马戴《落日怅望》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

落日怅望

马戴

孤云与归鸟，千里片时间。

念我何留滞，辞(ci)家久未还(hai)。

微阳下乔(qiao)木(mu)，远烧入(ru)秋山。

临(lin)水不敢照(zhao)，恐惊平昔(xi)颜。

翻译：

晚云孤飞于天际，归(gui)鸟投宿于林间(jian)，凭着它们(men)有形和无形的(de)羽翼(yi)，虽有千(qian)里之地片时(shi)可达(da)。

思考(kao)为何(he)停留在这(zhei)里，离家很久还没有回(hui)去。

夕阳从(cong)近处的树梢(shao)往下沉(chen)落，余(yu)晖返照秋山，一片火红，像野(ye)火在远远的秋山上燃烧，渐(jian)渐(jian)地隐(yin)没在山后。

徘徊水(shui)边却不敢临(lin)流照(zhao)影，害怕因为自(zi)己的容颜不复平(ping)昔而心惊。

【赏析】：

这首(shou)诗是日落时分作(zuo)者(zhe)遥(yao)望家(jia)乡(xiang)所作(zuo)。

马戴：唐代诗人。字虞臣(chen)，曲(qu)阳(yang)（今江苏东海西南(nan)）人。全诗以乡(xiang)愁(chou)为主题，曲(qu)折地表(biao)现了(le)诗人的(de)(de)坎坷(ke)不遇，诗歌炼字潜(qian)词形象传神(shen)，“孤云”“归鸟”“微(wei)阳(yang)”“秋山”营(ying)造了(le)秋日傍晚的(de)(de)萧瑟与清冷，寄托着作者的(de)(de)伤感之情(qing)。“烧”字的(de)(de)使用，是静中(zhong)有动；“远”字又写出了(le)意境的(de)(de)空阔，增强了(le)对孤寂之情(qing)的(de)(de)表(biao)现力

《落(luo)日(ri)怅望(wang)》是唐代诗(shi)人马(ma)戴创作的(de)一首五(wu)言律诗(shi)。此诗(shi)为游子怀乡之(zhi)作。诗(shi)人抓(zhua)住了(le)(le)秋夭日(ri)落(luo)这一刹那的(de)景物(wu)特点(dian)，写出了(le)(le)自(zi)己(ji)此时(shi)此刻微妙复杂的(de)思想活动。孤云(yun)与归鸟片(pian)刻之(zhi)间便(bian)飞(fei)驰千里(li)，它们都(dou)有自(zi)己(ji)的(de)归宿，而自(zi)己(ji)却远离家乡，长期滞留异地。这必使自(zi)己(ji)怅惘叹息，又使自(zi)已(yi)产生对(dui)孤云(yun)与归鸟的(de)羡慕之(zhi)情(qing)(qing)。这样的(de)情(qing)(qing)感(gan)，自(zi)然(ran)给(ji)周围(wei)的(de)景物(wu)染上了(le)(le)一层重(zhong)重(zhong)的(de)哀愁。而远处的(de)暮色，秋天的(de)落(luo)日(ri)，院约的(de)群山又增(zeng)加了(le)(le)诗(shi)人的(de)悲怨。时(shi)间是无(wu)情(qing)(qing)的(de)奋随(sui)着(zhe)时(shi)光的(de)流逝，再加上痛苦的(de)折磨，诗(shi)人自(zi)知已(yi)经面容憔悴(cui)，今非普比，因此临水(shui)不敢(gan)自(zi)照，害怕增(zeng)加自(zi)已(yi)的(de)悲苦，使自(zi)己(ji)吃惊难过。这一细节描(miao)写充分表现了(le)(le)诗(shi)人此时(shi)此刻的(de)心理。

这首诗(shi)诗(shi)有(you)景(jing)有(you)情，景(jing)与情高度(du)统一，融合为一体。语(yu)言明白如话，概(gai)括(kuo)力强。

【阅读训练】：

（1）请赏析“千(qian)里片时间”一句的(de)妙处。（3分(fen)）

（2）沈德潜(qian)评此诗(shi)云：“意(yi)格俱好，在晚唐中可(ke)云轩鹤(he)立鸡群(qun)矣(yi)。”这(zhei)(zhei)里所说(shuo)的(de)(de)“意(yi)”是(shi)指诗(shi)的(de)(de)思想感情，所谓(wei)“格”，主要是(shi)指谋篇(pian)布局方面的(de)(de)艺术技巧。如果不(bu)管格律(lv)，把(ba)此诗(shi)次序稍作颠倒(dao)，即成下(xia)(xia)面这(zhei)(zhei)首诗(shi)：“孤云与归鸟，千里片时(shi)间。微阳下(xia)(xia)乔木，远烧入秋山。念我何(he)留滞，辞(ci)家久未(wei)还。临水不(bu)敢照(zhao)，恐惊平昔颜。”比较(jiao)改动后(hou)的(de)(de)诗(shi)与原诗(shi)在谋篇(pian)布局上各自(zi)的(de)(de)特点(dian)及效果。（5分(fen)）

(3)这首诗(shi)是(shi)日(ri)落时分(fen)作(zuo)者遥(yao)望家乡所(suo)作(zuo)，请找出诗(shi)中直接表达情感的句子(zi)。

(4)试(shi)说说首联中“千里”与“片时”的表达效果。

（5）简(jian)析“入”字的双(shuang)重意蕴。（3分）

（6）简析这首诗(shi)情景分(fen)写的艺(yi)术效(xiao)果。（4分(fen)）

（7）孤云、归鸟两(liang)(liang)个意象表达(da)了什么情思？由此联想到陶(tao)渊明《饮酒》诗中写(xie)日暮鸟归的(de)哪(na)两(liang)(liang)个句子？（2分(fen)）

（8）第五(wu)、六两句景物描(miao)写有什么特(te)点？“入”字有什么表达效果？请简要分析(xi)。（4分）

（9）这首诗景情分(fen)写，作者是如何层层递进抒发自己(ji)的情感的？请作简要说明。（4分(fen)）

二、

（1）首联运用(yong)了何种(zhong)表现手法(fa)，有何作用(yong)？（2分）

（2）赏析“远(yuan)烧入(ru)秋山”一句中“入(ru)”字的表达效(xiao)果。（4分）

（3）本诗四联景情相(xiang)间，试结合诗句具体分析。（4分）

(4）本诗(shi)以“落(luo)日怅(chang)望(wang)”为题，从(cong)全诗(shi)内容看，作(zuo)者惆(chou)怅(chang)的原因是(shi)什么？（2分）

（5）请从情景关系的角(jiao)度对这首诗作一赏析，写一段鉴赏文字。（不超过80字）（6分）

【参考答案】

（1）此句用(yong)夸张手(shou)法，写出云、鸟的(de)飞行(xing)之速，反衬下文自己久留(liu)(liu)不得归还的(de)惆怅之情（或：义与下文自己久留(liu)(liu)不得门(men)还形成对比(bi)）。（3分，手(shou)法l分，作用(yong)2分）

（2 ）改(gai)动(dong)后(hou)的(de)(de)诗(shi)前四句(ju)写(xie)景(jing)(jing)，后(hou)四句(ju)抒情(qing)，虽然(ran)是抒情(qing)诗(shi)的(de)(de)通常(chang)写(xie)法(fa)，但景(jing)(jing)与(yu)情(qing)是游(you)离的(de)(de)。原诗(shi)采(cai)取情(qing)景(jing)(jing)分(fen)写(xie)的(de)(de)写(xie)法(fa)，两句(ju)景(jing)(jing)两句(ju)情(qing)相间(jian)写(xie)米：先(xian)是落(luo)日(ri)前云去鸟(niao)飞(fei)的(de)(de)景(jing)(jing)象勾起(qi)乡念(nian)，继而是夕阳下山(shan)回(hui)光返照的(de)(de)情(qing)景(jing)(jing)唤起(qi)作者内心深(shen)处的(de)(de)感时(shi)伤逝的(de)(de)迟暮(mu)之惊。上下联之间(jian)联系紧密，衔接自然(ran)，景(jing)(jing)与(yu)情(qing)十(shi)分(fen)交(jiao)融，全诗(shi)浑(hun)然(ran)一体。（5分(fen)，改(gai)动(dong)后(hou)的(de)(de)诗(shi)特点1分(fen)，效果(guo)1分(fen)；原诗(shi)特点2分(fen)，效果(guo)1分(fen)。意思对即(ji)可(ke)）

(3)念我(wo)何留滞，辞家(jia)久未还；临水(shui)不敢(gan)照，惊恐平昔颜(yan)。

(4)以“千里(li)”与“片时”作(zuo)强烈比照，点明云、鸟的自(zi)由(you)和飞行之(zhi)速，进而引发作(zuo)者久(jiu)客异(yi)地的乡思。（大意相同即可）

5、早着哩，官(guan)人(ren)现在交的是(shi)先(xian)人(ren)运(yun)，不是(shi)本身运(yun)。

6、后来得(de)透雨滋润，生长很快，产(chan)量比以前加倍增长。第二年春天，又是大饥荒，而夏商得(de)以无饥饿之灾。

（7）思归（思乡）之(zhi)情(qing) 山(shan)气日(ri)夕佳，飞鸟相与还

（8）夕阳(yang)沉到近处(chu)的树梢之下，远(yuan)处(chu)野(ye)火似的余晖(hui)映红(hong)秋山。由近到远(yuan)，层(ceng)次分明。“入”字既写出夕照逐渐暗淡(dan)，又表明诗(shi)人伫望之久(jiu)和思念之深。

（9）先“怅望”云去鸟飞之景，触动乡愁旅恨(hen)；再“怅望”夕阳(yang)余晖之景，加重乡愁，进而触发(fa)内心深(shen)处年华老去的感伤(shang)。

二、

（1）触景生情(qing)（借景抒情(qing)/寓情(qing)于景）（1分(fen)），“云(yun)”“鸟”片(pian)刻千(qian)里的(de)快速飞行引发(fa)“我”久滞难(nan)归的(de)感伤。（1分(fen)）（若答“对(dui)比形(xing)成的(de)巨大反差让(rang)思家(jia)更为迫(po)切”之(zhi)意(yi)也可）

（2）“入(ru)”字写出夕(xi)照逐渐暗淡的动(dong)态过程（1分(fen)）；也表(biao)明诗人伫望之(zhi)久(jiu)，乡愁之(zhi)深（1分(fen)）；余晖(hui)渐暗之(zhi)景，渲染出感(gan)(gan)伤(shang)情调（1分(fen)），引(yin)发诗人感(gan)(gan)时伤(shang)逝的情绪(xu)。（1分(fen)）

（3）先是(shi)云去鸟飞(fei)的景(jing)(jing)象勾起思乡之情(qing)（2分），继而是(shi)夕(xi)阳返照(zhao)的情(qing)景(jing)(jing)唤(huan)起迟(chi)暮之“惊”（2分）。（分析中景(jing)(jing)与情(qing)的具(ju)体(ti)内容须(xu)阐(chan)明，不可太笼(long)统。）

（4）客中久滞、思(si)乡情(qing)切（可从(cong)颔联得(de)到答案）；年华渐老(lao)、感时伤逝(shi)（可从(cong)尾联得(de)到答案）。（2分(fen)，每点1分(fen)）

（5）作者见景(jing)生情(qing)，由(you)(you)(you)“孤云”“归鸟(niao)”疾速飞去(qu)，想到(dao)自己的(de)久滞(zhi)不归，由(you)(you)(you)此勾起乡“念”；由(you)(you)(you)夕阳(yang)落山回光返照的(de)情(qing)景(jing)唤起迟暮之“惊”，想到(dao)自己年华老(lao)去(qu)，生出无限伤感。联想自然，抒情(qing)真切(qie)感人(ren)。