李清照《声声慢》原文、注释、翻(fan)译、在线朗读(du)与赏析
说明：本文(wen)为华(hua)语网[binful.cn]飘零(ling)书(shu)生604老(lao)师整理(li)的李清(qing)照《声(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)慢(man)》资(zi)料(liao)，仅供学习参考(kao)之用(yong)。
【原诗】：
声声慢
李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花(hua)堆积，憔悴损，如(ru)今有谁堪(kan)摘(zhai)！守(shou)着窗(chuang)儿(er)，独自怎(zen)生(sheng)得黑！梧桐更(geng)兼(jian)细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎(zen)一个愁字(zi)了得！
【注释】：
⑴寻(xun)寻(xun)觅觅：意谓想(xiang)把失(shi)去的(de)一切都找回来，表(biao)现非常空虚怅(chang)惘、迷茫失(shi)落的(de)心(xin)态。⑵凄(qi)凄(qi)惨惨戚戚：忧愁苦闷(men)的(de)样子。⑶乍(zha)暖还寒：指秋天的(de)天气(qi)，忽(hu)然变暖，又转寒冷(leng)。⑷将息(xi)(xi)：调(diao)养(yang)休息(xi)(xi)，保养(yang)安宁(ning)，养(yang)息(xi)(xi)适应。⑸怎敌他：对付，抵挡。
⑹损：表示程度(du)极高。⑺堪摘：可摘。⑻著(zhu)：亦(yi)写作“着(zhe)”。⑼怎(zen)生：怎(zen)样的。生：语助词。⑽梧桐更(geng)兼细雨(yu)：暗(an)用白居易《长恨歌》“秋雨(yu)梧桐叶落时”诗意。
⑾这(zhei)次(ci)第(di)：这(zhei)光(guang)景、这(zhei)情形。⑿怎一(yi)个(ge)愁(chou)字(zi)了得(de)：一(yi)个(ge)“愁(chou)”字(zi)怎么能(neng)概括得(de)尽呢？
【作者简介】：李清照词全集在线阅读
李清(qing)照(zhao)(zhao)（1084年(nian)3月13日～1155年(nian)5月12日）号易安(an)(an)居士(shi)，汉(han)族，山东省济南章丘人(ren)。宋(song)代(dai)(dai)（南北宋(song)之(zhi)交(jiao)）女(nv)词(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)，婉(wan)约词(ci)(ci)(ci)(ci)派(pai)代(dai)(dai)表，有(you)(you)“千(qian)古第一(yi)(yi)才女(nv)”之(zhi)称。早(zao)期生(sheng)活(huo)优(you)裕，与夫赵明诚共同(tong)致(zhi)力(li)于书画(hua)金石的搜集整(zheng)理。金兵入据中原时(shi)，流寓南方，境遇孤苦(ku)。所(suo)作(zuo)词(ci)(ci)(ci)(ci)，前期多(duo)写其悠闲生(sheng)活(huo)，后期多(duo)悲叹身(shen)世，情(qing)调感伤。形(xing)式上善(shan)用(yong)白描手法(fa)，自辟途径，语言清(qing)丽。论词(ci)(ci)(ci)(ci)强调协律(lv)，崇尚典雅(ya)，提出词(ci)(ci)(ci)(ci)“别是一(yi)(yi)家”之(zhi)说，反对以(yi)作(zuo)诗文之(zhi)法(fa)作(zuo)词(ci)(ci)(ci)(ci)。能诗，留存不多(duo)，部分篇章感时(shi)咏(yong)史(shi)，情(qing)辞慷慨，与其词(ci)(ci)(ci)(ci)风(feng)不同(tong)。有(you)(you)《易安(an)(an)居士(shi)文集》《易安(an)(an)词(ci)(ci)(ci)(ci)》，已散(san)佚。后人(ren)有(you)(you)《漱玉词(ci)(ci)(ci)(ci)》辑本(ben)。今有(you)(you)《李清(qing)照(zhao)(zhao)集校注》。
【朗读节奏划分】：
声声慢
李清照
寻寻/觅觅，冷冷/清清，凄凄/惨惨/戚戚。乍暖/还/寒时候，最难/将息。三杯/两盏/淡酒，怎敌他、晚来/风急！雁/过也，正/伤心，却是旧时/相识。
满地/黄花/堆积，憔悴/损，如(ru)今/有谁(shei)/堪摘！守着/窗儿，独自/怎生/得黑！梧桐(tong)/更兼/细雨，到/黄昏(hun)、点点/滴(di)滴(di)。这(zhei)次(ci)第，怎一个(ge)/愁字(zi)/了(le)得！
【写作背景】：
此词是李清(qing)照(zhao)后期的(de)作品，具体写作时间待考。有(you)人(ren)认为作于(yu)(yu)南渡以后，正值金兵入侵，北宋灭(mie)亡，丈夫去(qu)世，一连串的(de)打击使她尝尽了国(guo)破家亡、颠沛流(liu)离(li)的(de)苦(ku)痛，亡国(guo)之(zhi)(zhi)恨(hen)，丧夫之(zhi)(zhi)哀，孀居(ju)之(zhi)(zhi)苦(ku)，凝(ning)集心头，无法排遣，于(yu)(yu)是写下了这首《声(sheng)声(sheng)慢》。有(you)人(ren)则认为是中年时期所作。
【翻译】：
我独处陋室若有所失地东寻西觅，但过去的一切都在动乱中失去了，永远都寻不见、觅不回了；眼前只有冷冷清清的环境（空房内别无长物，室外是万木萧条的秋景）；这种环境又引起内心的感伤，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来，令人痛彻肺腑，难以忍受了。特别是秋季骤热或骤冷的时候，最难以保养将息了。饮进愁肠的几杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷风寒意。望天空，但见一行行雁字掠过，回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中，曾设想雁足传书，互通音信，但如今丈夫已死，书信无人可寄，故见北雁南来，联想起词中的话，雁已是老相识了，更感到伤心。
地上到处是零落(luo)的黄花，憔悴枯损，如今有(you)谁能与我共摘（一说，有(you)什么(me)(me)可采摘的）啊(a)(a)！整天守(shou)着窗(chuang)子边(bian)，孤孤单单的，怎(zen)么(me)(me)容易挨到天黑啊(a)(a)！到黄昏时(shi)，又下(xia)起了(le)绵(mian)(mian)绵(mian)(mian)细(xi)雨，一点点，一滴(di)(di)滴(di)(di)洒落(luo)在梧桐(tong)叶上，发出令(ling)人(ren)心碎(sui)的声音。这种种况味，一个(ge)“愁”字怎(zen)么(me)(me)能说尽！
【翻译二】：
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷(leng)冷(leng)清清，怎(zen)不(bu)让(rang)人凄惨悲戚。乍暖还寒(han)的时节，最难(nan)保(bao)养(yang)休息。喝三杯两杯淡酒，怎(zen)么(me)能抵得住(zhu)早晨的寒(han)风急袭？一行大雁(yan)从(cong)眼(yan)前飞(fei)过，更让(rang)人伤心，因为都是旧日的相识(shi)。
园中(zhong)菊花堆积(ji)满地，都已经憔悴不堪，如(ru)今还有谁来采摘？冷清(qing)清(qing)地守着窗子(zi)，独自一个人(ren)怎(zen)么熬到天黑？梧桐(tong)叶上细雨淋(lin)漓，到黄昏时分，还是点点滴(di)滴(di)。这般(ban)情景(jing)，怎(zen)么能用(yong)一个“愁”字了结！
【在线朗读】：
【简析】：
《声声慢·寻(xun)寻(xun)觅(mi)觅(mi)》是(shi)宋(song)代(dai)(dai)女词(ci)人(ren)李(li)清(qing)照的(de)作(zuo)品。作(zuo)品通过描(miao)写残秋所(suo)(suo)见、所(suo)(suo)闻、所(suo)(suo)感，抒(shu)发(fa)自己因(yin)国破家(jia)亡(wang)、天涯沦落(luo)而产生的(de)孤寂落(luo)寞、悲凉愁苦的(de)心(xin)绪(xu)，具有浓(nong)厚的(de)时(shi)代(dai)(dai)色彩。此词(ci)在结构上(shang)打破了(le)上(shang)下片的(de)局(ju)限，一气贯注，着意渲染愁情(qing)，如(ru)泣(qi)如(ru)诉(su)，感人(ren)至深。开头连下十四个叠字，形象(xiang)地抒(shu)写了(le)作(zuo)者的(de)心(xin)情(qing)；下文“点(dian)(dian)点(dian)(dian)滴滴”又前后(hou)照应，表现了(le)作(zuo)者孤独寂寞的(de)忧郁情(qing)绪(xu)和动(dong)荡不安的(de)心(xin)境。全词(ci)一字一泪，风格(ge)深沉(chen)凝重，哀婉凄(qi)苦，极富(fu)艺术感染力。
