“生貔豹①，搏豺狼，手熊罴②，足野羊，蒙鹖苏(su)③，绔白虎(hu)④，被豳文⑤，跨(kua)野马。陵三嵏之(zhi)危⑥，下(xia)碛(qi)历之(zhi)坻(chi)⑦；陖赴(fu)险⑧，越壑厉水(shui)⑨。推蜚廉⑩，弄解豸(zhi)（11），格瑕蛤（12），鋋猛氏(shi)（13），罥騕褭（14），射(she)封豕(shi)（15）。箭不苟害（16），解脰陷脑(nao)（17）；弓不虚(xu)发(fa)，应声(sheng)而(er)倒。于是乎乘舆弥节裴(pei)回（18），翱翔往来，睨部曲(qu)之(zhi)进退(tui)，览将率之(zhi)变态(tai)（19）。然后(hou)浸(jin)潭促节（20），儵夐(xiong)远去（21）。流离轻禽（22），蹴(cu)履狡兽(shou)（23）。白鹿(lu)，捷(jie)狡兔（24）。轶赤(chi)电(dian)（25），遗光(guang)辉（26）。追(zhui)怪(guai)物(wu)，出宇宙(zhou)。弯繁弱（27），满白羽(yu)（28），射(she)游枭(xiao)（29），栎(li)蜚虡（30）。择肉后(hou)发(fa)（31），先中命处。弦矢分，艺殪(yi)仆（32）。
“然后扬节(jie)而上浮（33），陵惊风（34），历骇飙（35）。乘(cheng)虚无（36），与(yu)神俱。辚(lin)玄鹤(he)（37），乱昆鸡（38），遒孔鸾（39），促鵔（40），拂(fu)鹥鸟（41），捎凤皇（42）“捷鸳雏，掩焦明。”（43）。
“道尽涂殚(dan)（44），回车而还。招摇乎(hu)(hu)襄(xiang)羊（45），降集乎(hu)(hu)北纮（46）。率乎(hu)(hu)直指(zhi)（47），乎(hu)(hu)反乡（48）。蹷石阙(que)（阙(que)）［关(guan)］（49），历封峦（50），过鳷鹊（51），望露寒(han)（52）。下棠梨（53），息宜春（54），西驰(chi)宣曲（55），濯鹢牛首(shou)（56）。登龙台（57），掩细柳（58）。观士(shi)大夫之勤略(lve)（59），钧獠(liao)者之所得获（60）。徒车之所辚轹（61），乘骑之所蝚若（62），人民之所蹈躤（63）。与(yu)其(qi)穷极倦（64），惊惮(dan)慑伏（65），不被创(chuang)刃而死者，佗佗籍(ji)籍(ji)（66），填坑满谷(gu)，掩平弥泽（67）。
①生：活(huo)捉。貔：猛(meng)兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)，似虎。②手：用手击(ji)杀。③蒙(meng)：戴。鹖(he)(he)苏：鹖(he)(he)尾(wei)。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)饰有鹖(he)(he)尾(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)帽子。鹖(he)(he)是一(yi)(yi)种(zhong)似雉的(de)(de)(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)。苏，尾(wei)。④绔白虎：穿(chuan)着有白虎图案的(de)(de)(de)(de)(de)裤子。绔，通(tong)“袴”。裤子。⑤被：通(tong)“披”，穿(chuan)。豳文：《汉(han)书·司马(ma)相(xiang)如(ru)(ru)传(chuan)(chuan)》与(yu)(yu)《文选·上(shang)林(lin)(lin)赋》皆(jie)作“斑(ban)文”，指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)有斑(ban)文的(de)(de)(de)(de)(de)衣服(fu)。⑥陵：登上(shang)。三(san)嵏：三(san)山(shan)(shan)(shan)并(bing)峙的(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)。危：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)山(shan)(shan)(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)最(zui)高(gao)(gao)点。⑦碛历：山(shan)(shan)(shan)坡不平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)样子。坻：山(shan)(shan)(shan)坡。⑧：同(tong)“径”，直(zhi)往(wang)(wang)。陖：山(shan)(shan)(shan)高(gao)(gao)而(er)(er)陡。⑨厉：连衣过河(he)。⑩推：排击(ji)。蜚廉：同(tong)“飞廉”，古(gu)(gu)名(ming)(ming)(ming)(ming)，鸟(niao)(niao)(niao)身鹿头(tou)。（11）弄：以手摆布。解(jie)豸：传(chuan)(chuan)说中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)，似鹿，一(yi)(yi)角。解(jie)，通(tong)“獬”。（12）格：击(ji)杀。瑕(xia)蛤：猛(meng)兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（13）鋋（ｃｈáｎ，馋）：铁(tie)把(ba)小矛。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)用矛刺杀。猛(meng)氏：兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)，如(ru)(ru)熊而(er)(er)小，毛(mao)浅(qian)而(er)(er)有光(guang)泽(ze)。（14）罥（ｊｕàｎ，绢）：挂。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)用绳索绊取野兽(shou)。騕褭（ｙǎｏ ｎｉǎｏ，咬(yao)鸟(niao)(niao)(niao)）：古(gu)(gu)把(ba)马(ma)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（15）封豕：大野猪(zhu)。封，通(tong)“丰(feng)”。（16）苟害：任意伤害。（17）解(jie)：分解(jie)。脰（ｄòｕ，豆(dou)）：颈项。（18）裴(pei)回(hui)：通(tong)“徘徊”。（19）睨(ni)：注视。部曲(qu)(qu)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士卒的(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)伍。率：通(tong)“帅”。（20）浸(jin)潭：渐(jian)(jian)进之(zhi)(zhi)意。促(cu)节：加(jia)快步(bu)伐，由(you)缓渐(jian)(jian)疾(ji)。（21）儵（ｓｈū，书）：同(tong)“倏(shu)”，通(tong)“倏(shu)（ｓｈū，书）”，疾(ji)速(su)、长远之(zhi)(zhi)意。敻：远。（22）流离：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)用网捕(bu)捉禽鸟(niao)(niao)(niao)，使其困苦而(er)(er)无(wu)(wu)所逃。（23）蹴(cu)（ｃù，促(cu)）履：践(jian)踏(ta)。狡(jiao)：轻捷。（24）捷：迅速(su)获取。（25）轶：超越。赤(chi)电(dian)：赤(chi)色电(dian)光(guang)。（26）遗(yi)：遗(yi)留(liu)在(zai)后(hou)边。光(guang)耀(yao)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)赤(chi)电(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)芒。（27）繁弱：古(gu)(gu)代良弓名(ming)(ming)(ming)(ming)。（28）满(man)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)把(ba)弓弦拉到(dao)最(zui)大限度。白羽(yu)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)箭(jian)而(er)(er)言(yan)。（29）枭：枭羊(yang)，即狒狒。（30）栎(li)：通(tong)“（ｑｉàｏ，窍）”，从旁(pang)击(ji)打。蜚虡：传(chuan)(chuan)说中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)神兽(shou)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（31）择肉后(hou)发：先选择肉肥(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)兽(shou)，然后(hou)发箭(jian)必中(zhong)(zhong)。（32）艺：射的(de)(de)(de)(de)(de)，即今之(zhi)(zhi)箭(jian)靶(ba)。殪（ｙì，义）：一(yi)(yi)箭(jian)射死(si)。仆：向前(qian)(qian)倒地。（33）扬节：举起旌节。或(huo)释(shi)“节”为(wei)鞭。（34）陵：乘。惊风(feng)：疾(ji)风(feng)。（35）历：经(jing)(jing)。骇飙：狂(kuang)风(feng)。虚无(wu)(wu)：指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)天空(kong)。（37）玄鹤(he)：黑鹤(he)。（38）昆鸡：即鹍(kun)鸡。（39）遒(qiu)：迫近(jin)(jin)。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)迫近(jin)(jin)而(er)(er)捕(bu)捉。孔(kong)鸾：孔(kong)雀、鸾鸟(niao)(niao)(niao)。（40）促(cu)：义同(tong)“遒(qiu)”，近(jin)(jin)。（41）拂：击(ji)。鹥(yi)（ｙī，衣）：鸟(niao)(niao)(niao)名(ming)(ming)(ming)(ming)，凤属(shu)。（42）捎：通(tong)“箾（ｓｈòｕ，朔）”，以竹竿击(ji)打。（43）焦明：凤凰(huang)类的(de)(de)(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（44）涂：同(tong)“途(tu)”。殚(dan)：尽(jin)。（45）招摇：逍遥(yao)。襄(xiang)羊(yang)：即“徜徉(yang)”，自由(you)往(wang)(wang)来(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)样子。（46）降集：停留(liu)之(zhi)(zhi)意。北(bei)纮(hong)（ｈóｎｇ，洪(hong)）：北(bei)方。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)林(lin)(lin)苑(yuan)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)极北(bei)之(zhi)(zhi)地。（47）率乎：一(yi)(yi)直(zhi)前(qian)(qian)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)样子。直(zhi)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)：一(yi)(yi)直(zhi)往(wang)(wang)前(qian)(qian)。（48）（ǎｎ，俺）：通(tong)“奄”，忽然。按(an)《方言(yan)》：“奄，遽也。”反：同(tong)“返”。乡(xiang)：帝乡(xiang)。（49）蹷：踏(ta)上(shang)。石关：汉(han)武帝所建(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（50）历：经(jing)(jing)过。封峦：汉(han)武帝所建(jian)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（51）过：路过。（ｚｈī，支）鹊：汉(han)武帝所建(jian)楼(lou)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（52）露寒：汉(han)武帝所建(jian)楼(lou)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)。此(ci)(ci)与(yu)(yu)前(qian)(qian)三(san)观(guan)(guan)皆(jie)建(jian)于甘(gan)泉宫(gong)外。（53）棠(tang)梨(li)：宫(gong)名(ming)(ming)(ming)(ming)，在(zai)甘(gan)泉宫(gong)东南三(san)十里(li)处(chu)。（54）宜春(chun)：宫(gong)名(ming)(ming)(ming)(ming)，在(zai)陕(shan)西(xi)杜县东。（55）宣曲(qu)(qu)：宫(gong)名(ming)(ming)(ming)(ming)，在(zai)昆明池西(xi)。或(huo)疑为(wei)地名(ming)(ming)(ming)(ming)。卷(juan)(juan)十八《高(gao)(gao)祖功臣侯者年表》封国(guo)(guo)国(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)(ming)有“宣曲(qu)(qu)”，又卷(juan)(juan)一(yi)(yi)百二十九货殖列传(chuan)(chuan)有“宣曲(qu)(qu)任氏”传(chuan)(chuan)。即为(wei)宫(gong)，亦(yi)当因(yin)地而(er)(er)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（56）濯：通(tong)櫂（ｚｈàｏ，照），船浆。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)划船。鹢（ｙì，义）：鸟(niao)(niao)(niao)名(ming)(ming)(ming)(ming)。此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)船头(tou)画着鹢的(de)(de)(de)(de)(de)船。牛首：池名(ming)(ming)(ming)(ming)，上(shang)林(lin)(lin)十池之(zhi)(zhi)一(yi)(yi)，在(zai)上(shang)林(lin)(lin)苑(yuan)西(xi)边。殆以牛首山(shan)(shan)(shan)而(er)(er)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（57）龙台(tai)：楼(lou)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)，在(zai)陕(shan)西(xi)户县，*近(jin)(jin)渭水。（58）掩：息。细柳：楼(lou)观(guan)(guan)名(ming)(ming)(ming)(ming)，在(zai)长安县西(xi)南，昆明池的(de)(de)(de)(de)(de)南面。（59）勤(qin)略(lve)：辛勤(qin)与(yu)(yu)收(shou)获。或(huo)释(shi)“略(lve)”为(wei)智略(lve)。（60）钧：平(ping)均(jun)，此(ci)(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)平(ping)均(jun)分配。或(huo)释(shi)为(wei)“诊”之(zhi)(zhi)错字，视也。（61）徒：卒徒。辚轹：践(jian)踏(ta)辗轧(ya)。（62）蹂若：践(jian)踏(ta)。（63）蹈(dao)躤：或(huo)作“蹈(dao)躤”，同(tong)“蹈(dao)踖（ｊí，积）”，践(jian)踏(ta)。（64）穷(qiong)极：走投(tou)无(wu)(wu)路。倦：疲惫。（65）惊惮(dan)：惊恐。（66）佗(tuo)佗(tuo)籍籍：形容禽兽(shou)尸体交错纵横(heng)的(de)(de)(de)(de)(de)样子。（67）掩：覆盖。平(ping)：平(ping)原。弥：满(man)。泽(ze)：沼泽(ze)。
“活(huo)捉貔(pi)豹，搏(bo)击(ji)(ji)豺狼(lang)，徒手杀(sha)死熊罴，踏(ta)倒野羊(yang)(yang)。猎者头戴(dai)鹖尾装饰的(de)(de)帽(mao)子，穿着画有白(bai)虎的(de)(de)裤子，披服(fu)有斑纹(wen)的(de)(de)衣(yi)服(fu)，骑(qi)着野马。登上三山(shan)并峙(zhi)的(de)(de)山(shan)头，走下崎岖(qu)不(bu)平的(de)(de)山(shan)坡，直(zhi)奔高陡险要的(de)(de)山(shan)峰(feng)，越(yue)过谷沟，连衣(yi)涉水。排击(ji)(ji)蜚(fei)廉，摆布解(jie)豸、击(ji)(ji)杀(sha)瑕蛤(ha)，用矛刺杀(sha)猛氏，用绳索绊取騕褭(niao)，射(she)杀(sha)大野猪(zhu)。箭不(bu)随意射(she)杀(sha)野兽，一箭射(she)出，则(ze)必破解(jie)颈(jing)项，穿裂头脑(nao)。弓不(bu)虚(xu)发，野兽皆应声而倒。于(yu)是(shi)(shi)，天(tian)子便(bian)乘着车子，徐缓(huan)徘徊，自由(you)自在(zai)地(di)往来(lai)遨游，观(guan)看士卒队伍的(de)(de)进(jin)退，浏览(lan)将(jiang)帅(shuai)应变的(de)(de)神态(tai)。然后，车驾由(you)缓(huan)行而逐(zhu)渐(jian)加快，疾速远去。用网捕捉轻(qing)捷(jie)飞翔的(de)(de)禽(qin)鸟，践踏(ta)敏捷(jie)狡猾的(de)(de)野兽。用车轴撞击(ji)(ji)白(bai)鹿(lu)，迅速捕获狡兔。其速度(du)之快，超越(yue)赤(chi)色的(de)(de)闪电，而把电光留在(zai)后边。追逐(zhu)怪兽，逸出宇宙。拉弯繁弱良弓，张(zhang)满白(bai)羽之箭，射(she)击(ji)(ji)游动的(de)(de)枭羊(yang)(yang)，击(ji)(ji)倒蜚(fei)虡 。选好肉(rou)肥的(de)(de)野兽然后发箭，命(ming)中之处正是(shi)(shi)预想的(de)(de)地(di)方。弓箭分离，一箭射(she)中的(de)(de)猎物就倒在(zai)地(di)上。
“然后(hou)，天子的车驾高举起旌节而(er)上浮，驾御着疾风，越过狂(kuang)飙，升上天空(kong)，与神灵(ling)同处。践踏黑鹤(he)，扰乱鹍鸡，近捕孔雀和鸾鸟(niao)，捉取(qu)鵔，击落(luo)鹥(yi)鸟(niao)，用(yong)竹竿击打(da)凤凰，疾取(qu)鸳雏，掩捕焦明。
“直到(dao)(dao)道路的(de)尽头，才掉转车(che)头而(er)回。逍遥(yao)徜(chang)徉，降落在(zai)上林苑的(de)极北之地。直道前行，忽(hu)然间返回帝乡。踏上石阙，经(jing)过封(feng)峦(luan)，过了鳷鹊，望着露寒(han)。下(xia)抵(di)棠梨宫，休(xiu)息在(zai)宜春宫，再奔驰到(dao)(dao)昆明池西边的(de)宣(xuan)曲宫，划(hua)起饰(shi)有(you)鹢鸟的(de)船，在(zai)牛首池中荡(dang)漾。然后登上龙台观，到(dao)(dao)细柳观休(xiu)息。观察士大(da)夫们的(de)辛勤(qin)与(yu)收获(huo)，平均分(fen)配猎者所捕获(huo)的(de)猎物。至(zhi)于(yu)步卒和车(che)驾所践踏辗轧而(er)死(si)的(de)、骑(qi)兵(bing)所踏死(si)的(de)，大(da)臣与(yu)随从人(ren)员所踩(cai)死(si)的(de)，以及那走(zou)投无路、疲惫不堪、惊惧(ju)伏地、没受刀刃的(de)创伤就(jiu)死(si)去的(de)野兽(shou)，其尸体纵横交错，填满坑谷，覆盖平原，弥漫大(da)泽(ze)，不计其数。
“于是乎游戏懈怠，置酒乎昊(hao)天之(zhi)台①，张乐(le)乎轇之(zhi)宇②；撞(zhuang)千石(shi)之(zhi)钟，立万(wan)石(shi)之(zhi)钜③；建翠华(hua)之(zhi)旗，树灵鼍之(zhi)鼓。奏(zou)陶唐氏之(zhi)舞(wu)④，听葛天氏之(zhi)歌⑤。千人唱(chang)，万(wan)人和。山陵为之(zhi)震(zhen)动，川(chuan)谷(gu)为之(zhi)荡波(bo)。巴俞宋蔡⑥，淮南于遮⑦，文成颠歌⑧。族(zu)举递奏(zou)⑨，金鼓迭起，铿鎗铛⑩，洞心(xin)(xin)骇耳(er)（11）。荆、吴、郑、卫之(zhi)声，《韶》、《濩》、《武》、《象》之(zhi)乐(le)（12），阴淫案衍之(zhi)音（13），鄢郢(ying)缤纷(fen)（14），《激楚》结风（15），俳优侏儒（16），犹(you)鞮之(zhi)倡（17），所以(yi)娱(yu)耳(er)目而(er)乐(le)心(xin)(xin)意者，丽(li)靡烂漫(man)于前（18），靡曼美色于后(hou)（15）。
若夫(fu)青琴宓妃之徒（20），绝殊离俗，姣冶娴都（21）。靓妆刻饬（22），便嬛绰约（23），柔桡嬛嬛（24），娬媚姌嫋（25）；抴独茧之褕袘（26），眇阎易戌削（27），媥姺(xian)徶（28），与世殊服；芬(fen)香沤郁(yu)（29），酷烈淑郁(yu)（30）；皓齿粲烂，宜笑的（31）；长眉(mei)连(lian)娟（32），微睇绵(mian)藐(miao)（33）；色授魂与（34），心愉于侧(ce)。
①昊天(tian)(tian)之(zhi)(zhi)台：高台名(ming)(ming)(ming)(ming)。②张(zhang)乐(le)(le)(le)(le)：犹言(yan)奏乐(le)(le)(le)(le)。轇(jiu)：广阔(kuo)辽远的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。宇(yu)：寰(huan)宇(yu)。③石：重量(liang)单位，一百二十(shi)斤为(wei)一石。钜(ju)：《文(wen)(wen)选·上(shang)林(lin)赋》、《汉书(shu)·司马(ma)相如(ru)传》作“虡(ju)”，挂钟(zhong)的(de)(de)木架。④陶唐氏(shi)(shi)(shi)：即尧。相传尧初居于陶，后(hou)封于唐，故称(cheng)其(qi)为(wei)陶唐氏(shi)(shi)(shi)。⑤葛(ge)(ge)天(tian)(tian)氏(shi)(shi)(shi)：传说中的(de)(de)远古(gu)帝王(wang)。《吕氏(shi)(shi)(shi)春(chun)秋·古(gu)乐(le)(le)(le)(le)》记载道：昔葛(ge)(ge)天(tian)(tian)氏(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)，三人操牛尾(wei)，投(tou)足以(yi)(yi)歌(ge)八阕”。本文(wen)(wen)的(de)(de)“葛(ge)(ge)天(tian)(tian)氏(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)歌(ge)”即指“葛(ge)(ge)天(tian)(tian)氏(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)”。⑥巴俞：舞(wu)名(ming)(ming)(ming)(ming)。宋、蔡：古(gu)国(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)(ming)，此(ci)(ci)指宋、蔡的(de)(de)音(yin)(yin)乐(le)(le)(le)(le)。⑦淮南：国(guo)(guo)名(ming)(ming)(ming)(ming)，此(ci)(ci)指该(gai)国(guo)(guo)的(de)(de)音(yin)(yin)乐(le)(le)(le)(le)。于遮：曲(qu)名(ming)(ming)(ming)(ming)。⑧文(wen)(wen)成(cheng)：县名(ming)(ming)(ming)(ming)，其(qi)地之(zhi)(zhi)人善歌(ge)。颠(dian)：同(tong)“滇”，指今之(zhi)(zhi)云(yun)南，此(ci)(ci)指该(gai)地之(zhi)(zhi)歌(ge)曲(qu)。⑨族举：众乐(le)(le)(le)(le)同(tong)时演奏。族，聚集的(de)(de)意思。递奏：轮番演奏。⑩铛：鼓声(sheng)。洞(dong)心(xin)：犹言(yan)“彻心(xin)”，心(xin)灵受到震(zhen)动(dong)(dong)。骇耳：震(zhen)耳。韶：舜乐(le)(le)(le)(le)。濩：汤乐(le)(le)(le)(le)。武(wu)：周(zhou)武(wu)王(wang)之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)。象：周(zhou)公之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)。以(yi)(yi)上(shang)之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)皆为(wei)所(suo)谓庙堂之(zhi)(zhi)乐(le)(le)(le)(le)，与(yu)前言(yan)荆吴(wu)郑卫的(de)(de)民间音(yin)(yin)乐(le)(le)(le)(le)不同(tong)。（13）阴淫(yin)案衍：yín靡放(fang)纵。淫(yin)，放(fang)滥(lan)。衍，溢(yi)。（14）鄢(yan)、郢：皆楚国(guo)(guo)地名(ming)(ming)(ming)(ming)，此(ci)(ci)指二地的(de)(de)乐(le)(le)(le)(le)舞(wu)。缤纷：舞(wu)姿(zi)飘(piao)逸的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（15）激(ji)楚：楚国(guo)(guo)舞(wu)乐(le)(le)(le)(le)名(ming)(ming)(ming)(ming)，其(qi)声(sheng)高亢激(ji)越(yue)。结风：形容(rong)歌(ge)舞(wu)激(ji)昂(ang)急切，可以(yi)(yi)掀起回风。（16）俳优：杂(za)戏演员(yuan)。侏儒：身材矮(ai)小的(de)(de)杂(za)技(ji)艺人。（17）狄鞮(di)：西(xi)方的(de)(de)种(zhong)族名(ming)(ming)(ming)(ming)，即西(xi)戎。倡：通“*”，古(gu)代乐(le)(le)(le)(le)*。（18）丽靡烂漫：形容(rong)音(yin)(yin)乐(le)(le)(le)(le)之(zhi)(zhi)声(sheng)美(mei)(mei)(mei)妙动(dong)(dong)听(ting)。（18）靡曼：形容(rong)女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)的(de)(de)皮肤(fu)细(xi)嫩润泽。（20）青(qing)琴、宓(mi)妃：皆古(gu)代神女(nv)(nv)(nv)名(ming)(ming)(ming)(ming)。（21）绝(jue)殊：与(yu)众绝(jue)然不同(tong)。姣冶：美(mei)(mei)(mei)丽。娴(xian)都(dou)：高雅(ya)美(mei)(mei)(mei)丽。（22）靓妆：以(yi)(yi)白粉墨黛妆饰容(rong)貌。刻饬：同(tong)“刻饰”，用胶刷鬓发(fa)，使其(qi)整齐熨贴。（23）便嬛（ｐｉáｎ ｘｕāｎ，骈宣(xuan)）：形容(rong)女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)姿(zi)态轻盈(ying)(ying)美(mei)(mei)(mei)妙的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。绰约：形容(rong)女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)体态柔(rou)优美(mei)(mei)(mei)丽的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（24）柔(rou)桡：女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)身材苗(miao)条(tiao)柔(rou)弱的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。嬛嬛：当依《汉书(shu)·司马(ma)相如(ru)传》作“嬽(yuan)嬽(yuan)”，即“娟娟”，形容(rong)女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)身材美(mei)(mei)(mei)好。（25）娬媚：同(tong)“妩媚”。姌(ran)嫋（ｒǎｎ ｎｉǎｏ，冉鸟）：形容(rong)女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)体态轻盈(ying)(ying)细(xi)弱。（26）抴（ｙè，夜(ye)）：拖。独茧(jian)：指一个(ge)茧(jian)所(suo)抽出的(de)(de)丝，形容(rong)色泽纯正。褕：罩(zhao)在外边的(de)(de)直(zhi)襟单衣(yi)。袘(yi)（ｙｉ，义(yi)）：衣(yi)袖。（27）眇(miao)：细(xi)微(wei)的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。阎(yan)易：衣(yi)服(fu)长大的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（28）媥姺（ｐｉāｎ ｘｉāｎ，偏先(xian)）：轻盈(ying)(ying)飘(piao)舞(wu)的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。徶（ｂｉéｘｉè，别(bie)谢）：衣(yi)服(fu)飘(piao)动(dong)(dong)的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（29）沤郁(yu)(yu)：香(xiang)气浓(nong)(nong)郁(yu)(yu)。（30）淑郁(yu)(yu)：香(xiang)气清美(mei)(mei)(mei)浓(nong)(nong)厚。（31）宜笑：即“笑”，露齿微(wei)笑。的(de)(de)（ｄìｌì，地利）：明亮的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（32）连娟：眉毛弯曲(qu)细(xi)长的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（33）睇：斜(xie)视。绵藐：远视的(de)(de)样(yang)(yang)(yang)(yang)子(zi)(zi)。（34）色授：指女(nv)(nv)(nv)子(zi)(zi)向别(bie)人显(xian)露其(qi)表(biao)情和眼神。魂与(yu)：心(xin)灵与(yu)人相接触(chu)。
“于(yu)是游乐(le)(le)(le)(le)嬉戏倦怠(dai)松懈，在(zai)(zai)上接(jie)云(yun)天的(de)(de)(de)台榭摆(bai)下(xia)酒宴，在(zai)(zai)广阔无(wu)边的(de)(de)(de)寰宇演奏音(yin)乐(le)(le)(le)(le)。撞击千石(shi)的(de)(de)(de)大钟(zhong)(zhong)，竖(shu)起(qi)万(wan)石(shi)的(de)(de)(de)钟(zhong)(zhong)架；高(gao)擎(qing)着翠羽(yu)为饰的(de)(de)(de)旗帜(zhi)，设置灵鼍皮制(zhi)成的(de)(de)(de)大鼓；奏起(qi)尧时的(de)(de)(de)舞曲(qu)(qu)，聆听(ting)葛天氏的(de)(de)(de)乐(le)(le)(le)(le)曲(qu)(qu)；千人同唱，万(wan)人相和；山陵被(bei)这歌声震动，河川之水被(bei)激起(qi)大波。巴渝的(de)(de)(de)舞蹈，宋(song)、蔡的(de)(de)(de)歌曲(qu)(qu)，淮南的(de)(de)(de)《于(yu)遮》，文(wen)成和云(yun)南的(de)(de)(de)民歌，同时并举，轮(lun)番演奏。钟(zhong)(zhong)鼓之声此(ci)起(qi)彼伏，铿锵铛，惊心震耳(er)(er)。荆、吴、郑、卫的(de)(de)(de)歌声，《韶》、《濩》、《武》、《象(xiang)》的(de)(de)(de)音(yin)乐(le)(le)(le)(le)，yín靡放纵的(de)(de)(de)乐(le)(le)(le)(le)曲(qu)(qu)，鄢、郢地区的(de)(de)(de)飘(piao)逸(yi)舞姿，《激楚》之音(yin)高(gao)亢激越，可以(yi)掀起(qi)回风，俳优(you)侏儒的(de)(de)(de)表演，西戎的(de)(de)(de)乐(le)(le)(le)(le)*，用来使(shi)耳(er)(er)目欢愉、心情快乐(le)(le)(le)(le)的(de)(de)(de)事物，应有(you)尽有(you)。美妙悦耳(er)(er)的(de)(de)(de)音(yin)乐(le)(le)(le)(le)在(zai)(zai)君王面(mian)前回荡(dang)，皮肤细腻的(de)(de)(de)美女站立在(zai)(zai)君王身后。
“像那(nei)仙女(nv)青琴、宓妃之流的(de)美(mei)(mei)女(nv)，超群拔(ba)俗(su)，艳(yan)丽高(gao)雅。面施粉黛(dai)，刻画鬓发，体(ti)态轻盈，苗条多姿，柔(rou)(rou)弱美(mei)(mei)好，妩(wu)媚婀娜。身穿纯色丝坦(tan)噶尼喀织的(de)罩衣(yi)，拖着衣(yi)袖(xiu)，细看那(nei)长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)的(de)衣(yi)衫，非常整齐(qi)，轻柔(rou)(rou)飘动(dong)，与(yu)世俗(su)的(de)衣(yi)服不(bu)同。散发着浓郁的(de)芳(fang)香，清美(mei)(mei)浓厚(hou)。鲜明(ming)洁白(bai)的(de)牙齿，微露含笑，光洁动(dong)人。眉毛修长(zhang)(zhang)弯曲，双目含情，流盼远视。美(mei)(mei)色诱(you)人，心魂荡(dang)漾，女(nv)乐高(gao)兴地侍立君(jun)侧(ce)。
“于是酒中(zhong)乐酣①，天(tian)子芒然而思②，似若(ruo)有(you)亡(wang)。曰(yue)：‘嗟乎，此(ci)泰奢侈(chi)③！朕以(yi)(yi)(yi)(yi)览听余间④，无(wu)事弃日⑤，顺天(tian)道以(yi)(yi)(yi)(yi)杀伐，时(shi)休(xiu)息(xi)于此(ci)⑥，恐后(hou)世靡(mi)丽⑦，遂(sui)往而不反⑧，非所以(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)继(ji)嗣(si)创业垂统也。’于是乃解酒罢(ba)猎⑨，而命有(you)司曰(yue)：‘地可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)垦辟，悉为(wei)农郊⑩，以(yi)(yi)(yi)(yi)赡萌隶(li)（11）；隤(tui)墙填堑（12），使山泽之民得至焉（13）。实陂池(chi)而勿(wu)禁（14），虚宫观而勿(wu)仞(ren)（15）。发仓廪以(yi)(yi)(yi)(yi)振贫穷，补不足，恤鳏寡(gua)，存孤(gu)独。出德号（16），省刑罚(fa)，改制度，易服色（17），更正朔（18）与天(tian)下为(wei)始(shi)。’
①酒(jiu)(jiu)中(zhong)：饮酒(jiu)(jiu)至半酣状态(tai)。②芒然：怅惘。③泰：通(tong)(tong)“太”。④览听：指(zhi)处理政事。余间(jian)：闲暇。⑤弃(qi)日：虚度时光。⑥此(ci)：指(zhi)上林苑。⑦靡丽：奢侈。⑧遂(sui)往：沿(yan)着(zhe)奢侈之路走去。遂(sui)，循，沿(yan)。反，同“返”。⑨解(jie)酒(jiu)(jiu)：撤除酒(jiu)(jiu)乐。⑩悉：全。农郊(jiao)：郊(jiao)外的(de)(de)(de)农田。（11）赡：供养。萌隶：通(tong)(tong)“氓(mang)隶”，指(zhi)平民百(bai)姓。（12）隤（ｔｕí，颓）墙(qiang)：同“颓墙(qiang)”，推倒围墙(qiang)。堑：壕(hao)沟。（13）山泽之人：犹(you)言乡野之民。焉：于此(ci)（指(zhi)上林苑）。（14）实：满。（15）勿仞：不住(zhu)不用，令其废弃(qi)。仞，满。（16）德号：有恩德的(de)(de)(de)号令。（17）易：改(gai)(gai)变。服色：古代每(mei)个(ge)王朝(chao)所规(gui)定(ding)的(de)(de)(de)宫室(shi)车马祭(ji)牲等的(de)(de)(de)颜色。（18）更：改(gai)(gai)。正朔：指(zhi)历(li)法。按(an)：“正”指(zhi)岁首的(de)(de)(de)正月。“朔”指(zhi)每(mei)月初(chu)一。
“于是(shi)(shi)酒兴半酣，乐(le)舞狂(kuang)热，天子(zi)怅惘有感，似(si)有所失，说道(dao)：‘唉，这太奢侈了！我在理政(zheng)的(de)闲暇之(zhi)(zhi)时，不(bu)(bu)愿虚度(du)时日，顺(shun)应天道(dao)，前来上(shang)林苑(yuan)猎杀野兽，有时在此(ci)休(xiu)息。生怕后(hou)代子(zi)孙奢侈yín靡，循此(ci)而行，不(bu)(bu)肯休(xiu)止，这不(bu)(bu)是(shi)(shi)为后(hou)人创(chuang)功立业发(fa)扬传统的(de)行为。’于是(shi)(shi)就撤去酒宴，不(bu)(bu)再打猎，而命令(ling)(ling)主管(guan)官员(yuan)说：‘凡是(shi)(shi)可以开(kai)垦的(de)土地，都变为农田，用以供养黎民百(bai)姓。推倒围墙，填平壕沟，使乡野之(zhi)(zhi)民都可以来此(ci)谋生。陂(po)池(chi)中满(man)是(shi)(shi)捕捞者也(ye)不(bu)(bu)加禁止，宫馆空闲也(ye)不(bu)(bu)进住。打开(kai)粮仓，赈济贫(pin)穷的(de)百(bai)姓，补助不(bu)(bu)足(zu)，抚(fu)恤鳏寡，慰问孤儿和(he)无子(zi)的(de)老人。发(fa)布施恩德给百(bai)姓的(de)政(zheng)令(ling)(ling)，减轻(qing)刑(xing)罚，改(gai)变制度(du)，变换服色，更(geng)改(gai)历法，同天下百(bai)姓一道(dao)从头(tou)做起(qi)。
“于是(shi)历吉日以齐(qi)戒①，袭朝衣②，乘法(fa)驾③，建华旗(qi)，鸣玉鸾，游乎(hu)《六艺》之(zhi)囿④，骛乎(hu)仁义(yi)(yi)之(zhi)涂⑤，览观《春(chun)秋》之(zhi)林，射(she)《貍首(shou)》⑥，兼《驺虞(yu)》⑦，弋玄(xuan)鹤，建干戚，载云⑧，掩群《雅(ya)》⑨，悲《伐檀》，乐《乐胥》⑩，修容乎(hu)《礼》园(yuan)（11），翱翔(xiang)乎(hu)《书》圃，述《易》道，放怪兽，登明堂（12），坐清(qing)庙（13），恣群臣，奏(zou)得(de)失，四海(hai)之(zhi)内，靡不受获(huo)。于斯之(zhi)时，天下大(da)说，向风而(er)听，随流而(er)化(hua)，喟然兴道而(er)迁义(yi)(yi)（14），刑错而(er)不用（15）。德(de)隆乎(hu)三皇（16），功羡于五(wu)帝（17）。若(ruo)此，故猎乃(nai)可(ke)喜也(ye)。
①历：选(xuan)择。齐（ｚｈāｉ，斋）戒(jie)：《汉(han)书(shu)(shu)·司马相如传(chuan)》、《文选(xuan)》皆作“斋戒(jie)”。古(gu)人(ren)行(xing)祭祀之(zhi)前(qian)，为表(biao)示虔敬之(zhi)意，则沐浴更衣，不(bu)(bu)食荤，不(bu)(bu)喝(he)酒，称为斋戒(jie)。②袭(xi)：穿(chuan)(chuan)。朝(chao)服：君(jun)臣朝(chao)会时(shi)穿(chuan)(chuan)的(de)(de)(de)礼服。③法(fa)(fa)驾：指(zhi)(zhi)(zhi)天子(zi)的(de)(de)(de)车驾。④六艺：六经(jing)，即《诗(shi)》、《书(shu)(shu)》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》。囿：苑(yuan)囿。此(ci)指(zhi)(zhi)(zhi)书(shu)(shu)的(de)(de)(de)园地(di)(di)(di)。⑤骛：奔驰。⑥《貍(li)首》：古(gu)佚诗(shi)篇名(ming)。天子(zi)行(xing)射礼时(shi)，奏《貍(li)首》乐章(zhang)以为节。此(ci)与(yu)下(xia)句实写(xie)天子(zi)讲求礼法(fa)(fa)。⑦兼：连带。《驺(zou)虞》：《诗(shi)经(jing)·召南》中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)诗(shi)篇名(ming)。天子(zi)行(xing)射礼时(shi)演(yan)奏此(ci)乐章(zhang)。⑧云（ｈǎｎ，罕(han)）：本是张设于云天的(de)(de)(de)捕鸟之(zhi)网(wang)，此(ci)处指(zhi)(zhi)(zhi)天子(zi)出行(xing)时(shi)所执的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)种旗帜。⑨掩：掩捕。群《雅(ya)(ya)》：指(zhi)(zhi)(zhi)《诗(shi)经(jing)》中(zhong)(zhong)《大雅(ya)(ya)》与(yu)《小(xiao)雅(ya)(ya)》诸诗(shi)。这句当是喻(yu)君(jun)广(guang)求贤(xian)才(cai)(cai)。⑩《乐胥》：指(zhi)(zhi)(zhi)《诗(shi)经(jing)·小(xiao)雅(ya)(ya)·桑扈》，其诗(shi)中(zhong)(zhong)有(you)“君(jun)子(zi)乐胥，受天之(zhi)祜”的(de)(de)(de)诗(shi)句。汉(han)代(dai)(dai)郑玄释“胥”为“有(you)才(cai)(cai)智之(zhi)名(ming)”，“王者乐臣下(xia)有(you)才(cai)(cai)智，知文章(zhang)，则贤(xian)人(ren)在(zai)位(wei)，庶官不(bu)(bu)旷，政(zheng)和而民安”（见(jian)《毛诗(shi)传(chuan)笺》）。（11）修容(rong)：修饰容(rong)仪(yi)。《礼》园：遵(zun)行(xing)古(gu)礼的(de)(de)(de)园地(di)(di)(di)，此(ci)句言(yan)以《礼》行(xing)事，不(bu)(bu)越规矩。（12）明堂(tang)：古(gu)代(dai)(dai)天子(zi)接见(jian)诸侯(hou)、宣(xuan)明政(zheng)教(jiao)、举行(xing)各种大典(dian)的(de)(de)(de)地(di)(di)(di)方(fang)。（13）清庙：宗庙。（14）喟(kui)然：《汉(han)书(shu)(shu)·司马相如传(chuan)》作“芔然”，是。芔通“歘(hu)”，“歘(hu)然”犹“勃然”。（15）错：放置不(bu)(bu)同。（16）隆：高。三皇：传(chuan)说中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)上(shang)古(gu)部落酋长，具体所指(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)，一(yi)(yi)(yi)般指(zhi)(zhi)(zhi)伏(fu)(fu)羲、神(shen)农(nong)、黄帝(di)(di)。（17）羡：超越。五帝(di)(di)：传(chuan)说中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)五位(wei)上(shang)古(gu)帝(di)(di)王，具体所指(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)，一(yi)(yi)(yi)说即伏(fu)(fu)羲、神(shen)农(nong)、黄帝(di)(di)、尧、舜。
“于是选择好日子来斋戒，穿上朝服，乘坐天子的车驾，高举翠华之旗，响起玉饰的鸾铃。游观于六艺的苑囿，奔驰在仁义的大道之上；观览《春秋》之林，演奏《貍首》，兼及《驺虞》的乐章，举行射礼；射中玄鹤，举起盾牌和大斧，尽情而舞。车载着高张云天的罗网，掩捕众多的文雅之士；为《伐檀》作者的慨叹而悲伤，替《桑扈》乐得才智之士而快乐，在《礼》园中修饰容仪，在《书》圃中徘徊游赏，阐释《周易》的道理，放走上林苑中各种珍禽怪兽。登上明堂，坐在祖庙之中，君王遍命群臣，尽奏朝政的得失之见，使天下黎民，无不受益。正当此时，天下百姓皆大喜悦。他们顺应天子的风教，听从政令，顺应时代的潮流，接受教化。圣明之道勃然而振兴，人民都归向仁义，刑罚被废弃而不用。君王的恩德高于三皇，功业超越五帝。如果政绩达到这个地步，游猎才是可喜的事情。
“若夫终日暴露驰骋，劳神(shen)苦形，罢(ba)车马之(zhi)(zhi)用(yong)，抏士卒之(zhi)(zhi)精(jing)①，费府(fu)库之(zhi)(zhi)财，而(er)(er)无德厚(hou)之(zhi)(zhi)恩，务在独乐，不(bu)顾(gu)众庶(shu)②，忘国(guo)家之(zhi)(zhi)政(zheng)，而(er)(er)贪(tan)雉兔(tu)之(zhi)(zhi)获，则仁者不(bu)由(you)也。从此观(guan)之(zhi)(zhi)，齐、楚之(zhi)(zhi)事，岂不(bu)哀(ai)哉！地方不(bu)过千里(li)，而(er)(er)囿居九百(bai)(bai)，是草木(mu)不(bu)得(de)垦辟，而(er)(er)民无所食也。夫以诸(zhu)侯之(zhi)(zhi)细，而(er)(er)乐万(wan)乘(cheng)之(zhi)(zhi)所侈，仆(pu)恐怕百(bai)(bai)姓之(zhi)(zhi)被其尤也③。”
于是二子(zi)愀然改容④，超若自失⑤，逡巡(xun)避席曰(yue)：“鄙人固陋，不知忌讳，乃今日见教，谨闻命矣。”
赋奏，天(tian)子以为(wei)郎。无是公言(yan)天(tian)子上林广大(da)，山谷水泉万(wan)物，及子虚(xu)言(yan)楚云(yun)梦所有(you)甚众(zhong)，侈靡过其实，且非义(yi)理所尚，故删取其要，归正道而论之。
①罢(ba)：通(tong)“疲”。抏：损耗。精：精力。②众庶：广大的老(lao)百姓(xing)。③被：遭(zao)受。尤：通(tong)“訧”，过错，此指(zhi)祸害(hai)。④愀(qiao)然(ran)：脸色变动(dong)的样子(zi)。⑤超若：犹“超然(ran)”，惆怅失意的样子(zi)。
“如果整(zheng)天暴露身躯驰骋在苑(yuan)(yuan)囿之(zhi)中，精(jing)神劳累，身体辛苦(ku)，废弃车马的(de)(de)(de)(de)功(gong)用，损(sun)伤士卒的(de)(de)(de)(de)精(jing)力，浪费(fei)国库的(de)(de)(de)(de)钱财，而(er)对百姓(xing)却(que)(que)没有(you)厚德大(da)恩，只是专心个(ge)人(ren)的(de)(de)(de)(de)欢乐(le)，不(bu)考虑众多(duo)的(de)(de)(de)(de)百姓(xing)，忘掉国家大(da)政，却(que)(que)贪图野(ye)(ye)鸡兔子的(de)(de)(de)(de)猎获，这是仁(ren)爱之(zhi)君不(bu)肯(ken)做(zuo)的(de)(de)(de)(de)事(shi)情。由此看(kan)来，齐国和楚国的(de)(de)(de)(de)游(you)猎之(zhi)事(shi)，岂不(bu)是令(ling)人(ren)悲哀的(de)(de)(de)(de)吗？两国各(ge)有(you)土地不(bu)过方圆千里，而(er)苑(yuan)(yuan)囿却(que)(que)占据九百里。这样以来，草木之(zhi)野(ye)(ye)不(bu)能开垦为耕田(tian)，百姓(xing)就没有(you)粮食可(ke)吃。他(ta)们凭借诸侯的(de)(de)(de)(de)微*的(de)(de)(de)(de)地位，却(que)(que)去(qu)享受(shou)天子的(de)(de)(de)(de)奢(she)侈之(zhi)乐(le)，我害怕(pa)百姓(xing)将遭受(shou)祸患。”
于是子虚和乌有(you)两位先生都改变了脸色，怅然(ran)若失，徘徊后(hou)退，离开(kai)坐席，说道：“鄙人(ren)浅(qian)薄(bo)无知(zhi)，不知(zhi)顾(gu)忌，却在今天得到了教(jiao)诲，我(wo)要(yao)认真领(ling)教(jiao)。”
这篇赋写成后进献天子(zi)，皇帝即任命相如为(wei)郎(lang)官(guan)。无是公称说上林苑的广大，山谷、水(shui)泉和万物，以(yi)及(ji)子(zi)虚称说云(yun)梦泽所(suo)有(you)之物甚多，奢侈yín靡，言(yan)过(guo)其(qi)(qi)实，而且也不是礼仪所(suo)崇尚的，所(suo)以(yi)删取其(qi)(qi)中的要(yao)点，归之于正道，加以(yi)评论。
相如为郎(lang)数(shu)岁，会唐蒙(meng)使(shi)略通夜郎(lang)西僰中①，发(fa)巴(ba)蜀吏卒千人(ren)，郡又(you)多为发(fa)转漕万余人(ren)②，用兴法诛(zhu)其渠师③，巴(ba)蜀民(min)大惊(jing)恐。上(shang)(shang)闻之，乃使(shi)相如责(ze)唐蒙(meng)，因喻告巴(ba)蜀民(min)以非上(shang)(shang)意④。檄曰⑤：
告巴蜀太(tai)守(shou)：蛮夷(yi)自擅不讨之日久矣⑥，时侵犯边境，劳士(shi)大夫。陛下(xia)即位⑦，存抚(fu)天下(xia)⑧，辑安中国⑨。然(ran)后兴师出兵(bing)，北征匈奴，单于(yu)怖(bu)骇，交臂(bei)受事⑩，诎膝(xi)请(qing)和（11）。康居西域（12），重译(yi)请(qing)朝（13），稽首来享（14）。移师东(dong)指，闽越相诛（15）。右(you)吊(diao)番禺（16），太(tai)子(zi)入朝。南夷(yi)之君，西僰之长，常效(xiao)贡职（17），不敢怠堕，延颈举踵，喁(yong)喁(yong)然(ran)皆(jie)争(zheng)归义（18），欲为(wei)臣妾，道里辽远，山(shan)川阻深(shen)，不能(neng)自致（19），夫不顺者(zhe)(zhe)已诛，而为(wei)善者(zhe)(zhe)未赏，故遣中郎将往宾(bin)之（20），发(fa)巴蜀士(shi)民(min)各(ge)五(wu)百人(ren)，以(yi)奉币帛，卫使者(zhe)(zhe)不然(ran)（21），靡(mi)有兵(bing)革之事，战斗(dou)之患。今闻其乃发(fa)军兴制，惊惧(ju)子(zi)弟，忧患长老。郡又(you)擅为(wei)转(zhuan)粟运(yun)输(shu)，皆(jie)非(fei)陛下(xia)之意也。当(dang)行者(zhe)(zhe)或(huo)亡(wang)逃自贼杀（22），亦非(fei)人(ren)臣之节也。
①会：正(zheng)逢(feng)。唐(tang)蒙：汉(han)(han)(han)(han)武(wu)帝(di)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)番阳(yang)令，曾上(shang)书(shu)开通(tong)(tong)夜(ye)郎，并(bing)被(bei)任命(ming)郎中(zhong)将，于建(jian)元(yuan)六年(nian)（前135），前往(wang)(wang)夜(ye)郎，使夜(ye)郎侯(hou)多同(tong)归汉(han)(han)(han)(han)，其(qi)地(di)(di)(di)改设(she)犍为(wei)郡，辟道二千余里。略：经(jing)略。通(tong)(tong)：开通(tong)(tong)。夜(ye)郎：古(gu)代(dai)(dai)国名(ming)(ming)(ming)。僰(bo)（ｂó，薄）：古(gu)代(dai)(dai)部(bu)(bu)族(zu)名(ming)(ming)(ming)。②发(fa)：征发(fa)。转：车运粮食(shi)曰(yue)(yue)(yue)转。漕(cao)：水运粮食(shi)曰(yue)(yue)(yue)漕(cao)。③用(yong)兴(xing)法(fa)：《汉(han)(han)(han)(han)书(shu)·司马相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)传(chuan)(chuan)》作“用(yong)军兴(xing)法(fa)”，即战时(shi)(shi)的(de)(de)(de)法(fa)令制度。渠(qu)帅：大帅。④喻：通(tong)(tong)“谕(yu)”，晓谕(yu)。非(fei)(fei)上(shang)意(yi)(yi)(yi)：并(bing)非(fei)(fei)皇上(shang)的(de)(de)(de)本意(yi)(yi)(yi)。⑤檄：古(gu)代(dai)(dai)的(de)(de)(de)一(yi)种文体。⑥蛮夷：古(gu)代(dai)(dai)中(zhong)夏人对四(si)方少数民族(zu)的(de)(de)(de)通(tong)(tong)称(cheng)。自(zi)擅：自(zi)专其(qi)事，自(zi)作主张，不(bu)服朝(chao)(chao)廷之(zhi)(zhi)命(ming)。讨：征伐。⑦陛下(xia)：指汉(han)(han)(han)(han)武(wu)帝(di)。⑧存抚(fu)：慰问(wen)、安(an)(an)抚(fu)。⑨辑安(an)(an)：和睦安(an)(an)定。⑩交(jiao)臂受(shou)事：犹(you)言(yan)拱(gong)手称(cheng)臣。（11）诎(qu)：通(tong)(tong)“屈”。（12）康(kang)居(ju)：古(gu)代(dai)(dai)西域(yu)(yu)国名(ming)(ming)(ming)。在汉(han)(han)(han)(han)宣帝(di)、汉(han)(han)(han)(han)元(yuan)帝(di)时(shi)(shi)始与中(zhong)国交(jiao)往(wang)(wang)，司马相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)如(ru)写此《喻巴蜀檄》时(shi)(shi)，康(kang)居(ju)尚未来(lai)(lai)朝(chao)(chao)中(zhong)国，言(yan)其(qi)来(lai)(lai)朝(chao)(chao)，乃夸大其(qi)词，以张声威。（13）重译：言(yan)西域(yu)(yu)诸(zhu)国来(lai)(lai)汉(han)(han)(han)(han)朝(chao)(chao)，需穿(chuan)越(yue)许多国家，要(yao)辗(zhan)转翻译，方能通(tong)(tong)话相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)交(jiao)往(wang)(wang)。（14）来(lai)(lai)享：前来(lai)(lai)向汉(han)(han)(han)(han)朝(chao)(chao)进贡。（15）闽越(yue)：我(wo)国古(gu)代(dai)(dai)东(dong)南(nan)地(di)(di)(di)区的(de)(de)(de)种族(zu)名(ming)(ming)(ming)，也是(shi)战国后(hou)期的(de)(de)(de)国名(ming)(ming)(ming)。汉(han)(han)(han)(han)高祖五(wu)年(nian)（前190），封驺(zou)无(wu)诸(zhu)为(wei)闽越(yue)王(wang)，自(zi)此以后(hou)九十(shi)二年(nian)间，三代(dai)(dai)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)传(chuan)(chuan)，六王(wang)执(zhi)政，其(qi)中(zhong)无(wu)诸(zhu)长子袭位不(bu)久被(bei)其(qi)弟(di)甲(jia)所(suo)杀(sha)(sha)，甲(jia)又被(bei)弟(di)郢所(suo)杀(sha)(sha)，郢被(bei)弟(di)余善所(suo)杀(sha)(sha)，内部(bu)(bu)斗争激烈，残杀(sha)(sha)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)仍，故曰(yue)(yue)(yue)“闽越(yue)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)诛”。但这些诛杀(sha)(sha)背后(hou)，都有汉(han)(han)(han)(han)王(wang)朝(chao)(chao)与闽越(yue)间的(de)(de)(de)政治背景，如(ru)汉(han)(han)(han)(han)武(wu)帝(di)建(jian)元(yuan)六年(nian)（前135），闽越(yue)王(wang)乘南(nan)越(yue)王(wang)赵佗去世之(zhi)(zhi)机(ji)，发(fa)兵相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)攻。武(wu)帝(di)应南(nan)越(yue)王(wang)胡之(zhi)(zhi)请(qing)，派王(wang)恢与韩安(an)(an)国夹击闽越(yue)，闽越(yue)王(wang)郢之(zhi)(zhi)弟(di)余善乘机(ji)杀(sha)(sha)郢降汉(han)(han)(han)(han)，故曰(yue)(yue)(yue)“移师东(dong)指、闽越(yue)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)诛。”详见卷一(yi)百一(yi)十(shi)四(si)《东(dong)越(yue)列传(chuan)(chuan)》，参(can)见一(yi)百一(yi)十(shi)三《南(nan)越(yue)列传(chuan)(chuan)》。（16）吊：至。番禺：古(gu)地(di)(di)(di)名(ming)(ming)(ming)，为(wei)南(nan)越(yue)的(de)(de)(de)都城，故这里的(de)(de)(de)番禺就是(shi)南(nan)越(yue)的(de)(de)(de)代(dai)(dai)称(cheng)。据卷一(yi)百一(yi)十(shi)三《南(nan)越(yue)列传(chuan)(chuan)》记(ji)载，闽越(yue)袭击南(nan)越(yue)被(bei)汉(han)(han)(han)(han)王(wang)朝(chao)(chao)阻止(zhi)后(hou)，汉(han)(han)(han)(han)王(wang)朝(chao)(chao)派庄助谕(yu)意(yi)(yi)(yi)南(nan)越(yue)王(wang)胡，胡派太子婴齐至长安(an)(an)“入(ru)宿卫(wei)”。这里的(de)(de)(de)“太子入(ru)朝(chao)(chao)”当(dang)(dang)指此事。（17）效：呈献(xian)(xian)。贡职(zhi)：当(dang)(dang)贡献(xian)(xian)的(de)(de)(de)赋(fu)税。（18）喁（ｙóｎｇ，阳(yang)平“拥”）喁：众人景仰归向的(de)(de)(de)样子。归义：附(fu)(fu)归于仁义者(zhe)、即归附(fu)(fu)汉(han)(han)(han)(han)王(wang)朝(chao)(chao)。（19）自(zi)致：亲自(zi)表(biao)示(shi)其(qi)心意(yi)(yi)(yi)。（20）中(zhong)郎将：此指唐(tang)蒙。宾(bin)之(zhi)(zhi)：以礼相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)待(dai)，使其(qi)安(an)(an)然(ran)归附(fu)(fu)。（21）卫(wei)使者(zhe)：保护唐(tang)蒙。不(bu)然(ran)：犹(you)“不(bu)虞”。意(yi)(yi)(yi)外的(de)(de)(de)事情(qing)。（22）当(dang)(dang)行者(zhe)：指应当(dang)(dang)被(bei)征发(fa)的(de)(de)(de)人。或：有的(de)(de)(de)人。自(zi)贼杀(sha)(sha)：自(zi)相(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)残杀(sha)(sha)。
相如(ru)担任郎官数年，正逢(feng)唐(tang)蒙(meng)受命掠(lve)取和开通夜郎及其西(xi)面(mian)的僰(bo)中(zhong)，征(zheng)发巴(ba)(ba)、蜀(shu)二郡的官吏士卒上千人(ren)，西(xi)郡又多为(wei)(wei)他(ta)征(zheng)调(diao)陆路及水上的运(yun)输人(ren)员一万多人(ren)。他(ta)又用战时法规杀(sha)了大(da)帅，巴(ba)(ba)、蜀(shu)百姓大(da)为(wei)(wei)震惊恐(kong)惧。皇上听(ting)到这种情况，就派相如(ru)去(qu)责备唐(tang)蒙(meng)，趁机告知巴(ba)(ba)、蜀(shu)百姓，唐(tang)蒙(meng)所为(wei)(wei)并非(fei)皇上的本意。檄文说：
告示巴、蜀太守：蛮夷自(zi)擅兵权(quan)，不(bu)服朝廷(ting)，久未讨(tao)(tao)伐，时常侵(qin)扰边境，使(shi)(shi)(shi)(shi)士大夫蒙受(shou)劳苦(ku)。当今皇上即(ji)位(wei)，存恤安抚天(tian)下，使(shi)(shi)(shi)(shi)中(zhong)国安宁和睦。然后(hou)调兵出征(zheng)，北上讨(tao)(tao)伐匈奴，使(shi)(shi)(shi)(shi)其(qi)(qi)单于恐(kong)怖震惊(jing)，拱(gong)手称(cheng)臣，屈膝(xi)求(qiu)和。康居与(yu)西域(yu)诸国，也(ye)都(dou)(dou)辗转(zhuan)翻译，沟通语言，请求(qiu)朝见武帝，虔敬地叩(kou)头(tou)，进(jin)(jin)(jin)献贡物。然后(hou)大军(jun)直指东方(fang)，闽越之君被(bei)其(qi)(qi)弟(di)诛杀(sha)(sha)。接着军(jun)至番禺(yu)，南越王派太子婴齐入朝。南夷的(de)(de)(de)君主，西僰的(de)(de)(de)首(shou)领，都(dou)(dou)经常进(jin)(jin)(jin)献贡物和赋(fu)税(shui)，不(bu)敢怠慢，人(ren)(ren)人(ren)(ren)伸(shen)长脖颈，高抬脚跟，景仰朝廷(ting)，争归仁(ren)义(yi)，愿做汉(han)朝的(de)(de)(de)臣仆，只是(shi)道路遥(yao)远，山(shan)河阻(zu)隔，不(bu)能亲自(zi)来朝向汉(han)君致意(yi)。现在，不(bu)顺从(cong)者已被(bei)诛杀(sha)(sha)，而做好事(shi)者尚未奖(jiang)赏，所以(yi)派遣中(zhong)郎(lang)将(jiang)前来以(yi)礼相待，使(shi)(shi)(shi)(shi)其(qi)(qi)归服。至于征(zheng)发巴、蜀的(de)(de)(de)士卒百(bai)姓各五百(bai)人(ren)(ren)，只是(shi)为了供奉礼品，保卫使(shi)(shi)(shi)(shi)者不(bu)发生意(yi)外，并没想到要(yao)进(jin)(jin)(jin)行(xing)战(zhan)争，造(zao)成打仗的(de)(de)(de)祸患(huan)。如今，皇上听说中(zhong)郎(lang)将(jiang)竟然动用战(zhan)时法令，使(shi)(shi)(shi)(shi)巴、蜀子弟(di)担惊(jing)受(shou)怕，巴、蜀父老长者忧虑祸患(huan)。巴、蜀二郡又擅自(zi)为中(zhong)郎(lang)将(jiang)转(zhuan)运粮(liang)食，这都(dou)(dou)不(bu)是(shi)皇上的(de)(de)(de)本意(yi)。至于被(bei)征(zheng)当行(xing)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，有(you)(you)的(de)(de)(de)逃跑(pao)，有(you)(you)的(de)(de)(de)自(zi)相残杀(sha)(sha)，这也(ye)不(bu)是(shi)为臣者的(de)(de)(de)节操。
