无名氏《送别》原(yuan)文、注释(shi)、翻译、在线朗读与赏(shang)析(xi)

说(shuo)明(ming)：本文(wen)为华语(yu)网[binful.cn]飘零书(shu)生(sheng)604老师整理的(de)无名氏《送别》资料，仅供学习(xi)参考(kao)之用。

【原诗】：

送别

无名氏

杨柳青青著地垂,

杨花漫漫搅天飞。

柳条折尽花飞尽,

借问行人归不归。

【注释】：

1.古人常折(zhe)杨(yang)柳枝表送别 也(ye)有一种说法认(ren)为(wei)此时表面是(shi)送别诗实际(ji)表达的(de)是(shi)对隋(sui)朝灭亡(wang)的(de)诅咒,因为(wei)隋(sui)炀(yang)帝(di)姓杨(yang)

【作者简介】：

这首出自隋朝的《送别》，其作(zuo)者已无(wu)法考证(zheng)。

【朗读节奏划分】：

送别

无名氏

杨柳／青青／著地垂，

杨花／漫漫／搅天飞。

柳条／折尽／花飞尽，

借问／行人／归(gui)不归(gui)。

【翻译】：

杨柳枝青青的垂到地面,杨花漫天飞舞.

柳条折尽(jin)了杨花也(ye)已飞尽(jin),借问一声远行的(de)人什么时候回来呢？

【在线朗读】：

 

【简析】：

“杨(yang)(yang)柳青青著地垂,杨(yang)(yang)花漫漫搅天飞。”以(yi)“杨(yang)(yang)柳、杨(yang)(yang)花”之(zhi)“杨(yang)(yang)”谐“杨(yang)(yang)广(guang)”之(zhi)“杨(yang)(yang)”，以(yi)杨(yang)(yang)柳、杨(yang)(yang)花铺天盖地 之(zhi)势，影射、讽刺“杨(yang)(yang)广(guang)”隋殇帝荒淫无道，祸国殃民。“柳条折(zhe)尽(jin)花飞尽(jin),借问行人(ren)归不(bu)归。”借问话，表达(da)了(le)百姓对统治(zhi)者的诅咒(zhou)：杨(yang)(yang)氏王朝终究要垮台 ，看你横(heng)行到几时！

【赏析】：

这首出自隋朝的(de)(de)《送别(bie)(bie)》，其作者已无(wu)法考证(zheng)，然而诗中借柳(liu)(liu)(liu)(liu)抒(shu)发的(de)(de)那(nei)份恋恋不舍的(de)(de)心(xin)境，却流传至今。据说，折(zhe)柳(liu)(liu)(liu)(liu)送别(bie)(bie)的(de)(de)风俗(su)始于汉代。古人赠(zeng)柳(liu)(liu)(liu)(liu)，寓意有(you)二：一是柳(liu)(liu)(liu)(liu)树速(su)长，角它送友意味着无(wu)论漂(piao)泊何方都能枝繁叶茂，而纤(xian)柔细软(ruan)的(de)(de)柳(liu)(liu)(liu)(liu)丝则(ze)象征着情(qing)意绵(mian)绵(mian)；二是柳(liu)(liu)(liu)(liu)与“留”谐音，折(zhe)柳(liu)(liu)(liu)(liu)相赠(zeng)有(you)“挽留”之(zhi)意。而我(wo)们(men)今天从诗歌中所看到的(de)(de)用“柳(liu)(liu)(liu)(liu)”来表现离情(qing)别(bie)(bie)绪的(de)(de)诗句，要(yao)早于这种“习俗(su)”。

柳条折(zhe)尽(jin)了杨花(hua)也已飞尽(jin),借问一声远行的人什么时候回(hui)来呢

也有一种说法认(ren)为此时表(biao)面是送别诗实际(ji)表(biao)达的是对隋朝灭(mie)亡的诅咒,因为隋炀帝姓杨(yang) 。

这又另一种解释：

末两(liang)句写春(chun)(chun)已归(gui)(gui)去而(er)人(ren)未归(gui)(gui)来(lai)。折柳(liu)，本意(yi)在赠(zeng)别；今柳(liu)条折尽，则(ze)意(yi)味(wei)着(zhe)(zhe)离别已久，睹旧物(wu)而(er)怀远人(ren)。飞花(hua)，本意(yi)指春(chun)(chun)暮；今杨花(hua)飞尽，则(ze)意(yi)味(wei)着(zhe)(zhe)春(chun)(chun)归(gui)(gui)已久，觉行人(ren)反(fan)不如(ru)春(chun)(chun)之知情(qing)。末句直(zhi)扣题旨，问夫归(gui)(gui)否；说(shuo)明她(ta)已忧思满怀，情(qing)渴似(si)(si)火，故似(si)(si)火山(shan)熔岩迸(beng)涌而(er)出。其(qi)气(qi)度(du)韵味(wei)，自不寻常。