“于是(shi)乎崇山①，崔巍嵯(cuo)峨(e)(e)②0。深林(lin)巨(ju)木③，崭(zhan)岩(yan)嵯(cuo)④。九嵏嶻嶭⑤，南山峨(e)(e)峨(e)(e)⑥。岩(yan)陁甗锜⑦，摧(cui)崣崛崎⑧。振溪通谷(gu)⑨，蹇产沟渎⑩。谽呀(ya)豁（11），阜陵别岛（12），崴磈嵔瘣(lei)（13），丘墟崛（14）。隐辚郁(yu)（15）登降施靡(mi)(mi)（16），陂池貏豸（17）。沇溶淫(yin)鬻（18），散(san)涣夷陆（19）。亭皋千里（20），靡(mi)(mi)不(bu)被筑（21）。掩以(yi)(yi)绿蕙，被以(yi)(yi)江离（22），糅(rou)以(yi)(yi)蘼芜（23），杂以(yi)(yi)流夷（24）。尃结缕(lv)（25），欑戾莎(sha)（26），揭车衡兰（27），稿本射干（28）。茈姜蘘荷（29），葴橙若荪(sun)（30）。鲜枝(zhi)黄(huang)砾（31），蒋芧青薠（32）。布濩闳泽（33），延曼太(tai)原（34）。丽靡(mi)(mi)广衍(yan)（35），应风披靡(mi)(mi)（36）。吐芳(fang)扬烈（37），郁(yu)郁(yu)斐斐（38）。众香发(fa)越(yue)，肸布写（39），苾勃（40）。
①：山(shan)(shan)(shan)(shan)势峻拔高(gao)(gao)(gao)耸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。②崔巍：山(shan)(shan)(shan)(shan)高(gao)(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。嵯峨(e)：山(shan)(shan)(shan)(shan)高(gao)(gao)(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。③深(shen)林(lin)：广(guang)(guang)(guang)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)树林(lin)。深(shen)，广(guang)(guang)(guang)也(ye)。巨木(mu)：大(da)树。④崭岩：山(shan)(shan)(shan)(shan)高(gao)(gao)(gao)险(xian)(xian)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。嵯：山(shan)(shan)(shan)(shan)势高(gao)(gao)(gao)低不齐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。⑤九嵏：山(shan)(shan)(shan)(shan)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，在今陕(shan)西礼泉县东北。嶻：山(shan)(shan)(shan)(shan)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，又名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)慈娥山(shan)(shan)(shan)(shan)，在今陕(shan)西三原(yuan)、泾阳、淳化之(zhi)(zhi)间(jian)。⑥南(nan)(nan)山(shan)(shan)(shan)(shan)：终南(nan)(nan)山(shan)(shan)(shan)(shan)。峨(e)峨(e)：高(gao)(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。⑦岩：险(xian)(xian)峻。陁：倾斜(xie)。甗：通“”，上下大(da)而(er)中间(jian)小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)。锜(qi)（ｑí，奇）：古(gu)(gu)炊器，即(ji)三足锅(guo)。此(ci)(ci)形(xing)容山(shan)(shan)(shan)(shan)势险(xian)(xian)峻。⑧摧崣(wei)：犹“崔巍”，山(shan)(shan)(shan)(shan)高(gao)(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。崛崎(qi)：犹“崎(qi)岖(qu)”，山(shan)(shan)(shan)(shan)路不平(ping)。⑨振：收敛(lian)。通：流。此(ci)(ci)言有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)是收蓄流水的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)溪(xi)，有的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)是水流流贯通的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)谷(gu)。⑩蹇产(chan)：曲(qu)折的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。沟(gou)渎：河沟(gou)。（11）谽(han)呀：大(da)而(er)空的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。豁（ｘｉǎ，上声“瞎”）：开(kai)(kai)(kai)阔空虚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。按(an)《说(shuo)文》：“，大(da)开(kai)(kai)(kai)也(ye)。（12）阜：山(shan)(shan)(shan)(shan)丘。陵：大(da)山(shan)(shan)(shan)(shan)丘。别：离。岛：水中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)。（13）崴(wei)磈：高(gao)(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。嵔(wei)瘣(lei)：山(shan)(shan)(shan)(shan)势高(gao)(gao)(gao)峻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（14）丘墟：堆积不平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。崛：山(shan)(shan)(shan)(shan)势不平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（15）隐辚：山(shan)(shan)(shan)(shan)不平(ping)之(zhi)(zhi)状。郁(yu)：山(shan)(shan)(shan)(shan)不平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（16）登(deng)降：地(di)(di)势有高(gao)(gao)(gao)有低。施靡(mi)：山(shan)(shan)(shan)(shan)势绵延(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（17）貏豸（ｂǐｚｈì，比(bi)至）：山(shan)(shan)(shan)(shan)势渐(jian)平(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（18）沇溶：水流缓(huan)慢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。淫鬻：水流缓(huan)慢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（19）散(san)涣(huan)：即(ji)“涣(huan)散(san)”。此(ci)(ci)指水泛滥四(si)散(san)。夷(yi)(yi)陆：平(ping)坦(tan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)野。（20）亭皋(gao)：平(ping)坦(tan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)水边之(zhi)(zhi)地(di)(di)。亭，平(ping)也(ye)。皋(gao)，水边之(zhi)(zhi)地(di)(di)。（21）靡(mi)：无。被（ｐí，皮(pi)）筑：筑地(di)(di)使(shi)其平(ping)坦(tan)。（22）掩：覆盖。绿(lv)：通“菉”，草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。被：覆盖。（23）糅：间(jian)杂。（24）流夷(yi)(yi)：或作“留夷(yi)(yi)”，香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（25）尃：同(tong)“布(bu)”。布(bu)满(man)。结缕：多年(nian)蔓生草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，形(xing)似茅草(cao)(cao)(cao)(cao)。（26）欑：丛聚在一起。戾莎(sha)：通“莎(sha)”，深(shen)绿(lv)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)莎(sha)草(cao)(cao)(cao)(cao)。（27）揭车：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。衡(heng)：杜衡(heng)，香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（28）稿本(ben)：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。射干(gan)：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（29）茈姜(jiang)：初生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)嫩姜(jiang)。蘘(rang)荷：即(ji)“阳藿”，姜(jiang)科，多年(nian)生草(cao)(cao)(cao)(cao)本(ben)植物(wu)，夏季(ji)开(kai)(kai)(kai)淡黄色花。（30）葴(xian)：草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)酸浆草(cao)(cao)(cao)(cao)，开(kai)(kai)(kai)小白花，叶(ye)苦可食用。橙(cheng)：通“灯”，灯笼草(cao)(cao)(cao)(cao)。又《汉书(shu)·司马(ma)相(xiang)如(ru)传》作“持”，颜师古(gu)(gu)以(yi)为“符”字(zi)之(zhi)(zhi)误，符即(ji)鬼目。若(ruo)：杜若(ruo)，香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。荪：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（31）鲜枝(zhi)：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，或名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)橪(ran)支、焉支、燕(yan)支，可染(ran)红色。黄砾：通“黄”，其根可作染(ran)料用。（32）蒋：草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)，即(ji)孤蒲(pu)草(cao)(cao)(cao)(cao)，或称茭。芧：即(ji)橡实。一说(shuo)读“住”音，释为“三棱草(cao)(cao)(cao)(cao)”。青薠：草(cao)(cao)(cao)(cao)名(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)(ming)。（33）布(bu)濩：遍地(di)(di)散(san)布(bu)。闳：通“宏”，广(guang)(guang)(guang)大(da)。泽(ze)：沼泽(ze)地(di)(di)。（34）延(yan)曼(man)：蔓延(yan)。太(tai)原(yuan)：广(guang)(guang)(guang)阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)野。（35）丽靡(mi)：相(xiang)连(lian)不绝。广(guang)(guang)(guang)衍：广(guang)(guang)(guang)泛伸(shen)展(zhan)。（35）披靡(mi)：草(cao)(cao)(cao)(cao)木(mu)倒(dao)伏。（37）扬烈：散(san)发浓烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)味(wei)。（38）郁(yu)郁(yu)：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)味(wei)浓郁(yu)。斐斐：《汉书(shu)·司马(ma)相(xiang)如(ru)传》作“菲菲”，香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)味(wei)扩散(san)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)(zi)。（39）肸(xi)（ｘīｘｉǎｎｇ，稀响）：指香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)气四(si)溢(yi)，侵人(ren)心(xin)脾。按(an)王(wang)(wang)先谦《汉书(shu)补注》曰：“此(ci)(ci)赋‘肸(xi)布(bu)写’及《文选·吴都赋》‘芬馥肸(xi)’皆(jie)谓(wei)香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)气四(si)达而(er)入人(ren)心(xin)……灵感通微之(zhi)(zhi)意也(ye)。”王(wang)(wang)说(shuo)是。写：通“泻”，宣泄。（40）（ｙèａｉ，夜爱）：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)气散(san)发。苾（ｂì，必）勃：香(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)气浓郁(yu)。
“于是高山(shan)(shan)挺拔耸立，巍(wei)峨(e)雄峻(jun)。广阔(kuo)的(de)(de)(de)山(shan)(shan)林(lin)中(zhong)生长着(zhe)高大(da)的(de)(de)(de)树木(mu)。山(shan)(shan)高险(xian)峻(jun)，高低(di)不齐。九嵏(zong)山(shan)(shan)、嶻嶭山(shan)(shan)、终南山(shan)(shan)巍(wei)峩耸立，或(huo)奇险(xian)，或(huo)倾斜(xie)，有(you)(you)的(de)(de)(de)上(shang)下大(da)，中(zhong)间小，有(you)(you)的(de)(de)(de)象錡，三足直立，险(xian)峻(jun)异常(chang)，陡峭崎岖。有(you)(you)的(de)(de)(de)地方是收蓄流水(shui)的(de)(de)(de)山(shan)(shan)溪(xi)，有(you)(you)的(de)(de)(de)地方是水(shui)流贯通的(de)(de)(de)山(shan)(shan)谷(gu)，溪(xi)水(shui)曲折，流入沟渎。溪(xi)谷(gu)宽大(da)空旷，水(shui)中(zhong)的(de)(de)(de)丘陵、孤(gu)立的(de)(de)(de)山(shan)(shan)，高高挺立，层迭(die)不平(ping)。山(shan)(shan)势(shi)起伏(fu)，忽(hu)高忽(hu)低(di)，连绵不绝(jue)，山(shan)(shan)坡倾斜(xie)，渐(jian)趋平(ping)缓(huan)。河水(shui)缓(huan)缓(huan)流动，溢出河面，四散于平(ping)坦的(de)(de)(de)原野。水(shui)边平(ping)地，一望千里，无不被捣筑开拓。地上(shang)长满菉草(cao)(cao)和蕙草(cao)(cao)，覆盖着(zhe)江蓠，间杂着(zhe)蘼芜和留夷，布满了结(jie)缕(lv)，深绿(lv)色的(de)(de)(de)莎(sha)草(cao)(cao)丛(cong)生在(zai)(zai)一起，还有(you)(you)揭车与杜蘅、兰草(cao)(cao)、稿本(ben)、射干、茈姜、蘘荷、葴(xian)、橙(cheng)、杜若(ruo)、荪、鲜枝、黄、蒋、芧、青薠，遍布于广阔(kuo)的(de)(de)(de)大(da)泽，蔓(man)延(yan)在(zai)(zai)广大(da)的(de)(de)(de)平(ping)原之上(shang)。花草(cao)(cao)绵延(yan)不绝(jue)，广布繁衍，迎着(zhe)微(wei)风(feng)倒伏(fu)，吐露芬芳，散发着(zhe)浓烈的(de)(de)(de)香(xiang)味，郁(yu)郁(yu)菲菲，香(xiang)气(qi)四溢，沁人心田(tian)，更令人感到芳香(xiang)浓烈。
“于(yu)是乎(hu)周(zhou)览泛(fan)观，瞋盼轧沕①，芒芒恍忽②。视之无(wu)端，察(cha)之无(wu)崖。日出东沼③，入于(yu)西(xi)陂④。其南则(ze)隆(long)冬生长⑤，踊水跃波⑥；兽则(ze)旄獏犛(li)⑦，沈牛麈麋(mi)⑧，赤首圜题(ti)⑨，穷奇(qi)象(xiang)犀(xi)⑩。其北则(ze)盛夏含(han)冻裂地（11），涉(she)冰揭河（12）；兽则(ze)麒麟角（13），騨騱(xi)橐(tuo)駞（14），蛩(qiong)蛩(qiong)騨騱(xi)（15），駃騠驴(lv)骡（16）。
“于(yu)(yu)是乎离宫别(bie)馆（17），弥(mi)山(shan)跨谷（18）。高廊四(si)注（19），重坐曲阁（20）。华榱璧珰(dang)（21），辇道(dao)属（22），步周流（23），长途中(zhong)宿（24）。夷嵏筑堂（25），累(lei)台增成（26）。岩突洞房（27），俯(fu)杳眇而无见（28），仰攀橑而扪(men)天（29）。奔星更于(yu)(yu)闺闼（30），宛虹拖于(yu)(yu)楯(shun)轩（31）。青虯(qiu)蚴(you)蟉于(yu)(yu)东(dong)箱(xiang)（32），象舆婉蝉(chan)于(yu)(yu)西清（33）。灵(ling)圉燕于(yu)(yu)闲观（34），偓佺之伦暴于(yu)(yu)南荣（35）。醴泉涌于(yu)(yu)清室（36），通川过乎中(zhong)庭（37）。槃石(shi)裖崖（38），嵚岩倚倾（39），嵯峨磼礏（40），刻削峥嵘（41）。玫瑰碧(bi)琳，珊(shan)瑚(hu)丛生(sheng)（42）。瑉(min)玉旁唐（43），瑸(bin)斒文鳞（44）。赤(chi)瑕(xia)驳荦（45），杂(za)臿其(qi)间(jian)（46），垂绥琬琰(yan)（47），和(he)氏出(chu)焉（48）。
①瞋盼：睁(zheng)大(da)眼睛(jing)观(guan)望。轧沟：分辨不(bu)清楚。②芒芒：通“茫茫”，广(guang)阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。恍(huang)忽(hu)：通“恍(huang)惚”，隐约看(kan)不(bu)清的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。③东(dong)沼(zhao)：指上(shang)林苑东(dong)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)池(chi)沼(zhao)。④西(xi)陂：上(shang)林苑西(xi)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)池(chi)沼(zhao)。⑤隆冬(dong)：严寒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)冬(dong)天。⑥踊(yong)水(shui)(shui)(shui)(shui)：奔(ben)腾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)流(liu)(liu)水(shui)(shui)(shui)(shui)。⑦：兽(shou)(shou)名(ming)，即(ji)(ji)(ji)单峰驼(tuo)。旄：旄牛(niu)。獏：兽(shou)(shou)名(ming)，形(xing)似(si)(si)熊。犛(li)：牦牛(niu)，长尾，黑色，产于(yu)(yu)西(xi)南边疆。⑧沉(chen)牛(niu)：即(ji)(ji)(ji)水(shui)(shui)(shui)(shui)牛(niu)。麈：驼(tuo)鹿(lu)，似(si)(si)鹿(lu)而大(da)。⑨赤首：古兽(shou)(shou)名(ming)。圜题：通“圆(yuan)(yuan)题”，即(ji)(ji)(ji)“圆(yuan)(yuan)蹄”，似(si)(si)鹿(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兽(shou)(shou)名(ming)。⑩穷奇(qi)：怪兽(shou)(shou)名(ming)，似(si)(si)牛(niu)，生(sheng)蝟毛，鸣(ming)声如(ru)狗吠(fei)。象(xiang)犀：大(da)象(xiang)和(he)犀牛(niu)。（11）含(han)冻(dong)：指河(he)水(shui)(shui)(shui)(shui)冻(dong)结。（12）揭(jie)河(he)：撩起衣裳过(guo)河(he)。（13）角：兽(shou)(shou)名(ming)，似(si)(si)猪，生(sheng)角，兽(shou)(shou)走。（14）橐(tuo)駞：即(ji)(ji)(ji)骆驼(tuo)。（15）蛩(qiong)蛩(qiong)：传(chuan)说(shuo)中(zhong)似(si)(si)马的(de)(de)(de)(de)(de)(de)兽(shou)(shou)名(ming)。騨騱：一(yi)(yi)种野马名(ming)，毛色青(qing)(qing)黑，生(sheng)有(you)白鳞(lin)，文(wen)如(ru)鼍鱼。（16）駃騠：骏马名(ming)。（17）离宫(gong)：古代(dai)皇(huang)帝临时居住(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)宫(gong)。别宫(gong)：皇(huang)帝正(zheng)宫(gong)以外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)宫(gong)室(shi)。（18）弥(mi)山(shan)：满山(shan)。跨谷(gu)(gu)：横跨溪谷(gu)(gu)。（19）高廊(lang)：供人们行(xing)走的(de)(de)(de)(de)(de)(de)走廊(lang)。四(si)注(zhu)：犹言(yan)(yan)“四(si)匝”，四(si)方(fang)围绕(rao)之意。（20）重(zhong)坐：两(liang)层(ceng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)楼。曲阁：空中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)阁道曲折相连。（21）华榱：绘(hui)花的(de)(de)(de)(de)(de)(de)屋(wu)椽子(zi)(zi)(zi)。璧珰(dang)：璧玉(yu)(yu)(yu)装饰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)瓦(wa)(wa)珰(dang)。筒瓦(wa)(wa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前端称(cheng)(cheng)珰(dang)。（22）辇(nian)：此(ci)指帝王乘坐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)车。属：相连不(bu)绝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。（23）步(bu)：即(ji)(ji)(ji)步(bu)檐，可以步(bu)行(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)长廊(lang)。周(zhou)流(liu)(liu)：周(zhou)游。（24）中(zhong)宿(su)：中(zhong)途(tu)住(zhu)宿(su)，此(ci)言(yan)(yan)长廊(lang)极(ji)长，一(yi)(yi)天走不(bu)完，需于(yu)(yu)中(zhong)途(tu)过(guo)夜。（25）夷：削(xue)(xue)平。嵏：本为山(shan)名(ming)，此(ci)指高耸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)（见颜师(shi)古《汉书·司马相如(ru)传(chuan)》注(zhu)）。（26）累台：重(zhong)叠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)高台。增成：通“层(ceng)成”，犹言(yan)(yan)“层(ceng)层(ceng)”。一(yi)(yi)层(ceng)曰一(yi)(yi)成。（27）岩(yan)(yan)(yan)突：山(shan)岩(yan)(yan)(yan)底(di)部。按《释(shi)名(ming)》：“突，幽也。”《正(zheng)字通》：“突，深也。又隐暗处。”洞房(fang)：幽深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)房(fang)室(shi)。此(ci)指由(you)山(shan)岩(yan)(yan)(yan)底(di)部潜通于(yu)(yu)上(shang)部台榭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)房(fang)室(shi)。（28）杳眇(miao)：遥(yao)远的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。（29）橑：屋(wu)莳椽子(zi)(zi)(zi)。扪(men)：摸。（30）奔(ben)星：流(liu)(liu)星。更：经过(guo)。闺、闼：皆为宫(gong)中(zhong)小门。（31）宛虹(hong)(hong)：弯曲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)虹(hong)(hong)。拖：加(jia)于(yu)(yu)其上(shang)。楯：栏杆(gan)。轩：窗板。（32）青(qing)(qing)虯：传(chuan)说(shuo)中(zhong)有(you)角的(de)(de)(de)(de)(de)(de)龙。蚴蟉：龙身蜿曲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。东(dong)箱：正(zheng)室(shi)东(dong)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)侧(ce)室(shi)。箱，通“厢”。（33）象(xiang)舆：用(yong)大(da)象(xiang)驾御的(de)(de)(de)(de)(de)(de)车子(zi)(zi)(zi)。婉蝉：蜿蜒行(xing)走的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。西(xi)清：西(xi)厢房(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)清静之处。（34）灵圉：众神的(de)(de)(de)(de)(de)(de)统称(cheng)(cheng)。燕(yan)：闲(xian)(xian)居休息。闲(xian)(xian)观(guan)：清闲(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馆舍。（35）偓佺：仙人名(ming)，传(chuan)说(shuo)他吃松子(zi)(zi)(zi)，身上(shang)长毛，方(fang)眼，善走。伦：类。暴：同“曝”。晒。南荣(rong)：南檐。屋(wu)檐两(liang)头翘起的(de)(de)(de)(de)(de)(de)部分称(cheng)(cheng)“荣(rong)”。（36）醴泉(quan)：甘甜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)泉(quan)水(shui)(shui)(shui)(shui)。清室(shi)：清静之室(shi)。（37）通川：流(liu)(liu)动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)河(he)水(shui)(shui)(shui)(shui)。中(zhong)庭：院子(zi)(zi)(zi)。（38）槃石(shi)：磐石(shi)，巨大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)头。裖崖：整顿池(chi)水(shui)(shui)(shui)(shui)之涯。（39）嵚岩(yan)(yan)(yan)：高险的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。倚(yi)倾：参差不(bu)齐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。（40）磼礏：山(shan)势高峻(jun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。（41）刻削(xue)(xue)：指山(shan)形(xing)奇(qi)特，如(ru)同雕(diao)刻过(guo)一(yi)(yi)样。（42）珊瑚(hu)：珊瑚(hu)树。（43）瑉：似(si)(si)玉(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美石(shi)。旁唐：犹言(yan)(yan)“磅礴”，广(guang)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。（44）瑸斒：玉(yu)(yu)(yu)石(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)花纹(wen)。（45）赤瑕：赤玉(yu)(yu)(yu)。驳(bo)荦：指玉(yu)(yu)(yu)石(shi)文(wen)采交错(cuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)样子(zi)(zi)(zi)。臿：通“插(cha)”。（47）垂绥(sui)：美玉(yu)(yu)(yu)名(ming)。琬琰：美玉(yu)(yu)(yu)名(ming)。（48）和(he)氏：和(he)氏璧，春秋(qiu)时代(dai)楚国卞和(he)所(suo)得的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美玉(yu)(yu)(yu)，是当时最珍贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)宝物之一(yi)(yi)。
“于是浏览四周，广(guang)泛观赏，睁大(da)眼(yan)睛也辨识不清(qing)，只(zhi)见茫茫一片，恍恍忽忽，放眼(yan)望去，没有边(bian)际；仔(zi)细察看，宽广(guang)无涯。早(zao)晨，太阳从苑东的(de)(de)池(chi)沼升(sheng)起，傍晚(wan)，太阳由(you)苑西的(de)(de)陂池(chi)落下。苑南则严(yan)冬也依然生长(zhang)草木，河水奔(ben)踊翻腾；这里的(de)(de)野(ye)兽有，、旄、獏、犛、沈牛、麈、麋、赤首(shou)、圜题(ti)、穷(qiong)奇、象、犀。苑北则盛(sheng)夏季节也是河水结冰，大(da)地冻(dong)裂，只(zhi)要提起衣裳即可过河。这里的(de)(de)野(ye)兽有麒麟、角(jiao)、騊駼、橐(tuo)駞、蛩蛩、騨騱、駃騠、驴、骡(luo)。
“于是离宫别馆(guan)，布(bu)满山(shan)坡，横跨溪谷。高(gao)(gao)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)回廊，四(si)周(zhou)相(xiang)(xiang)连，双重(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)楼房(fang)间，阁(ge)道(dao)曲(qu)折相(xiang)(xiang)连。绘(hui)花的(de)(de)(de)(de)(de)(de)屋(wu)椽子，璧(bi)(bi)玉(yu)(yu)装饰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)瓦珰。辇道(dao)连绵(mian)不绝，在(zai)(zai)长廊之(zhi)(zhi)中(zhong)周(zhou)游(you)，路(lu)程遥(yao)远，须在(zai)(zai)中(zhong)途住(zhu)宿。把高(gao)(gao)山(shan)削平，构筑殿堂，修起层层台榭，山(shan)岩底部有(you)幽深(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)房(fang)室(shi)与此相(xiang)(xiang)通。俯视(shi)山(shan)下(xia)，遥(yao)远而无所见(jian)，仰视(shi)天(tian)空，攀上屋(wu)椽可以摸天(tian)。流(liu)(liu)星闪过(guo)宫门，弯曲(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)彩虹横挂在(zai)(zai)窗板与栏杆(gan)之(zhi)(zhi)上。青虬蜿(wan)蜒(yan)在(zai)(zai)东厢(xiang)，大象拉(la)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)车子行走(zou)在(zai)(zai)清(qing)静(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)西厢(xiang)。众(zhong)神休息在(zai)(zai)清(qing)闲(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馆(guan)舍，偓佺类的(de)(de)(de)(de)(de)(de)仙(xian)人在(zai)(zai)南(nan)檐(yan)下(xia)沐(mu)浴阳(yang)光(guang)。甘甜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)泉水(shui)从清(qing)室(shi)中(zhong)涌出，流(liu)(liu)动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)河水(shui)流(liu)(liu)过(guo)院(yuan)中(zhong)，用巨石修整河岸(an)，高(gao)(gao)峻险要，参差不齐(qi)。山(shan)岩巍峨高(gao)(gao)耸，峥嵘奇特，好(hao)像工匠(jiang)雕(diao)刻而成。这里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)玫瑰、碧、琳、珊瑚丛(cong)聚而生(sheng)。瑉玉(yu)(yu)庞大，纹采似鱼鳞。赤(chi)玉(yu)(yu)纹采交错，杂插其间。垂(chui)绶、琬(wan)琐(suo)、和(he)氏璧(bi)(bi)皆(jie)在(zai)(zai)这里出现。
“于是乎卢橘夏孰①，黄甘(gan)橙楱②，枇杷(pa)橪柿③，楟(ting)厚朴④，梬(ying)枣杨梅⑤，樱(ying)桃蒲陶⑥，隐夫郁棣(di)⑦，榙荔(li)枝(zhi)⑧，罗乎后宫(gong)，列乎北园(yuan)⑨。丘(qiu)陵⑩，下(xia)平(ping)原，扬翠叶(ye)（11），杌紫茎（12），发红(hong)华(hua)（13），秀(xiu)朱(zhu)荣（14），煌煌扈扈（15），照耀巨野（16）。沙棠栎槠（17），华(hua)氾(fan)檘(bi)栌（18），留落胥馀（19），仁(ren)频并(bing)闾（20），欃檀木兰（21），豫章女贞（22），长千仞，大连抱（23），夸条(tiao)直畅（24），实叶(ye)茂（25），攒立丛倚（26），连卷累佹（27），崔错癹骫（28），阬衡砢（29），垂条(tiao)扶於（30），落英(ying)幡（31），纷容萧（32），旖旎从风（33），浏莅卉(hui)吸（34），盖(gai)象(xiang)金石之(zhi)声，管龠之(zhi)音（35）。柴(chai)池茈虒（36），旋环后宫(gong)（37），杂遝累辑（38），被(bei)山缘谷(gu)（39），循(xun)阪下(xia)（40），视(shi)之(zhi)无端，究之(zhi)无穷（41）。
①卢(lu)桔：桔树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)一种，秋天结实(shi)，次年二月渐(jian)变(bian)青(qing)黑色，至夏(xia)始熟，其(qi)核变(bian)黑，故(gu)名为(wei)(wei)卢(lu)（黑色）桔。孰：同“熟”。②黄甘：即(ji)黄柑，桔类水果(guo)(guo)(guo)。橙(cheng)：柚子(zi)(zi)。楱（ｃòｕ，凑）：桔类水果(guo)(guo)(guo)，皮(pi)有(you)皱纹，故(gu)又名皱子(zi)(zi)。③橪：酸小枣。④楟：山(shan)梨。：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，苹(ping)果(guo)(guo)(guo)类的(de)(de)(de)水果(guo)(guo)(guo)。厚朴：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，皮(pi)很(hen)厚，故(gu)又名“重(zhong)(zhong)皮(pi)”。开红花(hua)，结青(qing)实(shi)，四(si)季(ji)不落(luo)(luo)叶(ye)。⑤梬枣：即(ji)羊枣，似(si)柿子(zi)(zi)而(er)小。⑥蒲陶(tao)：即(ji)“葡萄”。⑦隐夫：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，即(ji)常(chang)棣(di)，其(qi)果(guo)(guo)(guo)实(shi)名山(shan)樱桃。或(huo)释为(wei)(wei)“马(ma)失草(cao)(cao)(cao)”（见高(gao)(gao)步(bu)瀛《文选(xuan)李(li)注义疏》引(yin)何(he)焯(zhuo)说(shuo)）。郁棣(di)：即(ji)唐棣(di)，或(huo)称(cheng)“郁李(li)”，落(luo)(luo)叶(ye)灌木(mu)，果(guo)(guo)(guo)实(shi)紫赤色，有(you)酸味。⑧榙：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，果(guo)(guo)(guo)实(shi)似(si)李(li)子(zi)(zi)。⑨北园：北边的(de)(de)(de)果(guo)(guo)(guo)园。⑩：通“迤”，绵延。（11）扬：摆动。（12）杌(wu)：通“扤(wu)”，摇(yao)动。按《说(shuo)文》：“扤(wu)，动也。”（13）发：犹(you)“开”。华：同“花(hua)”。（14）荣：花(hua)。（15）煌(huang)煌(huang)：光(guang)彩很(hen)盛的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。扈扈：光(guang)彩繁(fan)盛的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（16）巨野(ye)：广阔的(de)(de)(de)原野(ye)。（17）沙棠：水果(guo)(guo)(guo)名，即(ji)沙果(guo)(guo)(guo)。栎：橡(xiang)实(shi)。槠（ｚｈū，朱(zhu)）：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，其(qi)实(shi)如(ru)橡(xiang)实(shi)而(er)圆(yuan)。（18）华：即(ji)桦树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。氾：通“枫”。《汉(han)书·司(si)马(ma)相(xiang)(xiang)如(ru)传(chuan)》、《文选(xuan)·上(shang)林赋》皆作(zuo)“枫”。是(shi)(shi)，“枫”即(ji)枫树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。檘（ｐíｎｇ，平(ping)）：同“枰”，即(ji)银(yin)杏树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。栌：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名，即(ji)黄栌树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)，落(luo)(luo)叶(ye)乔木(mu)。（19）留落(luo)(luo)：石(shi)榴(liu)（高(gao)(gao)步(bu)瀛说(shuo)）。或(huo)以为(wei)(wei)是(shi)(shi)“刘(liu)杙”（钱大(da)(da)昕《二十二史考异》），树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)名。胥馀：即(ji)椰子(zi)(zi)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)（《史记(ji)索隐》引(yin)司(si)马(ma)彪(biao)说(shuo)）。或(huo)释为(wei)(wei)棕榈树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)（《史记(ji)集(ji)解》引(yin)郭(guo)璞说(shuo)）。（20）仁频：槟(bin)榔树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。并闾(lv)：棕榈树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。（21）欃檀：即(ji)檀树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。（22）女贞：即(ji)冬青(qing)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)。（23）大(da)(da)连(lian)抱：形容树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)干粗大(da)(da)，必须(xu)数人才(cai)能合抱过(guo)来。（24）夸：通“荂（ｆū，夫）：花(hua)。按《尔(er)雅》郭(guo)璞注曰：“今江东呼华（花(hua)）为(wei)(wei)荂。”条(tiao)：枝(zhi)(zhi)条(tiao)。直畅(chang)：指(zhi)(zhi)(zhi)花(hua)和枝(zhi)(zhi)生长得很(hen)舒展(zhan)(zhan)畅(chang)达(da)。（25）葰：通“峻(jun)”，高(gao)(gao)大(da)(da)。此指(zhi)(zhi)(zhi)果(guo)(guo)(guo)实(shi)大(da)(da)。（26）攒（ｃｕáｎ，阳平(ping)“撺”）：聚积。（27）连(lian)卷：同“连(lian)蜷”，指(zhi)(zhi)(zhi)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)枝(zhi)(zhi)相(xiang)(xiang)连(lian)蜷曲的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。累佹(gui)：累积、重(zhong)(zhong)叠(die)。此指(zhi)(zhi)(zhi)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)枝(zhi)(zhi)交*生长，相(xiang)(xiang)依(yi)重(zhong)(zhong)叠(die)。（28）崔错：繁(fan)茂(mao)(mao)交错。癹骫（ｂá ｗěｉ，拔委(wei)）：树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)枝(zhi)(zhi)盘(pan)纡纠结的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（29）阬(keng)衡(heng)：形容树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)木(mu)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)干高(gao)(gao)举横出(chu)的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。阬(keng)，通“抗”。砢（ě ｌｕǒ，裸(luo)）：形容树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)枝(zhi)(zhi)相(xiang)(xiang)倚相(xiang)(xiang)扶的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（30）扶於：《汉(han)书·司(si)马(ma)相(xiang)(xiang)如(ru)传(chuan)》及《文选(xuan)·上(shang)林赋》皆作(zuo)“扶疏”。是(shi)(shi)，即(ji)树(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)枝(zhi)(zhi)四(si)散伸(shen)展(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（31）落(luo)(luo)英：坠(zhui)落(luo)(luo)的(de)(de)(de)花(hua)朵。英，花(hua)。幡（ｆāｎ ｓǎ，帆撒）：飞扬的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（32）纷容：繁(fan)茂(mao)(mao)硕(shuo)大(da)(da)的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。萧：草(cao)(cao)(cao)木(mu)高(gao)(gao)茂(mao)(mao)的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（33）旖旎(ni)（ｙǐｎǐ，椅你）：婀娜多姿的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。从风(feng)：犹(you)言(yan)随风(feng)。（34）浏(liu)莅(li)（ｌì，利）：风(feng)吹(chui)(chui)草(cao)(cao)(cao)木(mu)所发出(chu)的(de)(de)(de)凄清声。卉吸：风(feng)吹(chui)(chui)草(cao)(cao)(cao)木(mu)声。或(huo)释为(wei)(wei)风(feng)声迅速。（35）金(jin)石(shi)：指(zhi)(zhi)(zhi)钟磐等乐(le)器。龠(yue)（ｙｕè，月）：乐(le)器名，管状，三孔(kong)。（36）柴池(chi)：参差不齐。茈(zi)虒(zhi)（ｃǐｚｈì，此志）：不齐的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。（37）旋环(huan)(huan)：环(huan)(huan)绕。（38）杂遝（ｔà，踏）：杂乱众多的(de)(de)(de)样(yang)(yang)子(zi)(zi)。辑：通“集(ji)”。（39）被(bei)山(shan)：草(cao)(cao)(cao)木(mu)遍(bian)布山(shan)野(ye)。被(bei)，覆盖(gai)。缘谷：沿着山(shan)谷。（40）循：沿着。阪：山(shan)坡(po)。：低湿之地。（41）究(jiu)：探求(qiu)。
“于(yu)是卢桔在夏天成(cheng)熟，黄柑(gan)、柚子(zi)、楱(cou)、枇杷、酸小枣(zao)(zao)、柿子(zi)、山梨、、厚朴、羊(yang)枣(zao)(zao)、杨梅、樱桃(tao)、葡萄、常棣、榙(ta)、荔枝等果树(shu)(shu)(shu)(shu)，罗生(sheng)在后宫之(zhi)中，列(lie)植于(yu)北园之(zhi)内，绵延至(zhi)丘陵之(zhi)上，下至(zhi)于(yu)平原之(zhi)间。摆动起(qi)翠绿的(de)(de)(de)树(shu)(shu)(shu)(shu)叶(ye)，摇(yao)动着(zhe)紫色的(de)(de)(de)干茎(jing)，开放着(zhe)红色的(de)(de)(de)花(hua)(hua)朵，秀出(chu)了朱红的(de)(de)(de)小花(hua)(hua)。光(guang)彩繁盛(sheng)，照(zhao)耀着(zhe)广阔的(de)(de)(de)原野(ye)。沙果、栎、槠、桦树(shu)(shu)(shu)(shu)、枫树(shu)(shu)(shu)(shu)、银(yin)杏树(shu)(shu)(shu)(shu)、黄栌树(shu)(shu)(shu)(shu)、石榴、椰(ye)子(zi)树(shu)(shu)(shu)(shu)、槟榔树(shu)(shu)(shu)(shu)、槟榈树(shu)(shu)(shu)(shu)、檀树(shu)(shu)(shu)(shu)、木(mu)(mu)(mu)兰(lan)、枕木(mu)(mu)(mu)、樟木(mu)(mu)(mu)、冬青树(shu)(shu)(shu)(shu)，有(you)的(de)(de)(de)树(shu)(shu)(shu)(shu)木(mu)(mu)(mu)高达千仞，粗得(de)得(de)要几(ji)个人才能合(he)抱，花(hua)(hua)朵和(he)枝条(tiao)生(sheng)长得(de)畅达舒(shu)展，果实和(he)叶(ye)子(zi)硕(shuo)大(da)茂密，有(you)的(de)(de)(de)聚立在一处(chu)，有(you)的(de)(de)(de)丛集相倚。树(shu)(shu)(shu)(shu)枝相连而蜷曲(qu)，交*而重叠，繁茂交错，盘(pan)纡纠结，高举横出(chu)，相倚相扶，下垂的(de)(de)(de)枝条(tiao)四散伸展，落花(hua)(hua)飞扬(yang)；树(shu)(shu)(shu)(shu)木(mu)(mu)(mu)繁茂高大(da)，随风(feng)摇(yao)荡，婀(e)娜多(duo)姿；风(feng)吹草木(mu)(mu)(mu)，凄清作(zuo)响，有(you)如(ru)钟(zhong)磬(qing)之(zhi)声(sheng)，好似(si)管龠之(zhi)音。树(shu)(shu)(shu)(shu)木(mu)(mu)(mu)高低(di)不齐，环绕着(zhe)后宫；众(zhong)多(duo)草木(mu)(mu)(mu)重叠累积(ji)，覆盖着(zhe)山野(ye)，沿(yan)着(zhe)溪谷生(sheng)长，顺(shun)着(zhe)山坡(po)，直(zhi)下低(di)湿之(zhi)地，放眼望去(qu)，没有(you)边际，仔(zi)细探究(jiu)，又无(wu)穷无(wu)尽。
“于是玄猿素雌①，蜼玃飞鸓(lei)②，蛭蜩蠼蝚(rou)③，胡豰蛫④，栖息乎其间；长(zhang)啸(xiao)哀鸣，翩幡互经⑤，夭(yao)枝格(ge)⑥，偃蹇杪颠⑦。于是乎隃绝梁(liang)⑧，腾殊榛⑨，捷垂(chui)条⑩，踔稀间（11），牢落陆离（12），烂曼远(yuan)迁（13）。
“若此辈者数(shu)千百处(chu)。嬉游往来，宫宿馆舍(she)，庖厨不(bu)徙（14），后宫不(bu)移，百官不(bu)备。
“于是乎(hu)背秋涉冬，天(tian)子校猎（15）。乘镂(lou)象（16），六玉虯(qiu)（17），拖蜺(ni)旌（18），靡云(yun)旗（19），前皮轩（20），后(hou)道游(you)（21）；孙叔奉辔（22），卫(wei)公骖乘（23），扈从横(heng)行（24），出乎(hu)四校之中（25）。鼓严(yan)薄（26），纵獠者（27），江河为阹（28），泰山为橹（29），车(che)骑雷(lei)起，隐天(tian)动(dong)地（30），先后(hou)陆离(li)，离(li)散(san)别追(zhui)（31），淫淫裔裔（32），缘陵(ling)流泽（33），云(yun)布雨施。
①玄猿：黑猴。素雌：白(bai)色(se)(se)的(de)(de)(de)(de)雌猴。②蜼（ｗèｉ，喂）：一种(zhong)(zhong)仰鼻长尾的(de)(de)(de)(de)猿猴。玃（ｊｕé，决(jue)）：一种(zhong)(zhong)大猴子(zi)(zi)。飞(fei)(fei)鸓：小飞(fei)(fei)鼠。③蛭：一种(zhong)(zhong)能飞(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)兽。蜩：兽名，生于西(xi)方深山(shan)，毛色(se)(se)如(ru)猴，能爬高树。蠼蝚：猕猴。④胡：一种(zhong)(zhong)似猴的(de)(de)(de)(de)兽。豰：一种(zhong)(zhong)象(xiang)狗的(de)(de)(de)(de)野兽。蛫：一种(zhong)(zhong)猿类(lei)动物。⑤翩(pian)幡：犹“翩(pian)翩(pian)”，原指鸟上(shang)下飞(fei)(fei)翔，此(ci)指猿轻捷跳(tiao)跃的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。互经：相互往来(lai)。⑥夭(yao)：猴子(zi)(zi)在(zai)树上(shang)共同(tong)戏婴的(de)(de)(de)(de)姿态。枝(zhi)(zhi)格：通(tong)“枝(zhi)(zhi)（ｇé，格）”，即(ji)(ji)枝(zhi)(zhi)柯，树枝(zhi)(zhi)。⑦偃蹇：屈曲宛转(zhuan)的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。杪颠：树梢顶端(duan)。⑧隃：通(tong)“逾”，越过(guo)(guo)。绝梁：断(duan)桥。⑨腾：飞(fei)(fei)跃而过(guo)(guo)。殊榛：奇(qi)异(yi)的(de)(de)(de)(de)丛(cong)林。按《广雅·释木》曰：木丛(cong)生曰榛。”⑩捷：通(tong)“接(jie)”，接(jie)待。（11）踔（ｃｈｕō，戳）：稀间：稀枝(zhi)(zhi)疏条(tiao)的(de)(de)(de)(de)间的(de)(de)(de)(de)空隙(xi)。（12）牢落：形容野兽奔走散漫(man)的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。陆离：参差不齐(qi)的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。（13）烂曼：散乱的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。（14）宫(gong)宿：在(zai)离宫(gong)过(guo)(guo)夜。舍馆：在(zai)别馆住宿。（14）徙：迁(qian)移。（15）背秋涉冬：从秋到冬。校猎(lie)(lie)：先设栅(zha)栏，把野兽赶入(ru)其(qi)中，然(ran)后猎(lie)(lie)取。（16）镂象(xiang)：以象(xiang)牙镶饰的(de)(de)(de)(de)车(che)。（17）玉虯(qiu)：传说中的(de)(de)(de)(de)白(bai)色(se)(se)的(de)(de)(de)(de)无角龙。（18）拖：曳。蜺旌：同(tong)“霓旌”，此(ci)指五(wu)(wu)彩(cai)之旗。（19）靡(mi)：通(tong)“麾”，挥动。（20）皮轩：蒙(meng)着(zhe)虎皮的(de)(de)(de)(de)车(che)。（21）道游：即(ji)(ji)导游。古(gu)天(tian)子(zi)(zi)出外，前有道车(che)五(wu)(wu)辆(liang)，游车(che)九(jiu)辆(liang)，为(wei)前导。（22）孙叔：古(gu)代(dai)(dai)善(shan)御车(che)者。奉辔：手执马缰绳(sheng)驾车(che)。（23）卫公：卫庄公，古(gu)代(dai)(dai)善(shan)御者。或释为(wei)汉武帝时的(de)(de)(de)(de)卫青。骖乘(cheng)：古(gu)代(dai)(dai)在(zai)车(che)右陪乘(cheng)的(de)(de)(de)(de)武士(shi)。（24）扈从：即(ji)(ji)护从，侍卫天(tian)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)人。横行(xing)：不循正道而行(xing)。（25）四校：指校猎(lie)(lie)时的(de)(de)(de)(de)四面(mian)栅(zha)栏。（26）鼓：击鼓。严簿(bu)：森严的(de)(de)(de)(de)卤(lu)(lu)簿(bu)。按天(tian)子(zi)(zi)出外时，为(wei)其(qi)护卫的(de)(de)(de)(de)仪仗队称卤(lu)(lu)簿(bu)。（27）纵(zong)：放(fang)纵(zong)。（28）阹：指行(xing)猎(lie)(lie)时遮(zhe)拦禽兽的(de)(de)(de)(de)栅(zha)栏。（29）泰(tai)山(shan)：即(ji)(ji)大山(shan)，非(fei)东岳泰(tai)山(shan)。橹(lu)：望楼。（30）隐：雷(lei)震声。（31）别追(zhui)：分别追(zhui)逐。（32）淫(yin)淫(yin)、裔(yi)(yi)裔(yi)(yi)：皆为(wei)络绎行(xing)进的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)(zi)。（33）缘：沿着(zhe)。流(liu)泽：顺(shun)着(zhe)沼泽。
“于是(shi)黑猿和白色的(de)(de)(de)雌(ci)猴、仰(yang)鼻长(zhang)尾(wei)猿、大母猴、小飞鼠、能飞的(de)(de)(de)蛭、善(shan)爬(pa)树(shu)的(de)(de)(de)蜩、猕(mi)猴、似猴的(de)(de)(de)胡、似狗的(de)(de)(de)豰、如猴的(de)(de)(de)蛫，都栖息在林间，有的(de)(de)(de)长(zhang)啸，有的(de)(de)(de)哀(ai)鸣，上(shang)下(xia)跳跃(yue)，轻捷如飞，交相(xiang)往来，在树(shu)枝(zhi)间共同戏(xi)耍(shua)，屈曲宛转，直上(shang)树(shu)梢。于是(shi)跳越断桥(qiao)，跃(yue)过奇异的(de)(de)(de)丛林，接持下(xia)垂(chui)的(de)(de)(de)枝(zhi)条，或(huo)分散奔走，或(huo)杂乱相(xiang)聚(ju)，散乱远去(qu)。
“像这样的地方有数千百处，可供往来嬉戏游乐，住宿在离宫，歇息在别馆，厨(chu)房不(bu)需要迁徙，后(hou)宫妃嫔也(ye)不(bu)必跟随，文(wen)武百官也(ye)已齐(qi)备。
“于是(shi)从秋至冬，天子开始校(xiao)猎(lie)(lie)，乘(cheng)坐着(zhe)象(xiang)牙雕(diao)饰的(de)(de)(de)车(che)子，驾(jia)驭六(liu)条白色的(de)(de)(de)虬龙，摇动(dong)着(zhe)五(wu)彩旌旗，挥舞着(zhe)云(yun)旗。前面有(you)蒙着(zhe)虎皮的(de)(de)(de)车(che)子开路(lu)，后边有(you)导游之(zhi)车(che)护行(xing)。孙叔执辔(pei)驾(jia)车(che)，卫公做骖乘(cheng)，为(wei)天子护驾(jia)的(de)(de)(de)侍卫不循正(zheng)道而行(xing)，活动(dong)在四(si)校(xiao)之(zhi)中。在森严的(de)(de)(de)卤薄里敲(qiao)起鼓(gu)来，猎(lie)(lie)手们便纵情出击；江河是(shi)校(xiao)猎(lie)(lie)的(de)(de)(de)围栅(zha)，大山是(shi)望楼(lou)。车(che)马飞奔(ben)，如雷声忽(hu)起，震天动(dong)地。猎(lie)(lie)手们四(si)散分离，各(ge)自(zi)追逐自(zi)己的(de)(de)(de)目标。出猎(lie)(lie)者(zhe)络绎行(xing)进，沿着(zhe)山陵，顺着(zhe)沼泽(ze)，像(xiang)云(yun)雾(wu)密布，如大雨(yu)倾注。
