《诗经·关雎》原文、注释、翻译、在线朗(lang)读与赏(shang)析
说明：本文为华语网[binful.cn]飘(piao)零书生604老师整理的《诗经·关雎》资料(liao)，仅供学习(xi)参(can)考之用(yong)。
【原诗】：
关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差(cha)荇菜，左右芼之(zhi)。窈窕淑女(nv)，钟鼓乐(le)之(zhi)。
【注释】：
[1]选(xuan)自(zi)《诗经·周南(nan)(nan)》（朱熹《诗集(ji)传》卷一，上(shang)海股(gu)东出版社1980年(nian)版）。《诗经》是(shi)我国最早的一部(bu)诗歌总集(ji)，收周代诗歌305篇(pian)。周南(nan)(nan)，周代地域(yu)(yu)名称，泛指洛(luo)阳以南(nan)(nan)到汉江流域(yu)(yu)一带。关(guan)雎，篇(pian)名，取第(di)一句”关(guan)关(guan)雎鸠”中的两(liang)个(ge)字。
[2]关关：雌雄二鸡相互应和(he)的叫声(sheng)。雎鸠[1]：一种水鸟，即王雎。
[3]洲，水中陆地。
[4]窈窕，美(mei)好文静的样(yang)子(zi)。淑女(nv)(nv)，贤良(liang)美(mei)好的女(nv)(nv)子(zi)。窈：深邃。喻(yu)女(nv)(nv)子(zi)心(xin)灵美(mei)；窕：幽美(mei)。喻(yu)女(nv)(nv)子(zi)仪(yi)表美(mei)。
[5]好逑(qiu)，好的配偶。逑(qiu)，配偶之意。
[6]参差，长(zhang)短不齐貌。荇菜，水生植物(wu)。圆叶(ye)细茎，根生水底(di)，叶(ye)浮在水面，可供食用(yong)。
[7]流，求取(qu)。之(zhi)，指荇菜。左(zuo)右流之(zhi)，时而(er)向(xiang)左(zuo)、时而(er)向(xiang)右地择取(qu)荇菜。这里(li)是以勉(mian)力求取(qu)荇菜，隐(yin)喻“君子”努力追求“淑女”。
[8]寤寐，醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛(mao)诗传笺(jian)注通释》说：“寤寐，犹(you)梦寐。”也可(ke)通。
[9]思(si)服，思(si)念。服，想(xiang)。 《毛传》：“服，思(si)之也。”
[10]悠(you)，感思(si)。见(jian)《尔雅·释诂》郭璞注。哉(zai)，语词(ci)。悠(you)哉(zai)悠(you)哉(zai)，犹言“想(xiang)念呀，想(xiang)念呀”。
[11]辗转反侧(ce)，翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧(ce)。反侧(ce)，犹翻覆。
[12]琴(qin)(qin)、瑟，皆(jie)弦乐器。琴(qin)(qin)五或七(qi)弦，瑟二(er)十五或五十弦。友，此(ci)处有亲近(jin)之意。这句说，用琴(qin)(qin)瑟来亲近(jin)“淑女”。
[13]芼，择(ze)取，挑选(xuan)。
[14]钟(zhong)鼓(gu)乐(le)(le)之，用(yong)钟(zhong)奏乐(le)(le)来使她快乐(le)(le)。乐(le)(le)，使……快乐(le)(le)。
【作者简介】：诗经简介（内容、形式、影响、作品分类）
【朗读节奏划分】：
关雎
关关/雎鸠，在河/之洲。窈窕/淑女，君子/好逑。
参差/荇菜，左右/流之。窈窕/淑女，寤寐/求之。
求之/不得，寤寐/思服。悠哉/悠哉，辗转/反侧。
参差/荇菜，左右/采之。窈窕/淑女，琴瑟/友之。
参差/荇菜，左右/芼之。窈窕(tiao)/淑女，钟鼓(gu)/乐之。
【写作背景】：
这首(shou)诗通(tong)过一(yi)个男子在河边遇到一(yi)个采摘荇菜的(de)姑(gu)娘，并为(wei)姑(gu)娘的(de)勤劳、美(mei)貌(mao)和娴(xian)静而动(dong)心，随之引起了(le)强烈的(de)爱慕之情，在梦里也会梦见(jian)那(nei)位姑(gu)娘的(de)一(yi)系列追(zhui)求过程，充(chong)分(fen)表现了(le)古代劳动(dong)人民内心对美(mei)好爱情的(de)向往和追(zhui)求，突出表达了(le)青年男女健(jian)康、真(zhen)挚的(de)思想感情。 本篇是诗经的(de)首(shou)篇，更加表明了(le)关雎(ju)在古代人们心中(zhong)的(de)地位。
【翻译】：
雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙理想的伴侣。
参差不齐的荇菜，顺流两边去捞取。文静美好的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。
参差不齐的荇菜，两手左右去采摘。文静美好的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
参差不齐的荇菜，两边仔细来挑选。文静美(mei)好的少女(nv)，钟声换来她(ta)笑颜(yan)。
【在线朗读】：
【简析】：
这首诗(shi)(shi)原是(shi)(shi)三(san)(san)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)：一章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)四句(ju)(ju)(ju)，二章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)八(ba)句(ju)(ju)(ju)，三(san)(san)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)八(ba)句(ju)(ju)(ju)。郑玄从文义(yi)上(shang)将后二章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)又各(ge)分为(wei)两(liang)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)，共五章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)，每(mei)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)四句(ju)(ju)(ju)。现(xian)(xian)在(zai)用郑玄的(de)(de)(de)(de)分法(fa)。第(di)(di)一章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)雎鸠和(he)鸣于(yu)(yu)河之(zhi)(zhi)(zhi)洲上(shang)，其(qi)兴(xing)淑女配偶(ou)不(bu)(bu)(bu)乱，是(shi)(shi)君(jun)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)好匹配。这一章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)的(de)(de)(de)(de)佳处，在(zai)于(yu)(yu)舒缓平(ping)正之(zhi)(zhi)(zhi)音(yin)，并以音(yin)调领起全(quan)篇，形(xing)(xing)成全(quan)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)基调。以“窈窕淑女，君(jun)子(zi)(zi)好逑(qiu)”统(tong)摄全(quan)诗(shi)(shi)。第(di)(di)二章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)的(de)(de)(de)(de)“参差荇菜”承“关(guan)(guan)关(guan)(guan)雎鸠”而(er)(er)(er)来，也(ye)是(shi)(shi)以洲上(shang)生长之(zhi)(zhi)(zhi)物即(ji)景生情。“流”，《毛(mao)传》训为(wei)“求(qiu)(qiu)”，不(bu)(bu)(bu)确。因为(wei)下文“寤(wu)寐求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)”已有(you)“求(qiu)(qiu)”字，此(ci)处不(bu)(bu)(bu)当再有(you)“求(qiu)(qiu)”义(yi)。“求(qiu)(qiu)”字是(shi)(shi)全(quan)篇的(de)(de)(de)(de)中心，整首诗(shi)(shi)都(dou)在(zai)表(biao)现(xian)(xian)男子(zi)(zi)对女子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)追求(qiu)(qiu)过(guo)(guo)程，即(ji)从深切(qie)的(de)(de)(de)(de)思(si)(si)(si)慕到实(shi)现(xian)(xian)结婚的(de)(de)(de)(de)愿望。第(di)(di)三(san)(san)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)抒发求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)得的(de)(de)(de)(de)忧思(si)(si)(si)。这是(shi)(shi)一篇的(de)(de)(de)(de)关(guan)(guan)键(jian)，最能(neng)体现(xian)(xian)全(quan)诗(shi)(shi)精神(shen)。姚际恒《诗(shi)(shi)经通(tong)论》评云：“前后四章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)，章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)四句(ju)(ju)(ju)，辞义(yi)悉协。今夹此(ci)四句(ju)(ju)(ju)于(yu)(yu)‘寤(wu)寐求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)’之(zhi)(zhi)(zhi)下，‘友之(zhi)(zhi)(zhi)’、‘乐(le)(le)之(zhi)(zhi)(zhi)’二章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)之(zhi)(zhi)(zhi)上(shang)，承上(shang)递下，通(tong)篇精神(shen)全(quan)在(zai)此(ci)处。盖必(bi)着此(ci)四句(ju)(ju)(ju)，方使下‘友’、‘乐(le)(le)’二义(yi)快(kuai)足(zu)满意(yi)。若无此(ci)，则上(shang)之(zhi)(zhi)(zhi)云‘求(qiu)(qiu)’，下之(zhi)(zhi)(zhi)云‘友’、‘乐(le)(le)’，气势弱而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)振(zhen)矣。此(ci)古(gu)人文章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)争扼(e)要(yao)法(fa)，其(qi)调亦迫(po)促(cu)(cu)，与前后平(ping)缓之(zhi)(zhi)(zhi)音(yin)别。”姚氏对本章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)在(zai)全(quan)诗(shi)(shi)中的(de)(de)(de)(de)重(zhong)(zhong)要(yao)性(xing)分析最为(wei)精当。应当补充者，此(ci)章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)不(bu)(bu)(bu)但以繁弦(xian)促(cu)(cu)管振(zhen)文气，而(er)(er)(er)且写(xie)(xie)(xie)出了生动逼(bi)真的(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)象，即(ji)王士祯《渔(yu)洋(yang)诗(shi)(shi)话(hua)》所谓“《诗(shi)(shi)》三(san)(san)百篇真如画工之(zhi)(zhi)(zhi)肖物”。林义(yi)光(guang)《诗(shi)(shi)经通(tong)解》说(shuo)：“寐始觉而(er)(er)(er)辗转反侧，则身(shen)犹在(zai)床。”这种对思(si)(si)(si)念情人的(de)(de)(de)(de)心思(si)(si)(si)的(de)(de)(de)(de)描写(xie)(xie)(xie)，可谓“哀而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)伤(shang)”者也(ye)。第(di)(di)四、五章(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)(zhang)写(xie)(xie)(xie)求(qiu)(qiu)而(er)(er)(er)得之(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)喜悦。“琴瑟友之(zhi)(zhi)(zhi)”、“钟(zhong)鼓乐(le)(le)之(zhi)(zhi)(zhi)”，都(dou)是(shi)(shi)既得之(zhi)(zhi)(zhi)后的(de)(de)(de)(de)情景。曰(yue)“友”，曰(yue)“乐(le)(le)”，用字自有(you)轻(qing)重(zhong)(zhong)、深浅(qian)不(bu)(bu)(bu)同。极写(xie)(xie)(xie)快(kuai)兴(xing)满意(yi)而(er)(er)(er)又不(bu)(bu)(bu)涉于(yu)(yu)侈靡，所谓“乐(le)(le)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)淫”。通(tong)篇诗(shi)(shi)是(shi)(shi)写(xie)(xie)(xie)一个(ge)男子(zi)(zi)对女子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)思(si)(si)(si)念和(he)追求(qiu)(qiu)过(guo)(guo)程，写(xie)(xie)(xie)求(qiu)(qiu)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)得的(de)(de)(de)(de)焦虑和(he)求(qiu)(qiu)而(er)(er)(er)得之(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)喜悦。
