顾炎武《酬(chou)王处士九日见(jian)怀之作》原诗、注释(shi)、翻译、赏析(xi)、阅读(du)训练附(fu)答案
【原文】：
酬王处士九日见怀之作
顾炎武
是(shi)日惊秋(qiu)老，相望各(ge)一涯。
离怀(huai)销浊酒，愁眼见黄(huang)花。
天地存肝胆，江(jiang)山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客(ke)已无家。
【注释】：
顾炎武(wu)：明(ming)清(qing)之际(ji)著(zhu)名学者、诗人。明(ming)末，投身反宦官、权贵斗(dou)争，清(qing)兵南下，参加人民(min)抗清(qing)起义。入清(qing)后，多次拒绝清(qing)廷征(zheng)召，流亡(wang)北方，考察山川形势，志存恢复。
①酬：以诗文(wen)相(xiang)赠(zeng)答。
王(wang)处士(shi)：王(wang)炜暨。处士(shi)，旧时指(zhi)有才德而不出来做官的人(ren)。
九日(ri)(ri)：指阴历(li)九月九日(ri)(ri)，即重阳节。
②秋老：指暮秋时节。
③相望：互相怀念。一涯：一个角(jiao)落。这句说：两人(ren)各(ge)在一方，彼此(ci)殷切想念。
④离杯：这里以"离杯"暗喻"离人"。
浊酒：新酿的酒。
⑤愁眼(yan)：忧愁的眼(yan)光。黄花(hua)：菊花(hua)。
⑥这(zhei)句说：天地间还存在有肝(gan)胆相照的人。
⑦阅：经(jing)历。鬓(bin)华：鬓(bin)发花白(bai)。华，同"花"，这(zhei)句说(shuo)：经(jing)历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两(liang)鬓(bin)已经(jing)花白(bai)。
⑧讯：问讯。
⑨逐(zhu)客(ke)：这里指(zhi)作(zuo)者已(yi)流落在外，就(jiu)象(xiang)被(bei)放逐(zhu)一(yi)样(yang)。
【翻译】：
重(zhong)阳节这一(yi)天(tian)突然发(fa)现已经到了晚秋时节，不(bu)免心惊，你我天(tian)各(ge)一(yi)方，只(zhi)能遥相瞩望。
离别(bie)思(si)念的情怀唯(wei)有靠(kao)浊酒排(pai)遣，忧(you)愁中满目都是丛生(sheng)的菊花(hua)。
我且把自己这一腔报国的忠肝(gan)义胆留存给(ji)苍天大地，让故国的江山见(jian)证我斑白(bai)的鬓(bin)角吧。
多(duo)多(duo)承蒙(meng)你(ni)千里之(zhi)外的关怀询问，我是一个亡国之(zhi)人(ren)，如同被(bei)放逐一样，已经无家可归。
【赏析】：
这(zhei)是一(yi)(yi)首(shou)赠诗(shi)(shi)(shi)。王处士(shi)，名炜是作(zuo)(zuo)者的(de)(de)好友。此(ci)诗(shi)(shi)(shi)写出了(le)他们虽天涯沦(lun)落，却(que)(que)肝胆相(xiang)照的(de)(de)的(de)(de)友情，写得沉着深挚。这(zhei)是一(yi)(yi)首(shou)酬答诗(shi)(shi)(shi)，但与(yu)一(yi)(yi)般应酬之(zhi)作(zuo)(zuo)不同。它在抒写离情别愫之(zhi)中，又交织着对(dui)国家兴亡的(de)(de)深沉感慨，而这(zhei)两(liang)种情感却(que)(que)是如此(ci)有机地熔(rong)铸在一(yi)(yi)起，整首(shou)诗(shi)(shi)(shi)苍凉沉郁(yu)，情切意深，表达了(le)作(zuo)(zuo)者对(dui)清(qing)朝统治者的(de)(de)不满，颇能打(da)动读者的(de)(de)心弦(xian)。
诗中"肝胆"指自己的(de)爱国之(zhi)志，或对于故国的(de)赤胆忠心。“阅”见(jian)证(zheng)。表出了作者虽已衰老，且明知复国无望，仍然矢志不渝、坚持到底的(de)决心。
此诗风格：沉郁悲怆(chuang)，深(shen)沉凝重。
【阅读训练】：
1.下列对诗(shi)句的理解，不正(zheng)确的一项(xiang)是（2分）
A、是日惊秋(qiu)老(lao)：是无情的(de)日月送来秋(qiu)天，催人(ren)衰老(lao)，令(ling)人(ren)震惊。
B、相(xiang)望各一涯：天各一方，遥相(xiang)瞩望。
C、离(li)怀销(xiao)浊(zhuo)酒(jiu)：离(li)别(bie)的情怀只能借浊(zhuo)酒(jiu)来排遣(qian)。
D、逐客已无(wu)(wu)家：亡国之人(ren)，已无(wu)(wu)家可(ke)言(yan)。
2.“天地存肝胆，江(jiang)山阅鬓华”中的“肝胆”和“阅”在这里各是(shi)什么意(yi)思？这两(liang)句诗表达(da)了(le)作者怎样的思想(xiang)情(qing)感？（4分(fen)）
3.一般认为顾炎武的诗风接近杜甫，请指出顾炎武这(zhei)首诗的风格特征，并(bing)作简要分(fen)析。（4分(fen)）
4.分(fen)析“江(jiang)山阅鬓(bin)华”中“阅”的(de)妙处。（4分(fen)）
5.请简要分析诗作(zuo)(zuo)中作(zuo)(zuo)者所表达(da)的(de)丰(feng)富情感。（4分）
【参考答案】：
1.A
2.肝胆：指自己的(de)爱国(guo)之志，或(huo)对于故国(guo)的(de)赤胆忠心。
阅：见证。
表(biao)现(xian)了(le)作者虽已衰老(lao)，且明知复国无望，仍然矢(shi)志不渝、坚持到(dao)底(di)的决心。（意(yi)思接近即可）
3.（1）风格特征：沉郁悲(bei)怆(chuang)或深(shen)沉凝重(zhong)。
（2）简要分(fen)析：这首诗把深沉(chen)的爱(ai)国情怀(huai)与自己的人生遭(zao)际(ji)、眼前的具(ju)体(ti)情境紧密(mi)结合在一起，融铸为(wei)凝练精纯(chun)的诗句(ju)，形成(cheng)了沉(chen)郁、凝重的风格。（意(yi)思(si)接近即可）
①这首诗既(ji)有对远在他(ta)乡的(de)友人的(de)思念，又有对自己身世(shi)飘零(ling)的(de)感慨，更(geng)隐含(han)着深沉的(de)爱国情怀(huai)。
②诗人把多重感情和眼前的具体情境紧密结合在一起，对爱国情怀表达含蓄而深沉。所以说诗风接近杜甫。
4.“阅”有看到(dao)、见(jian)(jian)证之意。这里(li)用了拟人手法(fa)(fa)，生(sheng)动逼真地写出(chu)了江(jiang)山见(jian)(jian)证了我头发变白的过程(cheng)，表明(ming)了作者对(dui)恢复明(ming)朝矢志不(bu)渝、坚持到(dao)底的决(jue)心。（手法(fa)(fa)2分，分析2分）
5.这首诗既有(you)对(dui)(dui)远在(zai)他乡(xiang)的友人的思念(nian)；（1分(fen)）又有(you)对(dui)(dui)自己身世(shi)飘零的感慨；（1分(fen)）更隐含(han)着深沉的爱国(guo)情怀(huai)。（2分(fen)）
