杨万里《新柳》原诗、翻译、赏析与练习

【原诗】：

新柳

杨万里

柳条百尺拂银塘，且莫深青只浅黄。

未必柳条能蘸水，水中柳影引他长。

【作者】：杨万里简介

【翻译一】：

百尺长的柳条轻拂过闪耀着银光的水塘。 柳色啊，且莫是深青的，只需要浅黄。

柳条虽长，可他未必能蘸到水。 啊，原来是水中的柳影将他拉长了。

【翻译二】：

百尺长的柳条轻拂过闪耀着银光的水塘。柳色尚且还不是深青的，只是浅浅的黄。

未必柳条能蘸到水。那是因为水中的柳影将它拉长了。

【赏析】：杨万里的《新柳》一诗描摹细腻，韵味清新，妙手天成，生面别开，颇能代表其“诚斋体”的诗风。 　

诗人漫步赏柳，由远而近，视线也由上而下，从岸上柳条，写到水中柳景。

作者出人意料地只用了一个非常亲切的“引”字，运用了拟人的修辞手法，不仅照应了前面的“百尺”一词，又描绘出一幅柳条和水中柳影相连相映优美而有动感的图画，富有情趣，表现了作者对新春的喜爱之情。（早春时节是浅黄的柳条，暮春时节柳条是深青的，这里还采用象征的手法）“引”呼应篇首，说明柳条之所以能达“百尺”之长，因水中柳影把“引伸”之故。

“引”字描绘出微风吹动，柳枝轻扬，水上水下连成一片的优美画面，把柳影即把新柳，把整个画面都写活了。

诗中所表现出来的活泼、新颖、意趣和作者对自然景物的深情，正是其冲破江西诗派冷僻生涩的藩篱而表现的特色—“诚斋体”的特色。

【“引”字赏析】：

诗人漫步赏柳，由远而近，视线也由上而下，从岸上柳条，写到水中柳景。作者出人意料，只用了一个非常亲切的“引”字，就把柳影，也即是把新柳，把整个画面写活了。诗中所表现出来的活泼、新颖、意趣和作者对自然景物的深情，正是其冲破江西诗辰冷僻生涩的藩篱而表现的特色—“诚斋体”的特色。

【练习】：

1．诗中的“新柳”有什么特点？

2．“水中柳影引他长”中的“引”字有什么妙处？

（山东德州市中考试题）

【答案】：1．颜色浅黄，形态纤长、轻柔。

2．“引”字照应(ying)了(le)“百尺”一(yi)词，描绘出(chu)一(yi)幅柳条和中倒影相(xiang)连的(de)画面(mian)，优(you)美而有动(dong)感(gan)。