江城子·密州出猎 原文与翻译
原文：
老(lao)夫聊发少年狂。左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报(bao)倾(qing)城随太守(shou)，亲射(she)虎，看孙郎(lang)。
酒酣胸胆尚开(kai)张。鬓微霜，又(you)何妨！持节云中，何日(ri)遣冯唐？
会挽雕(diao)弓如满月，西北望(wang)，射天狼(lang)。
翻译：
让老夫也暂(zan)且(qie)抒发一回少年狂，左手牵扯着(zhe)黄(huang)犬(quan)，右(you)臂托着(zhe)苍(cang)鹰(ying)。头(tou)上(shang)戴着(zhe)锦缎做的帽子，身(shen)上(shang)穿着(zhe)貂(diao)皮做的大衣，带领千余膘马席卷过(guo)小山冈，威武(wu)雄(xiong)壮。
为了报答(da)全城的人都跟随(sui)我(wo)太守(shou)。我(wo)要亲自(zi)搭弓射虎，看！咱(zan)多像当年的孙权，英姿勃(bo)发，意(yi)气豪放。
酒意(yi)正浓(nong)时，胸怀更开阔，胆气更豪壮。两鬓已生(sheng)出白发(fa)，这(zhei)又算(suan)得了什么(me)！遥想(xiang)当年(nian)，冯唐手持文帝的符节去(qu)解救战将(jiang)魏尚(shang)，使其免(mian)罪(zui)复职，什么(me)时候(hou)朝(chao)廷能派遣冯唐式的义士(shi)来(lai)为(wei)我请命(ming)，让我像(xiang)魏尚(shang)一(yi)样受到重用，戍边卫国呢？
我也能拉开雕弓圆如满(man)月(yue)，随时警惕地(di)注视着西北方，勇敢地(di)将利箭射向入侵之敌。
本文部分语句注释：
1.“左牵黄”两(liang)句：左手牵着黄狗(gou)，右臂举(ju)着苍鹰(ying)。
2.“亲射虎”两句：孙郎即孙权。《三国志·吴志》孙权本(ben)传载(zai)：“二十(shi)三年十(shi)月，权将(jiang)如吴，亲乘马(ma)射虎(hu)于亭。马(ma)为虎(hu)所伤，权投以(yi)双戟，虎(hu)却废，常从张世(shi)击以(yi)戈(ge)获之。”
3.“持(chi)节(jie)(jie)云中”两句：用汉文帝与冯唐(tang)故事。据《汉书·冯唐(tang)传(chuan)》记载：云中太(tai)守魏尚治(zhi)军有方(fang)，“使匈奴(nu)远避，不(bu)近云中之塞”，一旦入侵，必(bi)所(suo)杀(sha)甚众。后因报功时“虏差六级(ji)”多(duo)报了六颗(ke)首级(ji)，被文帝“下(xia)之吏，削其爵(jue)”。冯唐(tang)竭(jie)力为(wei)(wei)魏尚辩(bian)白，认为(wei)(wei)文帝“赏(shang)太(tai)轻，罚太(tai)重”，颇失人心。文帝幡然醒悟(wu)，当(dang)日便令冯唐(tang)持(chi)节(jie)(jie)赦免魏尚，官复原(yuan)职，并拜冯唐(tang)为(wei)(wei)车骑(qi)都尉。节(jie)(jie)：兵符(fu)，古代使节(jie)(jie)用以取信的凭证(zheng)。持(chi)节(jie)(jie)：是(shi)奉(feng)有朝廷重大使命(ming)。云中：在今(jin)内(nei)蒙古托(tuo)(tuo)克(ke)托(tuo)(tuo)县境内(nei)，包括山西省西北一部(bu)分地(di)区(qu)。苏(su)轼当(dang)时在政治(zhi)上处境不(bu)甚得意(yi),在这里(li)以守卫边疆的魏尚自(zi)许(xu)，希(xi)望得到朝廷的信任。
4.天狼：天狼星。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之比喻为对北宋边(bian)境屡(lv)有侵(qin)犯的西夏(xia)等国。
