‘于是郑女曼姬（28），被阿锡（29），揄紵缟（30），杂纤(xian)罗(luo)，垂(chui)雾豰（31）。襞积褰绉（32），纡徐(xu)委曲（33），郁桡溪谷(gu)（34）。衯(fen)衯(fen)裶裶（35），扬袘恤削（36），蜚纤(xian)垂(chui)髾(shao)（37）。扶与猗靡（38），噏呷萃蔡（39）。下(xia)摩兰蕙（40），上拂羽(yu)盖（41）。错翡(fei)翠(cui)之威蕤(rui)（42），缪(mou)绕玉(yu)绥（43）。缥乎(hu)忽忽（44），若神仙之仿佛（45）。
①专诸：春秋时(shi)(shi)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吴国(guo)(guo)勇(yong)士，曾替吴公子(zi)(zi)光刺杀吴王(wang)僚。此(ci)(ci)(ci)指(zhi)像(xiang)(xiang)专诸一(yi)样(yang)(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)勇(yong)士。伦：类。②格(ge)：击杀。③驯(xun)：被驯(xun)服(fu)(fu)(fu)(fu)。驳：毛(mao)色不纯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)马(ma)(ma)(ma)(ma)。驷（ｓì，肆）：古代四匹马(ma)(ma)(ma)(ma)驾(jia)(jia)一(yi)车(che)(che)称(cheng)驷，此(ci)(ci)(ci)泛(fan)指(zhi)马(ma)(ma)(ma)(ma)。④雕玉(yu)(yu)之(zhi)(zhi)舆：用(yong)(yong)雕刻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)玉(yu)(yu)石装(zhuang)(zhuang)(zhuang)饰(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)车(che)(che)，此(ci)(ci)(ci)言(yan)(yan)车(che)(che)之(zhi)(zhi)高贵。⑤靡：通(tong)(tong)“麾”，挥动(dong)(dong)。鱼(yu)须：海中(zhong)大鱼(yu)之(zhi)(zhi)须，用(yong)(yong)来做旗子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)穗(sui)饰(shi)(shi)。⑥曳(ye)：摇动(dong)(dong)。明(ming)月：珍珠名(ming)(ming)。⑦建：举起。干将：本为(wei)春秋时(shi)(shi)代吴国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)著(zhu)名(ming)(ming)制剑工(gong)匠，此(ci)(ci)(ci)指(zhi)利(li)刃。雄戟：三面有(you)(you)刃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)戟。⑧乌(wu)嗥：《汉书(shu)》作“乌(wu)号”，古代良(liang)(liang)(liang)弓名(ming)(ming)。雕弓：雕刻花纹的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)弓。⑨夏(xia)(xia)(xia)(xia)服(fu)(fu)(fu)(fu)：通(tong)(tong)“夏(xia)(xia)(xia)(xia)箙（ｆú，服(fu)(fu)(fu)(fu)）”，盛箭(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)袋子(zi)(zi)。相传善(shan)射的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)夏(xia)(xia)(xia)(xia)后羿有(you)(you)良(liang)(liang)(liang)弓繁(fan)弱(ruo)，还有(you)(you)良(liang)(liang)(liang)箭(jian)，装(zhuang)(zhuang)(zhuang)在箭(jian)袋之(zhi)(zhi)中(zhong)，此(ci)(ci)(ci)箭(jian)袋即(ji)称(cheng)夏(xia)(xia)(xia)(xia)服(fu)(fu)(fu)(fu)。⑩阳子(zi)(zi)：即(ji)孙阳，字伯乐(le)，秦穆公之(zhi)(zhi)臣，以(yi)善(shan)相马(ma)(ma)(ma)(ma)著(zhu)称(cheng)。骖乘(cheng)：陪乘(cheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。古时(shi)(shi)乘(cheng)车(che)(che)，驾(jia)(jia)车(che)(che)者(zhe)(zhe)居中(zhong)，尊者(zhe)(zhe)居左，右边一(yi)人陪乘(cheng)，以(yi)御意外，称(cheng)骖乘(cheng)。（11）纤(xian)阿(a)（ē，婀(e)）：传说(shuo)是(shi)(shi)为(wei)月神驾(jia)(jia)车(che)(che)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)仙女(nv)，后人泛(fan)称(cheng)善(shan)驾(jia)(jia)车(che)(che)者(zhe)(zhe)为(wei)纤(xian)阿(a)。（12）案节：马(ma)(ma)(ma)(ma)走(zou)(zou)(zou)得(de)缓慢而有(you)(you)节奏。此(ci)(ci)(ci)言(yan)(yan)马(ma)(ma)(ma)(ma)未(wei)(wei)急行。未(wei)(wei)舒：指(zhi)马(ma)(ma)(ma)(ma)足尚未(wei)(wei)尽(jin)情奔驰(chi)。此(ci)(ci)(ci)亦(yi)言(yan)(yan)马(ma)(ma)(ma)(ma)未(wei)(wei)急行。（13）陵：侵凌，此(ci)(ci)(ci)指(zhi)践(jian)踏(ta)(ta)。狡兽：强健的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)猛兽。按《广(guang)雅》：“狡，健也(ye)。”（14）辚：用(yong)(yong)车(che)(che)轮辗压。邛（ｑｉóｎｇ，穷）邛：传说(shuo)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怪兽，其状(zhuang)如(ru)马(ma)(ma)(ma)(ma)，善(shan)奔驰(chi)。（15）蹴：践(jian)踏(ta)(ta)。距(ju)虚：一(yi)种善(shan)于奔走(zou)(zou)(zou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)野兽名(ming)(ming)，其状(zhuang)如(ru)驴。（16）轶：突击。（ｗèｉ，卫(wei)）：通(tong)(tong)“ｗèｉ，卫(wei)）车(che)(che)轴顶(ding)端(duan)。这里是(shi)(shi)以(yi)撞击之(zhi)(zhi)意。或释为(wei)“躗”（ｗèｉ，卫(wei)）之(zhi)(zhi)借字，践(jian)踏(ta)(ta)之(zhi)(zhi)意，也(ye)通(tong)(tong)。騊駼(tu)（ｔáｏ ｔú，陶途）：北方(fang)野马(ma)(ma)(ma)(ma)名(ming)(ming)。或释为(wei)良(liang)(liang)(liang)马(ma)(ma)(ma)(ma)。（17）遗风：千(qian)里马(ma)(ma)(ma)(ma)名(ming)(ming)。骐：野兽名(ming)(ming)，似马(ma)(ma)(ma)(ma)。（18）儵(shu)眒（ｓｈū ｓｈēｎ，书(shu)申）：迅速的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。儵(shu)，通(tong)(tong)“跾（ｓｈū，书(shu)）”，疾(ji)速。凄浰：迅疾(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（19）雷(lei)(lei)(lei)动(dong)(dong)：像(xiang)(xiang)惊雷(lei)(lei)(lei)那样(yang)(yang)震动(dong)(dong)。此(ci)(ci)(ci)言(yan)(yan)楚王(wang)车(che)(che)马(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气势勇(yong)猛。熛(biao)（ｂｉāｏ，标）至：像(xiang)(xiang)暴风刮(gua)来一(yi)样(yang)(yang)。熛(biao)，通(tong)(tong)“猋”，即(ji)飙风，迅疾(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大风。此(ci)(ci)(ci)言(yan)(yan)楚王(wang)车(che)(che)骑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)神速。（20）星流：流星飞(fei)坠。霆：疾(ji)雷(lei)(lei)(lei)。（21）中(zhong)（ｚｈòｎｇ，重）：射中(zhong)。决：裂(lie)开(kai)。眥（ｚì，字）：眼眶。（22）洞：贯穿。（23）绝(jue)：断裂(lie)。心系：连心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)血管。（24）获：指(zhi)猎物。雨（ｙù，玉(yu)(yu)）：下(xia)雨。这里指(zhi)像(xiang)(xiang)雨点降落一(yi)样(yang)(yang)。弭（ｍǐ，米）节：停鞭缓行。裴(pei)回(hui)：即(ji)徘(pai)徊。（26）徼（ｙāｏ，腰）：拦截。（ｊù，剧(ju)）：极度疲(pi)倦。受：接受。诎：穷尽(jin)。此(ci)(ci)(ci)指(zhi)精(jing)疲(pi)力(li)竭。（27）殚：尽(jin)。（28）郑女(nv)：郑国(guo)(guo)女(nv)子(zi)(zi)。古代郑国(guo)(guo)多(duo)(duo)美女(nv)。曼(man)姬：美女(nv)。曼(man)，皮肤(fu)细腻柔美。（28）被：通(tong)(tong)“披”。此(ci)(ci)(ci)指(zhi)穿衣(yi)。阿(a)：轻细的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丝织品。锡：通(tong)(tong)“緆”，细布。（30）揄(yu)：牵曳(ye)。紵(zhu)：麻布。缟：白绸布。（31）雾豰（ｈú，胡）：轻柔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)细纱。（32）襞（ｂì，壁）积：形(xing)(xing)(xing)容(rong)女(nv)子(zi)(zi)腰间裙(qun)(qun)褶(zhe)重重叠(die)叠(die)。褰（ｑｉāｎ，迁）绉：形(xing)(xing)(xing)容(rong)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)纹理很多(duo)(duo)。褰，缩。（33）纡(yu)徐委曲：形(xing)(xing)(xing)容(rong)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)线条婉曲多(duo)(duo)姿。或释为(wei)“裙(qun)(qun)下(xia)垂貌”（见《文选》吕向注(zhu)）。（34）郁桡：深曲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（35）衯(fen)（ｆēｎ，分）衯(fen)裶（ｆēｉ，非）裶：衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)长长的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（36）扬(yang)：抬起。袘（ｙì，义(yi)）：裙(qun)(qun)子(zi)(zi)下(xia)端(duan)边缘。恤削：形(xing)(xing)(xing)容(rong)裙(qun)(qun)缘整齐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（37）蜚(fei)：通(tong)(tong)“飞(fei)”。飘动(dong)(dong)。纤(xian)：《汉书(shu)》作“”，妇女(nv)上衣(yi)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)飘带(dai)。髾（ｓｈāｏ，梢）：本指(zhi)妇女(nv)燕尾形(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)发(fa)(fa)髻，此(ci)(ci)(ci)指(zhi)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)燕尾形(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)下(xia)端(duan)。（38）扶舆：与下(xia)文“猗靡”皆(jie)形(xing)(xing)(xing)容(rong)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)合身，体态婀(e)娜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（39）噏呷（ｘī ｘｉá，吸(xi)匣）、萃(cui)蔡：皆(jie)为(wei)人走(zou)(zou)(zou)路(lu)时(shi)(shi)衣(yi)服(fu)(fu)(fu)(fu)摩(mo)(mo)擦所(suo)发(fa)(fa)出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)响声(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)象声(sheng)词(ci)。（40）摩(mo)(mo)：摩(mo)(mo)擦。（41）拂(fu)：拂(fu)拭。羽(yu)盖：插饰(shi)(shi)羽(yu)毛(mao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)车(che)(che)盖。（42）错：间杂(za)。翡、翠(cui)：皆(jie)为(wei)鸟名(ming)(ming)，前(qian)者(zhe)(zhe)生(sheng)红色羽(yu)毛(mao)，后者(zhe)(zhe)生(sheng)绿色羽(yu)毛(mao)。威蕤（ｒｕí，緌）：用(yong)(yong)羽(yu)毛(mao)装(zhuang)(zhuang)(zhuang)饰(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)首饰(shi)(shi)。（43缪(mou)绕：缭绕。缠结。玉(yu)(yu)绥：用(yong)(yong)玉(yu)(yu)装(zhuang)(zhuang)(zhuang)饰(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帽带(dai)。（44）缥（ｐｉāｏ，漂(piao)）乎：隐隐约约若有(you)(you)若无(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。忽(hu)忽(hu)：飘忽(hu)不定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（45）仿佛：不真切。
“‘于是(shi)就(jiu)(jiu)派(pai)专(zhuan)诸之类的(de)(de)(de)勇士，空(kong)手(shou)击(ji)(ji)杀这些野兽(shou)。楚王就(jiu)(jiu)驾御(yu)起被驯(xun)服的(de)(de)(de)杂毛之马(ma)，乘坐着(zhe)美玉雕(diao)饰的(de)(de)(de)车，挥动着(zhe)用鱼(yu)须作旒(liu)穗的(de)(de)(de)曲柄旌旗，摇动缀着(zhe)明月珍珠的(de)(de)(de)旗帜。高(gao)举锋利的(de)(de)(de)三刃(ren)戟，左手(shou)拿着(zhe)雕(diao)有花纹的(de)(de)(de)乌嗥名(ming)弓(gong)，右手(shou)拿着(zhe)夏箙中的(de)(de)(de)强(qiang)劲之箭(jian)(jian)。伯(bo)乐(le)做骖乘，纤阿(a)当御(yu)者。车马(ma)缓(huan)慢行(xing)驶，尚未(wei)尽情驰骋时，就(jiu)(jiu)已(yi)踏倒了强(qiang)健的(de)(de)(de)猛兽(shou)。车轮(lun)辗压(ya)邛邛、践踏距虚(xu)，突击(ji)(ji)野马(ma)，轴头撞(zhuang)死騊駼，乘着(zhe)千里马(ma)，箭(jian)(jian)射游(you)荡之骐。楚王的(de)(de)(de)车骑(qi)迅疾异(yi)常，有如惊(jing)雷滚动，好似狂飙袭(xi)来(lai)，像流星(xing)飞(fei)坠，若雷霆撞(zhuang)击(ji)(ji)。弓(gong)不虚(xu)发，箭(jian)(jian)箭(jian)(jian)都射裂禽兽(shou)的(de)(de)(de)眼(yan)眶，或贯穿(chuan)胸(xiong)膛，直达腋下(xia)，使连(lian)着(zhe)心脏(zang)的(de)(de)(de)血管断裂。猎获的(de)(de)(de)野兽(shou)，像雨点(dian)飞(fei)降般纷(fen)纷(fen)而落(luo)，覆盖(gai)了野草，遮蔽了大地(di)。于是(shi)，楚王就(jiu)(jiu)停鞭徘徊，自由自在地(di)缓(huan)步(bu)而行(xing)，浏览(lan)山北的(de)(de)(de)森(sen)林，观赏(shang)壮士的(de)(de)(de)暴怒，以及野兽(shou)的(de)(de)(de)恐惧(ju)。拦截(jie)那疲倦(juan)的(de)(de)(de)野兽(shou)，捕捉那精(jing)疲力竭的(de)(de)(de)野兽(shou)，遍观群兽(shou)各种不同的(de)(de)(de)姿态(tai)。
“‘于是(shi)，郑(zheng)国漂亮的(de)(de)(de)姑娘，肤色细(xi)嫩(nen)的(de)(de)(de)美(mei)女，披(pi)着(zhe)(zhe)(zhe)细(xi)缯细(xi)布制成的(de)(de)(de)上衣(yi)(yi)，穿(chuan)着(zhe)(zhe)(zhe)麻(ma)布和白娟制做的(de)(de)(de)裙(qun)(qun)子，装(zhuang)点着(zhe)(zhe)(zhe)纤细(xi)的(de)(de)(de)罗(luo)绮，身(shen)上垂(chui)挂(gua)着(zhe)(zhe)(zhe)轻雾般的(de)(de)(de)柔纱。裙(qun)(qun)幅褶绉重叠，纹理细(xi)密，线条婉曲多姿，好似深幽的(de)(de)(de)溪谷(gu)。美(mei)女们穿(chuan)着(zhe)(zhe)(zhe)修长的(de)(de)(de)衣(yi)(yi)服(fu)，裙(qun)(qun)幅飘(piao)扬，裙(qun)(qun)缘整齐美(mei)观；衣(yi)(yi)上的(de)(de)(de)飘(piao)带(dai)，随风飞舞，燕尾形的(de)(de)(de)衣(yi)(yi)端垂(chui)挂(gua)身(shen)间。体态婀娜多姿，走路时衣(yi)(yi)裙(qun)(qun)相磨(mo)，发出噏呷萃蔡的(de)(de)(de)响(xiang)声。飘(piao)动的(de)(de)(de)衣(yi)(yi)裙(qun)(qun)饰(shi)带(dai)，摩磨(mo)着(zhe)(zhe)(zhe)下(xia)边的(de)(de)(de)兰花(hua)蕙草，拂拭(shi)着(zhe)(zhe)(zhe)上面的(de)(de)(de)羽饰(shi)车(che)盖。头发上杂缀(zhui)着(zhe)(zhe)(zhe)翡翠的(de)(de)(de)羽毛(mao)做为(wei)饰(shi)物(wu)，颌下(xia)缠绕着(zhe)(zhe)(zhe)用玉装(zhuang)饰(shi)的(de)(de)(de)帽缨。隐约缥缈，恍恍忽忽，就像神仙般的(de)(de)(de)若有(you)若无(wu)。
“‘于(yu)是乃相与(yu)獠(liao)于(yu)蕙圃①，媻珊勃窣上金堤②。掩翡翠(cui)，射(she)鵕(xun)③。微(wei)矰出，纤缴施(shi)④。弋白鹄(hu)，连鴐(jia)鹅⑤。双鸧下，玄鹤加(jia)⑥。怠而后发，游于(yu)清池⑦。浮文鹢，扬(yang)桂枻⑧。张翠(cui)帷，建羽(yu)盖⑨。罔玳瑁，钓紫贝⑩。金鼓，吹(chui)鸣籁（11）。榜人(ren)歌，声流喝（12）。水虫(chong)骇，波鸿沸（13）。涌(yong)泉(quan)起，奔(ben)扬(yang)会（14）。礌石相击（15），硠硠礚礚（16），若雷霆之声（17），闻乎数(shu)百里之外。
“‘将息獠(liao)者，击灵鼓(gu)，起烽燧(sui)（18）。车案行，骑(qi)就队（19）。乎(hu)淫(yin)淫(yin)（20），班乎(hu)裔(yi)裔(yi)（21）。于(yu)(yu)是(shi)楚王乃登阳(yang)云之(zhi)台（22），泊乎(hu)无为(wei)（23），澹乎(hu)自持（24），勺药之(zhi)和(he)具而(er)后(hou)御之(zhi)（25）。不若大王终日驰骋而(er)不下舆，脟割轮淬（26），自以为(wei)娱。臣窃(qie)观之(zhi)，齐殆不如（27）。’于(yu)(yu)是(shi)王默(mo)然无以应(ying)仆也。”
①獠：夜(ye)间打(da)猎。②媻姗(shan)：走路缓慢(man)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。勃(bo)窣：缓缓前(qian)(qian)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。金堤(di)(di)：坚实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)堤(di)(di)。一(yi)说(shuo)是堤(di)(di)名(ming)(ming)。③掩：通(tong)：“罨”（ｙǎｎ，掩）：撒(sa)网捕鸟。鵕（ｊùｎ ｙí，俊义）：锦(jin)鸡。，同“”。④缴：一(yi)种用丝(si)(si)绳系住(zhu)用来射鸟的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)短箭(jian)(jian)。纤(xian)缴：拴在(zai)箭(jian)(jian)上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)细(xi)丝(si)(si)绳，用以保(bao)持箭(jian)(jian)在(zai)飞行(xing)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)平衡。施：射出。⑤弋：用带丝(si)(si)线(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)箭(jian)(jian)射飞禽(qin)。白鹄：白天鹅(e)(e)。连(lian)(lian)：牵连(lian)(lian)。此(ci)指用带丝(si)(si)线(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)箭(jian)(jian)射中驾鹅(e)(e)。鴐(jia)鹅(e)(e)：野鹅(e)(e)。⑥鸧：鸟名(ming)(ming)，即鸧鸹，形(xing)(xing)似雁(yan)，黑(hei)色。玄鹤：黑(hei)鹅(e)(e)。加：箭(jian)(jian)加其身，即射中之(zhi)意(yi)。⑦怠(dai)：疲倦。发：指开(kai)船。游：泛舟。清池：指云梦西边(bian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)涌泉清池。⑧浮：漂浮。文(wen)(wen)(wen)：花纹(wen)。鹢：水(shui)鸟名(ming)(ming)。此(ci)指船头(tou)绘(hui)有鹢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)图案(an)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)画船。扬(yang)(yang)：举起(qi)。桂枻：桂木(mu)船浆。⑨张：挂起(qi)。翠(cui)帷(wei)：画有翡翠(cui)鸟图案(an)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)帷(wei)帐。建：树(shu)起(qi)。羽盖：用鸟毛装饰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)伞盖。⑩罔：通(tong)“网”，用网捕取。紫贝：长有紫色而带黑(hei)纹(wen)贝壳(qiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)水(shui)中动(dong)物。（11）：撞(zhuang)(zhuang)击。金鼓：形(xing)(xing)如铜锣(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古乐器，即钲。籁(lai)：一(yi)种带孔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)管乐器，即排箫。（12）榜人(ren)(ren)：划船的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。按(an)“榜”，通(tong)“舫”，《说(shuo)文(wen)(wen)(wen)》：“舫，船师也(ye)。”流喝(he)（ｙè，夜(ye)）：声(sheng)(sheng)音悲凉嘶哑。（13）水(shui)虫：指水(shui)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鱼虾之(zhi)类。鸿：通(tong)“洪”，《尔雅》：“洪，大也(ye)。”沸：指波(bo)涛翻滚(gun)。（14）奔(ben)扬(yang)(yang)：波(bo)涛（泷川(chuan)资言《史记会(hui)注考证(zheng)》引中井积德说(shuo)）。会(hui)：汇合(he)。（15）礌（ｌéｉ，雷）石：古代作战(zhan)时从高处(chu)往下(xia)推滚(gun)以打(da)击敌人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石头(tou)，或谓(wei)“礌”通(tong)“磊”，则“磊石”即为(wei)众(zhong)石。（16）硠硠、礚礚（ｋē，棵）礚：皆(jie)为(wei)水(shui)石相撞(zhuang)(zhuang)击的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)音。（17）雷霆：雷暴(bao)，霹雳。（18）灵鼓：六面鼓。起(qi)：点燃(ran)。烽燧：示警(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)烽火。此(ci)指火把。（19）案(an)行(xing)：按(an)队(dui)(dui)列行(xing)走。案(an)，通(tong)“按(an)”。就队(dui)(dui)：归队(dui)(dui)。（20）（ｘǐ，洗(xi)）乎(hu)：犹“然”，接续不断的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。淫淫：渐(jian)进的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。此(ci)指队(dui)(dui)伍缓缓前(qian)(qian)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。（21）班(ban)（ｐáｎ，盘(pan)）乎(hu)：犹“班(ban)然”，依次相连(lian)(lian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。裔（ｙì，义）裔：络绎不绝地(di)向前(qian)(qian)行(xing)进的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。（22）阳(yang)云之(zhi)台：楚国台榭(xie)之(zhi)名(ming)(ming)，又名(ming)(ming)阳(yang)台，在(zai)巫山(shan)下(xia)。（23）泊乎(hu)：通(tong)“怕乎(hu)”，犹“怕然”，安静(jing)无(wu)(wu)事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。按(an)《说(shuo)文(wen)(wen)(wen)》：“怕，无(wu)(wu)为(wei)也(ye)。”无(wu)(wu)为(wei)：泰然无(wu)(wu)事。（24）澹(dan)(dan)乎(hu)：犹“憺(dan)然”，安静(jing)无(wu)(wu)事的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)。澹(dan)(dan)，通(tong)“憺(dan)”。按(an)《说(shuo)文(wen)(wen)(wen)》：“憺(dan)，安也(ye)。”自(zi)持：保(bao)持安静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)态。（25）勺药：即芍(shao)药，香(xiang)草名(ming)(ming)，古人(ren)(ren)用以为(wei)调(diao)料。和(he)：调(diao)和(he)。具：通(tong)“俱”，齐(qi)备。御：进献(xian)。（26）脟(lie)（ｌｕáｎ，栾）：通(tong)“脔”，把肉(rou)切(qie)成小块。轮(lun)淬(cui)（ｃùｉ，粹）：在(zai)车轮(lun)间烤(kao)肉(rou)吃。按(an)《文(wen)(wen)(wen)选》“淬(cui)”作“焠”，烤(kao)灼之(zhi)意(yi)。（27）殆：恐怕。
“‘于是楚王就和众多美女一起在蕙圃夜猎，从容而缓慢地走上坚固的水堤。用网捕取翡翠鸟，用箭射取锦鸡。射出带丝线的短小之箭，发射系着细丝绳的箭。射落了白天鹅，击中了野鹅。中箭的鸧鸹双双从天落，黑鹤身上被箭射穿。打猎疲倦之后，拨动游船，泛舟清池之中。划着画有鹢鸟的龙船，扬起桂木的船浆。张挂起画有翡翠鸟的帷幔，树起鸟毛装饰的伞盖。用网捞取玳瑁，钓取紫贝。敲打金鼓，吹起排箫。船夫唱起歌来，声调悲楚嘶哑，悦耳动听。鱼鳖为此惊骇，洪波因而沸腾。泉水涌起，与浪涛汇聚。众石相互撞击，发出硠硠礚礚的响声，就象雷霆轰鸣，声传几百里之外。
“‘夜猎(lie)将停，敲起灵鼓(gu)，点起火(huo)把(ba)。战车(che)按行(xing)列(lie)行(xing)走，骑(qi)兵归队而(er)行(xing)。队伍接(jie)续不断，整整齐齐，缓慢前进。于(yu)是(shi)，楚王(wang)(wang)就(jiu)登上阳云(yun)之(zhi)台，显示出泰然自若安然无事的(de)神态，保(bao)持着(zhe)安静怡适(shi)的(de)心境。待用(yong)芍药调和的(de)食物备(bei)齐之(zhi)后，就(jiu)献给楚王(wang)(wang)品尝。不像大王(wang)(wang)终(zhong)日奔驰，不离车(che)身，甚至切割肉块(kuai)，也在(zai)轮(lun)间(jian)烤炙而(er)吃，而(er)自以为乐。我(wo)以为齐国恐(kong)怕不如楚国吧。’于(yu)是(shi)，齐王(wang)(wang)默默无言，无话回答我(wo)。”
