王安石《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

渔家傲①

王安石

平岸小(xiao)桥千(qian)嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗(chuang)窈窕。尘不(bu)到，时时自有春风扫。

午枕觉来闻语鸟，欹②眠似听朝鸡(ji)早③。忽忆故人今总老(lao)。贪梦好，茫然(ran)忘了邯郸道。

【注释】：

①这首词写于王(wang)安(an)石二次罢相之后。②欹（qī，倾斜）③朝鸡(ji)(ji)：上朝时的(de)鸡(ji)(ji)鸣(ming)声。

【翻译】：

峰峦叠嶂，环(huan)抱着小桥(qiao)流水；河水青碧，萦绕着繁花翠草。竹林(lin)幽深秀(xiu)美，几间茅舍静立其(qi)中。和煦(xu)的春风时(shi)(shi)时(shi)(shi)吹(chui)拂，使得房屋清(qing)洁，纤尘皆(jie)无(wu)。

午睡(shui)醒(xing)来(lai)，满(man)耳都是婉转的(de)鸟鸣。斜倚枕(zhen)头，想起当年做(zuo)官时(shi)，听早(zao)朝的(de)鸡(ji)鸣，此情景(jing)已恍(huang)如隔世。忽然想起故人都已老，自己当然也不例(li)外。如今(jin)我贪恋(lian)闲适，已忘(wang)却了(le)从政(zheng)建功的(de)美梦(meng)。

【赏析】：

《渔家(jia)傲·平岸小桥千嶂抱(bao)》是宋(song)代文学家(jia)王安石的(de)词作(zuo)(zuo)。此词作(zuo)(zuo)于作(zuo)(zuo)者(zhe)晚年隐居期间。上(shang)片(pian)写景，前两句(ju)写山(shan)水之美(mei)，后三句(ju)写屋(wu)子，描绘了一幅(fu)清幽(you)的(de)隐居图(tu)景；下片(pian)写在(zai)这片(pian)山(shan)水中的(de)生(sheng)活情(qing)趣和体(ti)验。通篇(pian)散发出(chu)(chu)(chu)一种纯净脱俗的(de)美(mei)，反映(ying)出(chu)(chu)(chu)作(zuo)(zuo)者(zhe)退(tui)出(chu)(chu)(chu)政治舞(wu)台后的(de)生(sheng)活情(qing)趣和心情(qing)。全词以景起，以情(qing)结，而情(qing)与景之间，由(you)茅屋(wu)午梦加以沟通，使上(shang)下片(pian)写景与抒情(qing)之间不觉(jue)截然有分界，艺术上(shang)较为成熟(shu)。

王安(an)石晚年这首山水词所表现的(de)是一(yi)种(zhong)恬静的(de)美， 就中反映出他在退出政治(zhi)舞台后的(de)生活情(qing)趣和(he)心情(qing)：对世途感(gan)到(dao)厌倦，而(er)对大自(zi)然(ran)则无限向往，动辄借自(zi) 然(ran)景(jing)物以抒发自(zi)己的(de)幽怀(huai)。全词以景(jing)起，以情(qing)结，而(er)情(qing)与(yu)景(jing)之(zhi)间(jian)，由茅(mao)屋午梦加以沟通，使上下片写景(jing)与(yu) 抒情(qing)之(zhi)间(jian)不觉截然(ran)有分界。

起首二(er)句(ju)(ju)写得极为(wei)娟秀，为(wei)人(ren)(ren)所称誉，乃(nai)融(rong)(rong)化他人(ren)(ren)诗(shi)句(ju)(ju)而(er)来(lai)。吴聿《观林诗(shi)话》记王(wang)安石(shi)(shi)“尝于(yu)江上人(ren)(ren)家(jia)壁间见(jian)一(yi)绝，深味其首句(ju)(ju)‘一(yi)江春(chun)水(shui)碧(bi)揉蓝’，为(wei)踌躇久之(zhi)而(er)去，已而(er)作小词，有‘平岸小桥千嶂抱(bao)，柔(rou)蓝一(yi)水(shui)萦花草(cao)’之(zhi)句(ju)(ju)。盖(gai)追用(yong)其词。”此(ci)见(jian)词人(ren)(ren)善于(yu)融(rong)(rong)炼诗(shi)句(ju)(ju)，浑然天(tian)成(cheng)。他用(yong)“一(yi)水(shui)”来(lai)概括“一(yi)江春(chun)水(shui)”，添“萦花草(cao)”三字(zi)烘(hong)托春(chun)光烂(lan)漫(man)，丰富了(le)原句(ju)(ju)的(de)(de)(de)内容，提取(qu)原诗(shi)精华，调(diao)合(he)得巧(qiao)妙自(zi)然。“柔(rou)蓝一(yi)水(shui)”，形(xing)容水(shui)色(se)清碧(bi)，“柔(rou)”下得轻(qing)盈贴切，形(xing)象生动(dong)，使词的(de)(de)(de)画面呈现出(chu)一(yi)种美(mei)丽、清新、宁静的(de)(de)(de)色(se)彩(cai)美(mei)。“茅屋数(shu)间窗窈窕(tiao)”三句(ju)(ju)，以“窈窕(tiao)”形(xing)容窗的(de)(de)(de)幽深，反(fan)映出(chu)茅屋“千嶂抱(bao)”着的(de)(de)(de)竹(zhu)林里(li)(li)的(de)(de)(de)深窈秀美(mei)。他同期(qi)写的(de)(de)(de)《竹(zhu)里(li)(li)》诗(shi)可与此(ci)参(can)读：“竹(zhu)里(li)(li)编茅倚石(shi)(shi)根，竹(zhu)茎疏(shu)处(chu)见(jian)前(qian)村。闲眠尽日(ri)无人(ren)(ren)到，自(zi)有春(chun)风为(wei)扫门(men)。”此(ci)即词中“茅屋数(shu)间”的(de)(de)(de)一(yi)般情(qing)景(jing)。“茅屋”三句(ju)(ju)，包涵了(le)《竹(zhu)里(li)(li)》诗(shi)的(de)(de)(de)全部情(qing)景(jing)，但情(qing)韵连续，融(rong)(rong)成(cheng)一(yi)片，更见(jian)精严。“午枕觉来(lai)闻(wen)语鸟(niao)(niao)”一(yi)句(ju)(ju)，见(jian)出(chu)词人(ren)(ren)那种与花鸟(niao)(niao)共忧喜、与山(shan)水(shui)通性情(qing)的(de)(de)(de)悠闲的(de)(de)(de)情(qing)致(zhi)与恬淡(dan)的(de)(de)(de)心境。“欹眠”句(ju)(ju)，从(cong)睡醒(xing)闻(wen)鸟(niao)(niao)声，联想到当年从(cong)政早朝(chao)时“骑(qi)马听朝(chao)鸡”，恍如隔世。这并非久静思动(dong)，却(que)是绚烂(lan)归于(yu)平淡(dan)后(hou)常有的(de)(de)(de)心理(li)反(fan)应。

其(qi)(qi)比(bi)较的(de)(de)(de)结果(guo)，马(ma)上的(de)(de)(de)鸡(ji)声还是(shi)(shi)比(bi)此时(shi)枕上的(de)(de)(de)鸟声动听(ting)。此意由下文再补足。“忽忆故人今总(zong)老(lao)”，反衬自己之(zhi)已老(lao)。而(er)(er)此时(shi)贪爱闲(xian)话的(de)(de)(de)午梦，已丢却(que)卢(lu)生邯郸道(dao)上所作的(de)(de)(de)“建功树名，出(chu)将入相(xiang)”的(de)(de)(de)黄粱幻梦（见唐沈既(ji)济《枕中记》）。王(wang)安石(shi)二次(ci)罢相(xiang)隐(yin)居金陵以后，心境渐(jian)渐(jian)平淡(dan)下来(lai)。叶梦得《避暑录话》记载：“王(wang)荆公不(bu)爱静坐，非卧即行。晚卜(bu)居钟山谢公墩，畜(chu)一(yi)驴，每(mei)食罢，必(bi)日一(yi)至钟山，纵(zong)步山间(jian)，倦则即定林而(er)(er)睡，往往至日昃(ze)及归。”这种旷日的(de)(de)(de)游历(li)体(ti)察，引(yin)发(fa)词(ci)(ci)人创作了不(bu)少描写(xie)水(shui)光山色(se)的(de)(de)(de)景物词(ci)(ci)。这首词(ci)(ci)，艺术的(de)(de)(de)锤炼上比(bi)早年更为(wei)成熟。历(li)来(lai)的(de)(de)(de)评论家(jia)，极(ji)推崇(chong)王(wang)安石(shi)晚年写(xie)景抒情的(de)(de)(de)小诗，而(er)(er)往往忽略这类(lei)风格的(de)(de)(de)词(ci)(ci)。其(qi)(qi)实，这首得比(bi)其(qi)(qi)同类(lei)的(de)(de)(de)诗还要出(chu)色(se)。此词(ci)(ci)的(de)(de)(de)主要特色(se)，是(shi)(shi)善(shan)于融诗入词(ci)(ci)。 

【阅读训练】

1、“午枕觉(jue)来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。”一句(ju)在词(ci)中(zhong)有(you)什么(me)作(zuo)用？（5分）

2、词的(de)下片(pian)运用了(le)怎样(yang)的(de)手法？抒发了(le)作者怎样(yang)的(de)情(qing)感？（6分）

3、吴聿在《观林(lin)词话》中(zhong)记王安石“尝于江(jiang)(jiang)上人家(jia)壁间见一(yi)绝，深(shen)味其首句‘一(yi)江(jiang)(jiang)春水碧揉蓝(lan)’，为(wei)踌(chou)躇(chu)久之(zhi)而去”，后来化(hua)(hua)入自己的词中(zhong)。你认为(wei)化(hua)(hua)用后的“柔(rou)蓝(lan)一(yi)水萦花草”比(bi)原句好在何(he)处？（4分）

4、词的结尾两句用了哪(na)两种表现(xian)手法？（2分）

5、王安(an)石在(zai)词(ci)中(zhong)写道“闻语鸟”好似“听朝鸡”，有(you)人据此说(shuo)他(ta)“虽(sui)然(ran)归隐，但仍想积(ji)极(ji)用世(shi)”。你认为这(zhei)种理(li)解正(zheng)确吗？请联系全词(ci)具体分析。（4分）

6、王安石，字(zi)＿＿＿＿，号半(ban)山。（1分）

7、对这(zhei)首词分(fen)析正(zheng)确的一(yi)项是（　）（2分(fen)）

A、词的上阕既写出生活(huo)环(huan)境的幽静安(an)宁，又借“茅屋数间(jian)”暗指晚年生活(huo)的困(kun)窘(jiong)。

B、词的下(xia)阕中作者用“语鸟”和“朝鸡”表现出一派(pai)田园风光。

C、这(zhei)首词(ci)表现了作者(zhe)厌(yan)恶功名利禄，追求平静(jing)生活的意趣志向。

D、全词(ci)以(yi)景起，以(yi)情(qing)结，情(qing)与景之间(jian)由“茅屋”、“午梦”沟通，过渡衔(xian)接自然紧凑。

8．这(zhei)首词中“柔蓝一(yi)水萦花草(cao)”一(yi)句(ju)为后人称道(dao)，请作简要(yao)的赏析(xi)。（5分）

9．简要分“时时自有(you)春风扫”中“扫”字使用的(de)妙处。

10．这是王安石晚年退隐之后(hou)的(de)一首山水词，请从“景”与“情”的(de)角度加以赏(shang)析。（5分

11．词的(de)上阙描绘了一幅怎样的(de)隐居图景(jing)？请简要赏析。（5分）

12．词(ci)的下阙主(zhu)要抒发了怎样的情(qing)感(gan)？最后一句运用(yong)了什么手法(fa)？请简要分析。（6分）

【阅读答案】

1、①结(jie)构上，承上启下。全词上片(pian)写景(jing)(jing)，下片(pian)叙事抒情(qing)(qing)，情(qing)(qing)与(yu)景(jing)(jing)之间(jian)，由(you)茅屋(wu)午梦加以沟(gou)通，使(shi)上下片(pian)写景(jing)(jing)与(yu)抒情(qing)(qing)之间(jian)不觉截然有(you)分(fen)界(jie)。②内(nei)容上，“午枕(zhen)”一句(ju)表现出词人悠闲的(de)情(qing)(qing)致与(yu)恬淡的(de)心境；“欹眠”句(ju)，从(cong)睡醒闻鸟声(sheng)，联想到当年从(cong)政早朝时“听(ting)朝鸡”，给人恍如隔(ge)世之感(gan)。

2、①衬(chen)托、用典(dian)。“忽忆(yi)故人今总老(lao)”衬(chen)托自己已(yi)(yi)老(lao)。“茫然忘(wang)(wang)了邯郸道”运(yun)用了典(dian)故，表明(ming)自己对建(jian)功立业已(yi)(yi)生茫然之情(qing)。②诗人午(wu)觉醒来，鸟语鸡鸣，感叹自己年事已(yi)(yi)高，贪恋(lian)梦(meng)境，忘(wang)(wang)了功名。写(xie)出了隐(yin)居生活的闲适、惬意，抒发了作者罢相隐(yin)居后恬(tian)静的生活情(qing)趣和心情(qing)。

3、用“一水(shui)”来概括“一江春(chun)水(shui)”，添“萦花草(cao)”三字烘托春(chun)光烂漫，丰(feng)富了原句的内(nei)容(rong)，提(ti)取原诗菁华，调合得巧妙自然2分；    “柔蓝一水(shui)”，形容(rong)水(shui)色清碧，“柔”下得轻盈贴切，形象生动1分；   使词的画面呈现出一种(zhong)美(mei)丽(li)、清新(xin)、宁静(jing)的色彩美(mei)1分。

4、衬托1分(fen)；  用典(dian) 1分(fen)。

5、不正确1分(fen)(fen)(fen)。  分(fen)(fen)(fen)析：王安石(shi)晚年这首山水词所表现的(de)是一种恬静(jing)的(de)美，词中反(fan)映出(chu)他退出(chu)政治舞台后的(de)生(sheng)活情趣和(he)闲适心情1分(fen)(fen)(fen)；  对(dui)世(shi)途感到厌倦，而(er)对(dui)大自(zi)然则(ze)无限向往，“忽忆故人今总老”，衬托(tuo)自(zi)己(ji)之已(yi)老1分(fen)(fen)(fen)；   而(er)此时贪(tan)爱闲居(ju)的(de)午梦(meng)，已(yi)丢却卢生(sheng)邯(han)郸(dan)道上所做的(de)“建功树名，出(chu)将入相”的(de)黄粱幻(huan)梦(meng)1分(fen)(fen)(fen)。

6、介甫

7、D

8、词人用“一水(shui)”来(lai)概(gai)括“一江春水(shui)”，添“萦(ying)花(hua)草”三字(zi)烘托(tuo)春光(guang)烂漫，“柔(rou)蓝一水(shui)”，形容水(shui)色清碧(bi)，“柔(rou)”字(zi)更是轻盈贴切(qie)，形象生动，使词的画(hua)面呈现(xian)出(chu)一种美丽、清新、宁静的色彩(cai)美。

9．（3分）一个“扫”字，使用了拟人的修辞手(shou)法，赋予春风以人的(de)动作、情感，（1分）呼应(ying)了(le)(le)“尘不到”，突(tu)出了(le)(le)环境的(de)清新(xin)、优雅(ya)。（2分）（意思对，即(ji)可得分）

10．（5分）平岸小桥，被群山环(huan)绕(rao)；一江春水(shui)，被花草环(huan)绕(rao)；几间茅屋，窗户幽深(shen)，纤尘不染，时(shi)时(shi)有春风来(lai)清扫；午睡醒来(lai)听到鸟的鸣叫……在作者笔(bi)下，这些景物(wu)(wu)远离喧嚣的俗世，具有宁静、清新、优(you)美的特点(dian)。（2分）反映(ying)出词人(ren)退隐后平和的生活情(qing)(qing)趣和闲适心情(qing)(qing)；也表(biao)达(da)了词人(ren)对(dui)仕途的厌倦，对(dui)大自(zi)然的无限(xian)向(xiang)往。（2分）情(qing)(qing)景关(guan)系：借(jie)自(zi)然景物(wu)(wu)来(lai)抒发自(zi)己的情(qing)(qing)感（借(jie)景抒情(qing)(qing)）。（1分）（意思(si)对(dui)，即(ji)可得分）

11．作者描绘了一(yi)幅柔美(mei)(mei)清(qing)新(xin)、幽深静谧的春(chun)日(ri)隐居(ju)图(tu)。（2分(fen)）“平岸小(xiao)桥”、“柔蓝一(yi)水”，更添烂漫花草，可(ke)(ke)见(jian)景物(wu)之(zhi)秀美(mei)(mei)、柔美(mei)(mei)；“平岸小(xiao)桥”被“千(qian)嶂”环抱，“茅(mao)屋数间(jian)”被林木掩映(ying)，可(ke)(ke)见(jian)隐居(ju)环境(jing)之(zhi)深窈静谧；“尘不到”、“春(chun)风扫(sao)”，可(ke)(ke)见(jian)风物(wu)之(zhi)清(qing)新(xin)怡人。（3分(fen)）（评分(fen)指南：形象意境(jing)题。答题要点为(wei)：秀美(mei)(mei)、幽深、清(qing)新(xin)，能准(zhun)确(que)概括图(tu)景特(te)点，得2分(fen)；能结合诗句(ju)赏析(xi)到位，得3分(fen)）

12.第一问:主要表现了作(zuo)者对仕途(tu)感到(dao)厌倦，而向(xiang)往亲近自(zi)然、心(xin)(xin)境恬(tian)淡的隐居生(sheng)活。（2分） “午枕觉来闻(wen)(wen)语鸟(niao)”，见出(chu)词(ci)人那种与(yu)花鸟(niao)通(tong)性情的悠闲(xian)情致与(yu)恬(tian)淡心(xin)(xin)境。“欹眠”句(ju)，从睡醒(xing)闻(wen)(wen)鸟(niao)声，联想到(dao)当年从政早(zao)朝时鸡鸣，但(dan)接着(zhe)写(xie)道：“贪梦好，茫然忘了邯郸(dan)道”，可见现如(ru)今已厌倦仕途(tu)，向(xiang)往恬(tian)静如(ru)梦的隐居生(sheng)活了。（2分）

第二问:用典（1分）“贪(tan)梦好，茫(mang)然忘了邯郸道”作者用唐(tang)代卢(lu)生(sheng)曾做黄粱幻梦的(de)典故，坦陈(chen)自己贪(tan)恋隐居(ju)生(sheng)活的(de)恬淡闲适、而已忘却仕途功(gong)利的(de)心(xin)志。（1分）