崔护《题都城南庄》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

【原诗】：

tí dū chéng nán zhuāng

题①都①城南庄

cuī hù

崔护

qù nián jīn rì cǐ mén zhōng ，rén miàn ③táo huā xiàng yìng hóng

去年(nian)今日(ri)此(ci)门中，人面③桃花相映红

rén miàn bú zhī hé chù qù ，táo huā yī rán xiào ④chūn fēng

人面不知(zhi)何处去，桃花依(yi)然笑(xiao)④春(chun)风

【注释(shi)】：①题：写②都：唐时的(de)京城长安。③人(ren)面：一个姑娘(niang)的(de)脸。第三句中(zhong)“人(ren)面”指代(dai)姑娘(niang)。④笑(xiao)：形容桃(tao)花盛(sheng)开的(de)样子(zi)。

【写作背景】：

这是一首情意真挚的抒情诗。崔护考进士末中，清明节独游长安城(cheng)郊南(nan)庄，走到一处桃花盛开的(de)农家门(men)前，一位(wei)秀(xiu)美的(de)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)出(chu)来热情出(chu)来接(jie)待了(le)他，彼此(ci)留下了(le)难忘的(de)印象。第二年清明节再来时，院门(men)紧(jin)闭，姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)不知在(zai)何处，只有(you)桃花依旧迎着春风盛开，情态增人惆怅(chang)。

【翻译】：

去年的(de)(de)今(jin)(jin)天(tian)，就在这长安城效南(nan)庄的(de)(de)门中(zhong)，那(nei)美丽的(de)(de)面(mian)庞和盛(sheng)开的(de)(de)桃(tao)花互(hu)相映衬，分外(wai)的(de)(de)艳(yan)丽绯红。时隔一年的(de)(de)今(jin)(jin)天(tian)，故地重游，那(nei)含羞的(de)(de)面(mian)庞不(bu)知道(dao)去了(le)哪里，只有满树桃(tao)花依然是旧(jiu)样，笑(xiao)对着盛(sheng)开在这和煦春风中(zhong)！

【翻译二】：

去年今日，在这座庭院中(zhong)。那美丽(li)的面庞和(he)桃(tao)花相互映衬都(dou)是(shi)一(yi)般(ban)的绯红。可如今，那美丽(li)的面庞不(bu)知(zhi)何处(chu)而去，只剩(sheng)下(xia)满树桃(tao)花和(he)从前(qian)一(yi)样笑迎和(he)煦的春风。

【在线朗读】：

【赏析】：

这首诗传(chuan)统的理(li)解是表达(da)(da)对(dui)伊人的相思(si)之情(qing)。其实也(ye)可以表达(da)(da)一种就要(yao)离(li)乡别(bie)井(jing)的忧(you)伤。“我(wo)去年(nian)(nian)还在这里观赏(shang)着这美丽(li)的桃花啊(a)，鲜艳的桃花映红了我(wo)的脸庞。我(wo)现在就要(yao)离(li)开(kai)到别(bie)的地方(fang)去了，再也(ye)看不到这即将盛开(kai)的桃花了。就要(yao)盛开(kai)的桃花啊(a)，你会(hui)和去年(nian)(nian)一样(yang)鲜艳美丽(li)，笑迎春风，但你会(hui)记得起去年(nian)(nian)还在为你痴呆的身(shen)影么？”

整首(shou)诗其实就是用“人面”、“桃花(hua)(hua)”作(zuo)为贯串(chuan)线索(suo)，通过“去年”和“今日”同时同地同景而(er)“人不同”的(de)(de)(de)(de)(de)映照对比，把诗人因这两次不同的(de)(de)(de)(de)(de)遇合而(er)产生的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)慨，回(hui)环往复、曲折(zhe)尽致地表达了出来。对比映照，在这首(shou)诗中起着极重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)用。因为是在回(hui)忆中写已经失(shi)去的(de)(de)(de)(de)(de)美好事物(wu)，所(suo)以回(hui)忆便特别珍贵(gui)、美好，充满(man)感(gan)情，这才(cai)(cai)有“人面桃花(hua)(hua)相映红”的(de)(de)(de)(de)(de)传神描绘；正(zheng)因为有那样美好的(de)(de)(de)(de)(de)记忆，才(cai)(cai)特别感(gan)到失(shi)去美好事物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)怅惘(wang)，因而(er)有“人面不知(zhi)何处去，桃花(hua)(hua)依(yi)旧笑春风”的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)慨。

【赏析二】：

首诗读来朗朗上(shang)口，至今喜(xi)为人们(men)吟(yin)诵。然吟(yin)诗者并非尽知诗中蕴(yun)含着一段才子(zi)佳人动人的爱情(qing)故(gu)事。情(qing)节曲折神奇(qi)，情(qing)感(gan)至真至纯，令人荡气回肠(chang)，人们(men)称之为“桃(tao)花缘”。

本诗包含(han)着一前一后两个场景(jing)相同、相互映照的场面(mian)。

第一(yi)个场面(mian)：寻(xun)春遇艳(yan)——“去(qu)年今日此门中，人面(mian)桃(tao)花相映红。”如(ru)果我们真的(de)(de)(de)相信有那(nei)么一(yi)回事(shi)，就应该承(cheng)认诗人确实抓住(zhu)了(le)(le)“寻(xun)春遇艳(yan)”整个过程(cheng)中最美(mei)丽动(dong)人的(de)(de)(de)一(yi)幕。“人面(mian)桃(tao)花相映红”，不仅为艳(yan)若桃(tao)花的(de)(de)(de)“人面(mian)”设置(zhi)了(le)(le)美(mei)好的(de)(de)(de)背景，衬出了(le)(le)少(shao)女光彩照人的(de)(de)(de)面(mian)影，而(er)且含蓄地表(biao)现出诗人目(mu)注(zhu)神(shen)驰、情(qing)(qing)摇意夺的(de)(de)(de)情(qing)(qing)状(zhuang)，和(he)双方(fang)脉(mai)脉(mai)含情(qing)(qing)、未通言语的(de)(de)(de)情(qing)(qing)景。通过这最动(dong)人的(de)(de)(de)一(yi)幕，可(ke)(ke)以激(ji)发起读(du)者对前后(hou)情(qing)(qing)事(shi)的(de)(de)(de)许多美(mei)丽想(xiang)象(xiang)。这一(yi)点(dian)，孟棨的(de)(de)(de)《本事(shi)诗》可(ke)(ke)能(neng)正是这样(yang)做的(de)(de)(de)，后(hou)来的(de)(de)(de)戏曲（如(ru)《人面(mian)桃(tao)花》）则(ze)作了(le)(le)更多的(de)(de)(de)发挥。

第二(er)个(ge)场(chang)面(mian)：重(zhong)寻不遇(yu)。还(hai)是春光烂漫、百(bai)花(hua)吐艳的(de)(de)季(ji)节，还(hai)是花(hua)木扶疏、桃(tao)(tao)柯掩映(ying)的(de)(de)门户，然而，使这一(yi)切都增光添(tian)彩的(de)(de)“人面(mian)”却不知何处去，只剩下(xia)门前一(yi)树(shu)桃(tao)(tao)花(hua)仍旧(jiu)在(zai)春风中凝情含(han)(han)笑。桃(tao)(tao)花(hua)在(zai)春风中含(han)(han)笑的(de)(de)联(lian)想，本从“人面(mian)桃(tao)(tao)花(hua)相映(ying)红”得来(lai)。去年今(jin)日，伫立桃(tao)(tao)柯下(xia)的(de)(de)那位(wei)不期而遇(yu)的(de)(de)少女(nv)，想必是凝睇含(han)(han)笑，脉脉含(han)(han)情的(de)(de)；而今(jin)，人面(mian)杳然，依(yi)旧(jiu)含(han)(han)笑的(de)(de)桃(tao)(tao)花(hua)除(chu)了引(yin)动对往事的(de)(de)美好(hao)回忆和好(hao)景不常(chang)的(de)(de)感(gan)慨(kai)以外，还(hai)能有什么呢？“依(yi)旧(jiu)”二(er)字(zi)，正含(han)(han)有无限怅惘(wang)。

整首诗其实(shi)就是用“人(ren)面”、“桃花”作为(wei)贯串线索，通过(guo)“去(qu)年(nian)”和“今日”同(tong)时同(tong)地同(tong)景(jing)而“人(ren)不同(tong)”的(de)(de)(de)映照对比，把诗人(ren)因这(zhei)两(liang)次不同(tong)的(de)(de)(de)遇合而产生(sheng)的(de)(de)(de)感(gan)慨(kai)，回环往复、曲折尽致地表(biao)达了出来。对比映照，在这(zhei)首诗中(zhong)起着极重(zhong)要的(de)(de)(de)作用。因为(wei)是在回忆中(zhong)写已经(jing)失(shi)去(qu)的(de)(de)(de)美(mei)好事物，所以回忆便特别(bie)珍贵、美(mei)好，充满感(gan)情，这(zhei)才有“人(ren)面桃花相映红”的(de)(de)(de)传神描绘；正(zheng)因为(wei)有那样美(mei)好的(de)(de)(de)记忆，才特别(bie)感(gan)到(dao)失(shi)去(qu)美(mei)好事物的(de)(de)(de)怅惘，因而有“人(ren)面不知何处(chu)去(qu)，桃花依(yi)旧(jiu)笑春风”的(de)(de)(de)感(gan)慨(kai)。

尽管这(zhei)首(shou)诗(shi)有(you)(you)某种情节性，有(you)(you)富于(yu)传奇色彩的“本(ben)(ben)(ben)事”，甚至带(dai)有(you)(you)戏剧性，但它(ta)(ta)并不(bu)(bu)是(shi)一首(shou)小叙(xu)事诗(shi)，而(er)是(shi)一首(shou)抒(shu)(shu)情诗(shi)。“本(ben)(ben)(ben)事”可能有(you)(you)助于(yu)它(ta)(ta)的广泛流传，但它(ta)(ta)本(ben)(ben)(ben)身所具的典型意义(yi)却在(zai)于(yu)抒(shu)(shu)写(xie)了某种人生(sheng)体(ti)验，而(er)不(bu)(bu)在(zai)于(yu)叙(xu)述了一个人们感兴趣的故(gu)(gu)事。读者不(bu)(bu)见得(de)有(you)(you)过类似《本(ben)(ben)(ben)事诗(shi)》中所载的遇合(he)故(gu)(gu)事，但却可能有(you)(you)过这(zhei)种人生(sheng)体(ti)验：在(zai)偶然(ran)、不(bu)(bu)经(jing)意的情况下遇到某种美好事物(wu)，而(er)当自己去(qu)有(you)(you)意追求时，却再也不(bu)(bu)可复得(de)。这(zhei)也许正是(shi)这(zhei)首(shou)诗(shi)保持经(jing)久不(bu)(bu)衰的艺(yi)术(shu)生(sheng)命力的原因之一吧(ba)。

“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写(xie)成叙事(shi)诗的。作者(zhe)没有这样(yang)写(xie)，正(zheng)说明(ming)唐(tang)人更(geng)习惯于以抒(shu)情(qing)诗人的眼光、感情(qing)来感受生活(huo)中的情(qing)事(shi)。